Does photographing a moment steal the experience from you? | Erin Sullivan

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Mishima Ryosuke 校正: Masako Kigami

What is the most beautiful place you have ever been?

みなさんが今まで行った場所で １番素敵なところはどこですか？

And when you were there, did you take a picture of it?

そして そこで写真を撮りましたか？

Here's a place that tops that list for me.

こちらが私のお気に入りの場所です

This is Mesa Arch in Canyonlands National Park in Utah

これはユタ州にある キャニオンランズ国立公園での

朝焼けのメサアーチです

at sunrise.

It's the traditional homeland of the Pueblo, Ute,

ここはプエブロ族やユト族

Paiute and Navajo people,

パイユート族やナバホ族の従来の居住地で

and when you are there,

そこで過ごす時間は

it is absolutely stunning.

ものすごく素敵なものです

The sunrise illuminates the bottom of the arch orange,

朝日がアーチの下側を朱に染め

and then behind it you see the buttes and clouds and cliffs.

その奥には切り立った丘、雲 崖が見えます

But what you might not see from my photo here

写真には写っていませんが

is the 30 people behind me who were also taking photos.

30人ばかりが私と並んで 写真を撮っています

And these are just the committed people, the sunrise people, right?

朝焼けを撮りに来た人たちなわけですね

So when you think about that,

そこで考えてみると

there must be hundreds if not thousands of photos of Mesa Arch taken every week.

何千枚でなくとも 何百枚もの メサアーチの写真が毎週撮られています

I've been sharing my photography on Instagram for years,

私は何年間もInstagramに 写真を投稿してきました

and it started to become really interesting and funny, even,

同じ場所の似たような写真が どれほどたくさん―

just how many similar photos of the same places

ネット上に公開されているだろう これって面白いことだと

I started to see online.

思うようになりました

And I was participating in it.

自分もその中に混じっているのです

So this made me wonder:

そこで不思議に思いました

Why are we taking photos in the first place?

「そもそも写真を撮るのはなぜだろう？」と

Sometimes, I visit a popular landmark --

ときに私は人気のランドマークを訪れます

this one is Horseshoe Bend in Arizona --

これはアリゾナのホースシュー・ベンドです

and I see all the people with their phones and cameras out

人々を見てみると 携帯やカメラを取り出して

who snap a photo,

写真を撮ったら

just to turn and get back in the car or walk back to the trailhead.

トレイルの出発点の 車の所まで歩いて戻ります

And sometimes it seems like we are missing the point

ときに 現地を訪れ

自分自身で体験したり 自分の目で見たりすることの意味を

of going to this place to experience it for ourselves

or to see it with our own eyes.

逃しているように見えることもあります

When I'm behind the camera,

カメラを通してみると

I notice the smallest details:

非常に細かいことに気が付きます

the layers of light in the mountains

山々の光の層が

as the light fades at the end of the day;

１日の終わりにつれて薄れていく様子や

the shapes that nature so expertly makes,

自然の非常に巧みな造形は

abstract and yet completely perfect.

抽象的でありながらも完璧なものです

I could go on and on here musing about the intricacies of this planet

私は地球の複雑さと そう感じる点について

and the way that it makes me feel.

長々と思いを巡らせました

Photographing the beauty and complexity of this world

私にとって 世界の美しさと 複雑さを撮影することは

for me is like making a portrait of someone that I love.

愛する人の肖像画を作るようなものです

And when I make a photograph,

そして 私は写真を創作するとき

I have to think about what I want it to say.

写真で伝えたいことについて 考える必要があります

I have to ask myself what I want it to feel like.

どのように感じられる写真にしたいか 自分自身に問う必要があります

When you're communicating through an image,

画像を通じて気持ちを伝えるときには

every creative choice matters.

あらゆる創造的な選択が重要です

Sometimes, I plan to share my images,

シェアするために写真を撮るときもあれば

and other times, I take them just for myself.

自分のためだけに撮るときもあります

I currently host a video series on the future of the outdoors,

私は現在 アウトドアの未来に関する 動画を運営していて

and for one of the episodes we wanted to explore

シリーズ物の１つとして

the relationship between photography and outdoor spaces.

私たちは写真とアウトドア空間との関係を 調べることにしました

I learned about the research of Kristin Diehl

そこでクリスティン・ディールが 南カリフォルニア大学の同僚と研究した―

and her colleagues at USC,

who studied photo-taking's effect on enjoyment levels.

「写真撮影が楽しさへ与える影響」について 知りました

They found that when we're behind the camera,

研究によると 私たちがカメラ越しで見たり

when we're the ones taking the picture,

写真を撮っているときの体験は

we enjoy our experiences more, not less.

