Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Andi Vida Lektor: Florina Nagy

What is the most beautiful place you have ever been?

Mi volt a legszebb hely, ahol jártak?

And when you were there, did you take a picture of it?

És lefotózták, amikor ott voltak?

Here's a place that tops that list for me.

Itt az egyik kedvenc helyem.

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

Ez a Mesa Arch, a utahi Canyonlands Nemzeti Parkban,

at sunrise.

napkeltekor.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Ez a pueblók, uték, pajútok és navajók

Paiute and Navajo people,

történeti hazája,

and when you are there,

és amikor ott vagyunk,

it is absolutely stunning.

az valami egészen elképesztő.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

A kelő nap narancsba borítja a boltív alját,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

aztán a háttérben feltűnnek a tanúhegyek, a felhők és a sziklák.

But what you might not see from my photo here

De ami nem látszik a fotómon,

is the 30 people behind me who were also taking photos.

az a harminc ember mögöttem, akik szintén fényképeztek.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

És ezek csak a mindenre elszánt népek, a napkeltés emberek, ugye?

So when you think about that,

Szóval, ha belegondolunk,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

hetente több száz, de akár több ezer fotó is készül a Mesa Archról.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Évekig osztottam a képeimet az Instagramon,

and it started to become really interesting and funny, even,

és egyre érdekesebbnek, sőt, viccesnek találtam,

just how many similar photos of the same places

hogy mennyi hasonló képet látok online

I started to see online.

ugyanarról a helyről.

And I was participating in it.

És ebben én is benne voltam.

So this made me wonder:

Így felmerült bennem a kérdés:

Why are we taking photos in the first place?

Miért fotózunk elsősorban?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Van úgy, hogy népszerű pontra utazom –

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

ez itt az arizonai Patkó-kanyar, a Horseshoe Bend –

and I see all the people with their phones and cameras out

és azt látom, hogy mindenki a telefonját, kameráját emeli,

who snap a photo,

csattognak a gépek,

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

majd megfordulnak, kocsiba ülnek, vagy elsétálnak a kiinduló pontra.

And sometimes it seems like we are missing the point

Időnként úgy tűnik, elfeledkezünk a lényegről:

of going to this place to experience it for ourselves

azért menjünk oda, hogy átéljük az élményt,

or to see it with our own eyes.

vagy hogy saját szemünkkel lássuk a csodát.

When I'm behind the camera,

Amikor a kamera mögött állok,

I notice the smallest details:

a legkisebb részletekre is felfigyelek:

the layers of light in the mountains

látom a hegyekben a fény rétegeit,

as the light fades at the end of the day;

ahogy elhalványul a nap végén;

the shapes that nature so expertly makes,

a természet remekbe szabott,

abstract and yet completely perfect.

absztrakt, mégis tökéletes formáit.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

A végtelenségig áradozhatnék tovább bolygónk csodás műalkotásairól,

and the way that it makes me feel.

és hogy ez milyen érzést kelt bennem.

Photographing the beauty and complexity of this world

Olyan nekem a szépség, és világunk összetettségének lefotózása

for me is like making a portrait of someone that I love.

mint egy számomra kedves személy portréjának elkészítése.

And when I make a photograph,

És amikor fényképezek,

I have to think about what I want it to say.

át kell gondolnom, mit is akarok kifejezni.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Fel kell tennem a kérdést magamnak: milyen érzést akarok kelteni?

When you're communicating through an image,

Amikor képen keresztül üzenünk,

every creative choice matters.

ott minden kreatív választás fontos.

Sometimes, I plan to share my images,

Időnként eltervezem, hogy megosztom a fotóimat,

and other times, I take them just for myself.

máskor csak a magam kedvére fotózok.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Jelenleg fut egy videósorozatom a külterek jövőjéről,

and for one of the episodes we wanted to explore

és az egyik epizódhoz meg akartuk örökíteni

the relationship between photography and outdoor spaces.

a fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

I learned about the research of Kristin Diehl

Elolvastam a Dél-kaliforniai Egyetem kutatóinak,

Kristin Diehl és társainak publikációját,

and her colleagues at USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

arról szól, hogyan befolyásolja a fotózás az örömszintet.

