Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Indrė Baltramonaitytė Reviewer: Adele Mikoliunaite

What is the most beautiful place you have ever been?

Kokia yra pati gražiausia vieta, kurioje kada nors buvote?

And when you were there, did you take a picture of it?

Kai ten buvote, ar fotografavote?

Here's a place that tops that list for me.

Štai vieta, kuri yra mano sąrašo viršuje –

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

tai Mesa arka, Kanjonų nacionaliniame parke, Jutoje,

at sunrise.

saulei kylant.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

Tai Pueblo indėnų, jutų,

Paiute and Navajo people,

paijutų ir navahų gyvenvietė.

and when you are there,

Kai esate ten,

it is absolutely stunning.

ta vieta yra tiesiog nuostabi.

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

Saulėtekis apšviečia arkos apačią oranžine spalva,

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

o už jos matote kalveles, debesis ir uolas.

But what you might not see from my photo here

Tačiau, mano nuotraukoje nematote

is the 30 people behind me who were also taking photos.

trisdešimties taip pat fotografuojančių žmonių už manęs.

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

Ir tai – tik labiausiai pasiryžusieji, atvykę dėl saulėtekių, ar ne?

So when you think about that,

Kai apie tai pagalvoji,

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

šimtai, net tūkstančiai Mesa arkos kadrų yra užfiksuojami kiekvieną savaitę.

I've been sharing my photography on Instagram for years,

Dalinuosi savo nuotraukomis „Instagram“ paskyroje jau daug metų,

and it started to become really interesting and funny, even,

ir tapo įdomu, net juokinga,

just how many similar photos of the same places

kiek panašių nuotraukų iš tų pačių vietų,

I started to see online.

pradėjau matyti internete.

And I was participating in it.

Ir aš buvau to dalis.

So this made me wonder:

Todėl pradėjau svarstyti:

Why are we taking photos in the first place?

Kodėl mes fotografuojame?

Sometimes, I visit a popular landmark --

Kartais aplankau populiarų monumentą,

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

tai – Pasakos vingis Arizonoje,

and I see all the people with their phones and cameras out

ir matau žmones su telefonais ir fotoaparatais

who snap a photo,

padarančius nuotrauką

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

ir iškart po to grįžtančius atgal į automobilius ar tako pradžią.

And sometimes it seems like we are missing the point

Kartais atrodo, kad mes nesuprantame

of going to this place to experience it for ourselves

kelionės į šią vietą ir jos patyrimo patiems,

or to see it with our own eyes.

ar tiesiog pamatymo savo akimis, esmės.

When I'm behind the camera,

Kai fotografuoju,

I notice the smallest details:

pastebiu mažiausias detales:

the layers of light in the mountains

kalnų šviesos sluoksnius,

as the light fades at the end of the day;

kai ji išblėsta dienos pabaigoje;

the shapes that nature so expertly makes,

formas, kurias gamta taip meistriškai sukuria –

abstract and yet completely perfect.

abstrakčias, bet visiškai tobulas.

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

Galėčiau kalbėti ir kalbėti mąstydama apie šios planetos subtilybes

and the way that it makes me feel.

ir kaip aš apie tai jaučiuosi.

Photographing the beauty and complexity of this world

Fotografuoti šios planetos grožį ir sudėtingumą

for me is like making a portrait of someone that I love.

man yra tas pats, kaip fotografuoti žmogų, kurį myliu.

And when I make a photograph,

Ir kai fotografuoju

I have to think about what I want it to say.

turiu galvoti, ką noriu tuo pasakyti.

I have to ask myself what I want it to feel like.

Turiu paklausti savęs, kokį jausmą noriu sukelti.

When you're communicating through an image,

Kai bendrauji vaizdais,

every creative choice matters.

svarbūs visi kūrybiniai pasirinkimai.

Sometimes, I plan to share my images,

Kartais noriu pasidalinti savo vaizdais,

and other times, I take them just for myself.

o kai kada juos pasilieku tik sau.

I currently host a video series on the future of the outdoors,

Šiuo metu vedu žiniatinklio serialą apie gamtos ateitį

and for one of the episodes we wanted to explore

ir viename iš epizodų norėjome patyrinėti

the relationship between photography and outdoor spaces.

fotografijos ir lauko erdvių santykį.

I learned about the research of Kristin Diehl

Sužinojau apie Kristin Diehl ir jos kolegų

and her colleagues at USC,

Pietų Kalifornijos universitete tyrimą.

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

Jie tyrinėjo nuotraukų darymo efektus pasitenkinimo lygiui.

They found that when we're behind the camera,

Jie išsiaiškino, kad kai esame už kameros,

when we're the ones taking the picture,

kai mes esame tie, kurie fotografuoja,

we enjoy our experiences more, not less.

mes labiau mėgaujamės patirtimi.

But it wasn't true all the time.