より楽しいものになっていて 損なわれてはいません

But it wasn't true all the time.

でも 例外はありました

If the person took the photo solely with the intention of sharing it,

シェアするためだけに写真を撮った場合

there was no increase in enjoyment,

楽しさは増えないのでした

because they didn't do it for themselves.

自分のために撮影していなかったからです

So this points to an important distinction:

これが重要な違いを示しています

photography can enhance your experience

意図的に写真を撮影することで

if it's done intentionally.

自分の体験を向上させられるのです

The intention piece is what matters.

重要なのは「意図」の部分です

As a photographer, I've really had to check myself on this.

私は写真家として これを確認しなければなりませんでした

When does it help me to have my camera out,

カメラを取り出すと良いのはいつで

and when do I just need to put it away?

カメラをしまうべきなのはいつなのか？

On a trip to Alaska, I had the opportunity to photograph Alaskan brown bears.

アラスカへの旅行で ヒグマを撮影する機会がありました

I was on a boat with four other photographers,

私は４人の写真家とボートに乗っていて

and we were all having our minds blown

ヒグマのすぐ近くまで近づけたことに

at the same time

全員驚きました

in such close proximity to these animals.

It's an emotional experience.

感動的な体験です

Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection

ヒグマと目を合わせることで 感じるつながりは

that transcends words,

言葉を超えた感覚をくれて

and having my camera with me in this case enhanced that.

この時はカメラを持っていたことが その感覚を高めました

We were all creating independently but also all completely in the moment,

それぞれがカメラに収めましたが その瞬間は完全に

both with nature and with each other.

自然や仲間とつながっていました

I so clearly remember

私は鮮明に覚えています

capturing the water droplets and the motion as the bears swam

水しぶきやクマが泳ぐときの動きや

and the cute cubs following their mothers.

かわいい子グマが 母グマについていく様子を撮ったこと

That group and I will have that experience together

私たちはその体験を共有し

and these images to look back on

写真を見ることで

time and time again,

幾度となく思い出します

and photography is what enabled us to share this in the first place.

写真を通じて はじめて体験を共有できたのです

Other times, I choose to leave the camera behind,

ときに 私のカメラを置いていく判断が

and I think that choice ultimately improves both my experience

結果的に 体験と作品の両方を

and my work.

より良くすると思います

I recently flew to the South Pacific island of Tonga

私は最近 南太平洋のトンガ島へ

to swim with humpback whales.

ザトウクジラと泳ぎに行きました

I noticed myself feeling pressure

私はカメラを持って行かなければという

and a certain obligation to take the camera with me,

プレッシャーや義務を感じているのに 気付きました

when sometimes I just wanted the pure experience itself.

純粋に体験がしたいと思っていたのにです

And the experience is seriously amazing.

一緒に泳ぐ体験は 本当に素晴らしいものです

You're talking about being in the water

水中にはステーションワゴンほどの大きさの

with a curious baby animal the size of a station wagon

好奇心旺盛なクジラの赤ちゃんがいました

while you are surrounded by particles that float around you like glitter,

周りはキラキラと浮かぶ粒子に囲まれ

and the mom swims gracefully below you.

お母さんクジラが優雅に下を泳いでいました

There were times, obviously, when I did take my camera with me,

確かにカメラを持って行ったときも 何度もありました

and those were really amazing to capture as well.

そして 彼らを撮ることも 本当に素晴らしいことでした

But the setup is pretty big.

しかし 撮影機材はかなり大きく

It's like this big box. This is what it looks like.

大きな箱みたいな このような感じのものです

And so this is between me and the whales,

これは私とクジラの間に 構えているのですが

and at times that feels like a block between you and reality.

自分と現実の間の障害物のように 感じるときもあります

Is there a difference when it's just your phone?

ただの携帯でも違いはあるでしょうか？

昨年 私は中央オーストラリアの ウルルに行きました

Last year, I went to Uluru in Central Australia,

which is this massive rock that towers over the desert.

ウルルは砂漠に突き出た巨大な岩です

This is sacred land to Anangu,

これはアナング族の神聖な土地です

who are the Aboriginal people from this area

彼らはこの土地に暮らす先住民族で

and the traditional owners of the land.

土地の伝統的な所有者です

There are particular spots in Uluru that you cannot photograph professionally,

ウルルにはプロが写真撮影してはいけない 特別な場所があります

because they are culturally sensitive,

文化的に特別な扱いが求められるのは

equivalent to sacred scripture to Anangu.