They found that when we're behind the camera,

Az eredmények szerint, mikor a kamera mögött állunk,

when we're the ones taking the picture,

amikor mi készítjük a képet,

we enjoy our experiences more, not less.

akkor több örömünk telik benne.

But it wasn't true all the time.

Ez azonban nem mindig igaz.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Ha valaki pusztán csak azért készít fotót, hogy megossza,

there was no increase in enjoyment,

akkor nem emelkedik az örömszintje,

because they didn't do it for themselves.

mert nem a maga kedvére fényképez.

So this points to an important distinction:

Ez pedig rámutat egy fontos különbségre:

photography can enhance your experience

a fotózás élménye akkor lesz mélyebb,

if it's done intentionally.

ha valamilyen szándék áll mögötte.

The intention piece is what matters.

Az a kérdés, hogy mi a szándékunk.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

When does it help me to have my camera out,

Mikor érdemes elővennem a gépet,

and when do I just need to put it away?

és mikor célszerűbb eltennem?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Egy alaszkai utazáson lehetőségem nyílt alaszkai barna medvéket fotózni.

I was on a boat with four other photographers,

Négy társammal ültünk egy csónakban,

and we were all having our minds blown

és mindannyian egyszerre

at the same time

beleborzongtunk,

in such close proximity to these animals.

hogy olyan közel lehetünk a medvékhez.

It's an emotional experience.

Felkavaró élmény volt.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Ez a szemtől szembeni találkozás olyan kapcsolódás érzését nyújtotta,

that transcends words,

hogy arra nincsenek is szavak,

and having my camera with me in this case enhanced that.

és ez esetben a kamerám csak fokozta az élményt.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Mindannyian független alkotók voltunk, ám akkor, ott teljesen eggyé váltunk

both with nature and with each other.

a természettel és egymással.

I so clearly remember

Kristálytisztán emlékszem,

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

ahogy megörökítettem a vízcseppeket, az úszó medvék mozgását,

and the cute cubs following their mothers.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

That group and I will have that experience together

Csoportunk közös élményéből

and these images to look back on

születtek ezek a képek,

time and time again,

máig sem tudok betelni velük,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

és a fotózás tette lehetővé számunkra, hogy megosszuk ezt az élményt.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Máskor úgy döntök, nem kapcsolom be a kamerát,

and I think that choice ultimately improves both my experience

és úgy vélem, döntésem egyaránt elmélyíti az élményt,

and my work.

és tökéletesíti a munkámat.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Nemrég a polinéziai Tonga-szigetekre utaztam,

to swim with humpback whales.

hogy hosszúszárnyú bálnákkal ússzak együtt.

I noticed myself feeling pressure

Észrevettem magamon,

and a certain obligation to take the camera with me,

hogy szinte kötelességemnek érzem magammal vinni a gépemet,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

holott időnként csak át akartam élni az élményt.

And the experience is seriously amazing.

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

You're talking about being in the water

A vízben vagyok,

with a curious baby animal the size of a station wagon

egy kíváncsi, batárméretű kölyökbálnával,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

miközben a vízcseppek sziporkáznak körülöttem,

and the mom swims gracefully below you.

és az anyaállat kecsesen alám úszik.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Igen, persze, előfordult, hogy magammal vittem a gépet,

and those were really amazing to capture as well.

és a fotózás is hatalmas élmény volt.

But the setup is pretty big.

De a berendezés elég nagy.

It's like this big box. This is what it looks like.

Olyan, mint egy óriási doboz. Így néz ki.

And so this is between me and the whales,

Ez van a bálna és énköztem,

and at times that feels like a block between you and reality.

néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

Is there a difference when it's just your phone?

Más az, amikor csak a telefon van nálunk?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

Tavaly elmentem a Közép-ausztráliai Uluruhoz,

which is this massive rock that towers over the desert.

ami egy sivatag fölé tornyosuló kopár sziklatömb.