Bet tai ne visada buvo tiesa.

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

Jei žmonės fotografuodavo vien dėl noro pasidalinti nuotrauka,

there was no increase in enjoyment,

malonumas nuo to nepadidėjo,

because they didn't do it for themselves.

nes jie to nedarydavo sau.

So this points to an important distinction:

Todėl svarbų išskirti:

photography can enhance your experience

fotografija gali sustiprinti jūsų patirtį,

if it's done intentionally.

jei tai darote sąmoningai.

The intention piece is what matters.

Svarbiausia – nuotraukos tiklas.

As a photographer, I've really had to check myself on this.

Kaip fotografė, aš turėjau paklausti savęs:

When does it help me to have my camera out,

kada man naudinga išsitraukti fotoaparatą,

and when do I just need to put it away?

ir kada turiu jį tiesiog paslėpti?

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

Kelionėje į Aliaską turėjau galimybę fotografuoti Aliaskos ruduosius lokius.

I was on a boat with four other photographers,

Valtyje buvau su kitais keturiais fotografais,

and we were all having our minds blown

ir mums visiems užėmė kvapą

at the same time

tuo pat metu,

in such close proximity to these animals.

esant taip arti šių gyvūnų.

It's an emotional experience.

Tai emocinė patirtis.

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

Būti akis į akį su šiais gyvūnais suteikė man ryšio jausmą,

that transcends words,

kurio neišsakysi žodžiais,

and having my camera with me in this case enhanced that.

ir kamera, kurią turėjau su savimi tuo metu sustiprino šį jausmą.

We were all creating independently but also all completely in the moment,

Visi kartu mes kūrėme individualiai, bet taip pat būtent tą akimirką,

both with nature and with each other.

buvome kartu su gamta ir vienas kitu.

I so clearly remember

Aš taip aiškiai prisimenu

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

fotografuojant vandens lašelius ir judesį lokiams plaukiant,

and the cute cubs following their mothers.

ir mielus lokiukus sekančius savo motinas.

That group and I will have that experience together

Ši grupė ir aš amžinai saugosime šią patirtį

and these images to look back on

ir nuotraukas, į kurias pasižiūrėti

time and time again,

galėsime vėl ir vėl,

and photography is what enabled us to share this in the first place.

ir būtent fotografija mums leido tai patirti.

Other times, I choose to leave the camera behind,

Kitais kartais aš renkuosi pamiršti fotoaparatą

and I think that choice ultimately improves both my experience

ir manau, kad šis pasirinkimas galiausiai pagerina tiek mano patirtį,

and my work.

tiek mano darbą.

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

Neseniai skridau į Tongos salas Ramiajame vandenyne

to swim with humpback whales.

paplaukioti su kuprotaisiais banginiais.

I noticed myself feeling pressure

Pajutau spaudimą

and a certain obligation to take the camera with me,

ir tam tikrą prievolę pasiimti fotoaparatą su savimi,

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

kai kartais norėdavau išgyventi tik gryną patirtį.

And the experience is seriously amazing.

O patirtis yra tikrai nuostabi.

You're talking about being in the water

Kalbu apie buvimą vandenyje

with a curious baby animal the size of a station wagon

su smalsiu mašinos dydžio jaunikliu,

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

kol esi apsuptas aplink plaukiojančių, lyg blizgučiai, dalelių,

and the mom swims gracefully below you.

o mama gracingai plaukia žemiau tavęs.

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

Žinoma, buvo kartų, kai fotoaparatą pasiimdavau su savimi

and those were really amazing to capture as well.

ir tai buvo taip pat nepaprasta.

But the setup is pretty big.

Bet įranga yra gan didelė.

It's like this big box. This is what it looks like.

Tai tarsi ši didelė dėžė. Štai kaip tai atrodo.

And so this is between me and the whales,

Ši įranga tarp manęs ir banginių,

and at times that feels like a block between you and reality.

kartais jautėsi tarsi blokas tarp manęs ir realybės.

Is there a difference when it's just your phone?

Ar yra skirtumas, kai vietoj įrangos tėra jūsų telefonas?

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

Pernai lankiausi Uluru, Centrinėje Australijoje.

which is this massive rock that towers over the desert.

kas yra milžiniška uola iškilusi virš dykumos.

This is sacred land to Anangu,

Tai yra šventė žemė Anangu genčiai,

kurie yra aborigenai iš šios srities

who are the Aboriginal people from this area

and the traditional owners of the land.

ir tikrieji šios žemės savininkai.

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

Yra tam tikrų vietų Uluru, kurių negalima nufotografuoti profesionaliai,

because they are culturally sensitive,

nes jos kultūriškai jautrios,

equivalent to sacred scripture to Anangu.

prilygstančios Anangu religiniams tekstams.