アナング族の聖典に相当するからです

So because of this, most of my photographs are from either far away, like this one,

このため写真のほとんどは このように遠くから撮影されたり

or from specific angles in the park.

公園の特定の角度から撮影されています

You could say that some of the most interesting and beautiful visuals in Uluru

ウルルで最も興味深くて 美しい景色のいくつかは

are located in these sensitive areas,

配慮の必要な地域にあると言えます

but the request not to photograph them is an explicit and direct invitation

撮影を禁止されることが その土地やその重要性

to learn more about the land, its importance and its people.

そこに暮らす人々についてより深く学ぶ 端的で直接的なきっかけとなります

Isn't that what we should be doing anyway?

それが私たちのすべきことではありませんか？

So my visit to Uluru quickly became not about me

私のウルルでの滞在はすぐに 自分自身のためのものではなく

but about connecting with the place.

この場所との繋がりのためのものになりました

Ironically and unsurprisingly,

皮肉にも 意外ではありませんが

I have found that presence and connection

存在との繋がりが結果的に

also happens to make for more compelling images.

より魅力的な写真を 生み出していることがわかりました

We can probably all point to social media

ソーシャルメディアは

as being a good place to share the images from our travels and from our lives.

旅行や生活の写真のシェアに適した場所だと 誰もが言えるでしょう

We not only share pieces of the world that we have seen

私たちは自分が見た世界の一部分だけでなく

but also parts of our day-to-day experiences.

日々の体験もシェアしています

And if we're applying intentionality to the photos we take,

そして 撮影する写真に意図を込めていれば

then hopefully we're sharing intentionally too.

意図的にシェアもしているはずです

For me, allowing people to see pieces of my story and my perspective online

私にとって 自分の話や見方の一部を ネット上に示すことで

has reminded me that I'm not alone.

私は独りでないと気付くことができます

It's helped me build support and community

そうすることで サポ―トやコミュニティを作り

to do the same for others.

他の人にも一人でないと 気づいてもらうことができました

Let me be clear:

はっきりさせときますね

I am not trying to discourage you from taking photos.

私は皆さんに写真の撮影を やめさせようというつもりはありません

Even if thousands of people have been to whatever exact location

たとえ何千人もの人々が まさに同じ場所で

and taken whatever exact photo,

まさにそっくりの写真を撮ったとしても

I encourage you to get out and create too.

皆さんも外に出かけて 写真を撮ることを勧めます

The world needs every voice and perspective,

世界には 皆さんの意見や見方も含めて

and yours is included.

あらゆる意見や見方が必要です

But what I'm trying to show you is that the phone or camera

私が皆さんに言いたいのは

doesn't have to stay out all the time.

携帯やカメラを 常に出しておく必要はないということです

What I'm trying to encourage you to do

皆さんに薦めたいことは

is to put it away, just for a moment --

ほんの少しだけそれを片付けることです

a moment for you.

ほんの一瞬で良いのです

So let's go back to Mesa Arch,

それでは メサアーチに戻りましょう

the way that the rock glows orange

岩が朱に染まり

and the lovely layers of blue in the background.

背景には青く美しい層があります

What if the next time you were somewhere amazing,

次にどこか素晴らしい場所へ行くときに

you couldn't bring your camera or phone?

カメラや携帯を持って行けなかったら？

What if you were not allowed to take any pictures at all?

一切 写真を撮ることが 許れていない場合はどうでしょうか？

Would it feel like a limitation?

制限だと感じますか？

Or would it feel like a relief?

それとも安心した気分になるのでしょうか？

So what can we do?

私たちに何ができるでしょう？

Well, the next time you feel the impulse to take out your camera or phone,

次にカメラや携帯を取り出したくなったら

or, in my case, once you realize you have already pulled it out --

あるいは 私みたいに既に取り出していると 気づいたら

(Laughter)

（笑）

First: stop.

まず 待って

Pause.

少し間を取って

Take a deep breath.

深呼吸をします

Look around. What do you notice?

周りを見てみましょう 何かに気づきましたか？

Are you experiencing this moment with someone else?

他の誰かとその瞬間を体験していますか？

Remember that this moment only comes once.

その瞬間は一度だけであることを 覚えていてください

Photography can be part of a beautiful experience.

写真は美しい体験の一部となります

Just don't let it be a block between you and reality.

ただ それがあなたと現実の間の 障害にならないようにしてください

Be intentional,

意図して行いましょう

and don't lose a beautiful, irreplaceable memory,

そして 写真を撮ることに 集中しすぎたあまりに

because you were too focused on getting the shot.

美しくかけがえのない記憶を なくさないでください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）