This is sacred land to Anangu,

Az ananguk szent földje,

who are the Aboriginal people from this area

ők e terület őslakosai,

and the traditional owners of the land.

a föld hagyományosan az ő tulajdonuk.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Az Uluru egyes pontjain nem fotózhatunk foglalkozásszerűen,

because they are culturally sensitive,

mert kulturálisan érzékeny pontok,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

akárcsak az ananguk szent írásai.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Ezért a legtöbb fotóm távolról készült, mint például ez itt,

or from specific angles in the park.

vagy a parkban, speciális látószögből.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Meglehet, Uluru legérdekesebb és legszebb látnivalói közül némelyik

are located in these sensitive areas,

épp ezeken az érzékeny helyeken van,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

de a kérés, hogy ne fotózzuk ezeket, kimondva-kimondatlanul arra sarkall,

to learn more about the land, its importance and its people.

hogy többet tudjunk meg a földről, annak jelentőségéről, és a népéről.

Isn't that what we should be doing anyway?

Ezt kéne tennünk, nem?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Így tehát az ulurui utazásom hirtelen már nem is rólam szólt,

but about connecting with the place.

hanem a helyhez való kapcsolódásról.

Ironically and unsurprisingly,

Vicces és nem meglepő,

I have found that presence and connection

hogy e jelenlét és a kapcsolat felfedezése

also happens to make for more compelling images.

egyúttal még vonzóbb képek készítésére is ösztökélt.

We can probably all point to social media

Valószínűleg mindannyian úgy látjuk a közösségi médiát,

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

hogy jó hely az utazásaink és életünk képeinek megosztásához.

We not only share pieces of the world that we have seen

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

but also parts of our day-to-day experiences.

hanem hétköznapi életünk elemeit is.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

És ha tudatosan készítjük fotóinkat,

then hopefully we're sharing intentionally too.

akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Az, hogy megmutatom életem darabkáit és perspektívámat a neten,

has reminded me that I'm not alone.

engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

It's helped me build support and community

Segített támogató közösség kiépítésében,

to do the same for others.

akik ugyanezt megteszik másokért is.

Let me be clear:

Hogy világosan fogalmazzak:

I am not trying to discourage you from taking photos.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Még ha több ezren fordulnak is meg pontosan ugyanott,

and taken whatever exact photo,

és lőnének bármilyen pontos fotót,

I encourage you to get out and create too.

akkor is arra buzdítok, hogy mindenki menjen és alkosson.

The world needs every voice and perspective,

A világnak minden hangra és perspektívára szüksége van,

and yours is included.

így az önökére is.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Csak azt szeretném jelezni önöknek,

doesn't have to stay out all the time.

hogy nem muszáj mindig a telefonon vagy a kamerán lógni.

What I'm trying to encourage you to do

Arra biztatnám önöket,

is to put it away, just for a moment --

hogy érdemes letenni – csak egy pillanatra –

a moment for you.

legyen az a pillanat csak az önöké.

So let's go back to Mesa Arch,

Menjünk vissza a Mesa Archhoz,

the way that the rock glows orange

ahol a sziklák narancsfénybe borulnak,

and the lovely layers of blue in the background.

és a háttér csodás kék rétegekbe borul.

What if the next time you were somewhere amazing,

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

you couldn't bring your camera or phone?

nem vennék elő egyik gépüket sem?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Mi lenne, ha egyáltalán nem lenne szabad fotózni?

Would it feel like a limitation?

Korlátozásként élnék meg?

Or would it feel like a relief?

Vagy megkönnyebbülnének?

So what can we do?

Mit tehetünk tehát?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Nos, legközelebb, amikor úgy érzik, elő kell venni valamelyik kamerájukat,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

vagy mint én, rájönnének, hogy már elő is vették –

(Laughter)

(Nevetés)

First: stop.

akkor először is: álljanak meg.

Pause.

Szünet.

Take a deep breath.

Vegyenek mély levegőt.

Look around. What do you notice?

Nézzenek körül. Mit vesznek észre?

Are you experiencing this moment with someone else?

Valakivel együtt élik át a pillanatot?

Remember that this moment only comes once.

Gondoljanak arra, hogy az a pillanat megismételhetetlen.

Photography can be part of a beautiful experience.

A fénykép része lehet egy szép élménynek.

Just don't let it be a block between you and reality.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

Be intentional,

Legyenek tudatosak.

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

Ne veszítsenek el egy szép, pótolhatatlan emléket,

because you were too focused on getting the shot.

csak mert túlságosan a fényképezésre koncentrálnak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)