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

Taigi dėl to, dauguma mano nuotraukų yra padarytos arba iš toli, kaip ši,

or from specific angles in the park.

arba iš konkrečių kampų parke.

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

Galima sakyti, jog kai kurie iš pačių įdomiausių ir gražiausių vaizdų Uluru

are located in these sensitive areas,

yra užfiksuoti šiose jautriose vietose,

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

bet prašymas jų nefiksuoti yra aiškus ir tiesioginis kvietimas

to learn more about the land, its importance and its people.

sužinoti daugiau apie žemę, jos svarbą ir jos žmones.

Isn't that what we should be doing anyway?

Ar tai nėra tai, ką mes ir turėtume daryti?

So my visit to Uluru quickly became not about me

Todėl mano visitas Uluru greitai tapo ne apie mane,

but about connecting with the place.

bet apie susijungimą su vieta.

Ironically and unsurprisingly,

Ironiška ir nekeista,

I have found that presence and connection

bet aš supratau, kad dalyvavimas ir ryšys

also happens to make for more compelling images.

taip pat padeda sukurti įtikinamesnius vaizdus.

We can probably all point to social media

Turbūt mes visi įvardijame socialinius tinklus

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

kaip gerą vietą dalintis mūsų kelionių ir gyvenimo vaizdais.

We not only share pieces of the world that we have seen

Mes dalijamės ne tik pasauliu, kurį jau matėme,

but also parts of our day-to-day experiences.

bet taip pat ir mūsų kasdienybės patirtimis.

And if we're applying intentionality to the photos we take,

O jeigu suteikiame savo nuotraukoms tikslą,

then hopefully we're sharing intentionally too.

tuomet, tikėtina, sąmoningai jomis dalijamės.

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

Leidimas žmonėms matyti mano istorijos dalis ir perspektyvą internete

has reminded me that I'm not alone.

priminė man, kad nesu viena.

It's helped me build support and community

Tai padėjo man rasti paramą ir bendruomenę

to do the same for others.

kur galiu suteikti paramą kitiems.

Let me be clear:

Noriu pabrėžti:

I am not trying to discourage you from taking photos.

Aš nebandau jūsų atkalbėti nuo fotografavimo.

Even if thousands of people have been to whatever exact location

Net jei ir tūkstančiai žmonių buvo tam tikroje vietoje

and taken whatever exact photo,

ir padarė tam tikrą nuotrauką,

I encourage you to get out and create too.

aš taip pat jus skatinu išeiti ir kurti.

The world needs every voice and perspective,

Pasauliui reikia visų nuomonių ir perspektyvų.

and yours is included.

jūsų – taip pat.

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

Ką mėginu jums parodyti, tai kad telefonas ar fotoaparatas

doesn't have to stay out all the time.

neturi visada likti nuošalyje.

What I'm trying to encourage you to do

Aš noriu jus paskatinti

is to put it away, just for a moment --

padėti juos į šalį, tik akimirkai,

a moment for you.

akimirkai jums.

So let's go back to Mesa Arch,

Taigi grįžkime prie Mesa arkos,

the way that the rock glows orange

pasižiūrėti į oranžine spalva apšviestą uolą

and the lovely layers of blue in the background.

ir į žavingus mėlynus sluoksnius fone.

What if the next time you were somewhere amazing,

Kas, jei kitą kartą kai būsite kur nors, kur nuostabu,

you couldn't bring your camera or phone?

ir negalėsite pasiimti savo fotoaparato ar telefono?

What if you were not allowed to take any pictures at all?

Kas, jeigu jums iš viso nebūtų leista daryti nuotraukų?

Would it feel like a limitation?

Ar jaustumėtės apriboti?

Or would it feel like a relief?

Ar labiau atsipalaidavę?

So what can we do?

Tad ką galime padaryti?

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

Kitą kartą pajutę impulsą išsitraukti savo fotoaparatą ar telefoną,

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

ar, mano atveju, kai suvokiate kad jau juos ištraukėte

(Laughter)

(Juokas)

First: stop.

Pirma: sustokite.

Pause.

Palaukite.

Take a deep breath.

Giliai įkvėpkite.

Look around. What do you notice?

Pažvelkite aplink. Ką pastebite?

Are you experiencing this moment with someone else?

Ar išgyvenate šį momentą su kuo nors kitu?

Remember that this moment only comes once.

Atminkite, kad ši akimirka įvyksta tik kartą.

Photography can be part of a beautiful experience.

Fotografija gali būti gražios patirties dalis.

Just don't let it be a block between you and reality.

Tik neleiskite jai tapti bloku tarp jūsų ir realybės.

Be intentional,

Būkite samoningi,

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

ir nepraraskite gražaus bei nepakeičiamo prisiminimo,

because you were too focused on getting the shot.

tik todėl, kad buvote pernelyg susikoncentravę gaudydami kadrą.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)

Daugiau kalbų rasite TED.com