Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Claudia Bijlhout Nagekeken door: Els De Keyser

Let's talk dirty.

Het is tijd voor een smerig praatje.

A few years ago, oddly enough,

Een paar jaar geleden moest ik toevallig

I needed the bathroom,

naar het toilet.

and I found one, a public bathroom,

Ik vond er een, een openbaar toilet.

and I went into the stall,

Ik ging het hokje in,

and I prepared to do what I'd done most of my life:

klaar voor een toiletbezoek zoals altijd:

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

naar het toilet, doorspoelen en er niet meer aan denken.

And for some reason that day, instead,

Maar op die dag

I asked myself a question,

vroeg ik mezelf opeens af

and it was, where does this stuff go?

waar het naar toe spoelt.

And with that question, I found myself plunged

Met die vraag werd ik diep ondergedompeld

into the world of sanitation --

in de wereld van rioolwaterzuivering -

there's more coming -- (Laughter) —

er komt nog meer - (Gelach) -

sanitation, toilets and poop,

rioolwaterzuivering, toiletten en uitwerpselen,

and I have yet to emerge.

en ik zit er nog steeds diep in.

And that's because it's such an enraging,

Niet alleen omdat het zoveel woede oproept,

yet engaging place to be.

maar ook omdat het zo interessant is.

To go back to that toilet,

Om nog even terug te komen op dat toilet,

it wasn't a particularly fancy toilet,

het was nou niet bepaald een heel flitsend toilet,

it wasn't as nice as this one

bij lange na niet zo mooi als dit van de Wereldtoiletorganisatie.

from the World Toilet Organization.

bij lange na niet zo mooi als dit van de Wereldtoiletorganisatie.

That's the other WTO. (Laughter)

Niet te verwarren met de World Trade Organization. (Gelach)

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

Maar de deur kon op slot, het had privacy, het had water,

it had soap so I could wash my hands,

ik kon er mijn handen wassen met zeep en ik heb dat gedaan,

and I did because I'm a woman, and we do that.

want ik ben een vrouw en vrouwen doen dat nu eenmaal.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

But that day, when I asked that question,

Maar die dag, toen ik mezelf dat afvroeg,

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

bedacht ik me dat ik was opgegroeid met de gedachte

that a toilet like that was my right,

dat ik recht had op een dergelijk toilet

when in fact it's a privilege.

terwijl het in feite een voorrecht is.

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

2,5 miljard mensen op aarde hebben geen geschikt toilet.

They don't have a bucket or a box.

Ze hebben geen emmer of een doos.

Forty percent of the world with no adequate toilet.

Veertig procent van de wereld zonder geschikt toilet.

And they have to do what this little boy is doing

Al die mensen doen wat dit kleine jongetje doet

by the side of the Mumbai Airport expressway,

langs de kant van de Bombay Airport-snelweg,

which is called open defecation,

en dat is openbare ontlasting,

or poo-pooing in the open.

ofwel poepen in de buitenlucht.

And he does that every day,

Hij doet dat iedere dag,

and every day, probably, that guy in the picture

en iedere dag loopt die man in dat plaatje

walks on by,

waarschijnlijk voorbij

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

omdat hij die kleine jongen ziet, maar eigenlijk ook niet.

But he should, because the problem

Maar hij zou hem wel moeten zien, want het probleem

with all that poop lying around

met al die poep die daar ligt

is that poop carries passengers.

is dat poep passagiers transporteert.

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

In menselijke poep zitten vijftig besmettelijke ziektes.

All those things, the eggs, the cysts,

Al die dingen, de eitjes, de kiemen,

the bacteria, the viruses, all those can travel

de bacteriën, de virussen, ze kunnen allemaal meereizen

in one gram of human feces.

in een gram menselijke uitwerpselen.

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

Hoe? Nou, die kleine jongen heeft zijn handen niet gewassen.

He's barefoot. He'll run back into his house,

Hij heeft blote voeten. Hij rent terug naar huis,

and he will contaminate his drinking water and his food

en hij besmet zijn drinkwater en zijn voedsel

and his environment

en zijn omgeving

with whatever diseases he may be carrying

met de ziektes die hij draagt

by fecal particles that are on his fingers and feet.

door de poepdeeltjes die aan zijn vingers en voeten zitten.

In what I call the flushed-and-plumbed world

In wat ik de doortrek-en-rioolwereld noem

that most of us in this room are lucky to live in,

en waarin de meesten van ons hier gelukkig leven,

the most common symptoms associated with those diseases,

is het meest voorkomende symptoom van dat soort ziektes

diarrhea, is now a bit of a joke.

diarree, en dat is eigenlijk een lachertje.

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

Aan de dunne, racekak, spuitpoep.

Where I come from, we call it Delhi belly,

Waar ik vandaag kom, noemen we het Delhidarmen,

as a legacy of empire.

een erfenis van het Britse Rijk.

But if you search for a stock photo of diarrhea

Maar als je zoekt naar een foto van diarree

in a leading photo image agency,

in de archieven van een groot fotoagentschap,

this is the picture that you come up with.

dan is dit het plaatje waar je op uitkomt.

(Laughter)

(Gelach)

Still not sure about the bikini.

Tsja, die bikini, ik weet het niet.

And here's another image of diarrhea.

Hier is een ander plaatje van diarree.

This is Marie Saylee, nine months old.

Dit is Marie Saylee, negen maanden oud.

You can't see her, because she's buried

Je ziet haar niet, want ze is begraven

under that green grass in a little village in Liberia,

onder dat groene gras in een klein dorp in Liberia,

because she died in three days from diarrhea --

omdat ze overleed na drie dagen diarree -

the Hershey squirts, the runs, a joke.

de racekak, de dunne, een lachertje.

And that's her dad.

En dat is haar vader.

But she wasn't alone that day,

Maar ze was niet de enige die dag,

because 4,000 other children died of diarrhea,

want 4.000 andere kinderen stierven ook aan diarree.

and they do every day.

Dat gebeurt iedere dag opnieuw.

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

Diarree is wereldwijd de tweede grote kindermoordenaar

and you've probably been asked to care about things

en aan jullie allemaal is gevraagd om je druk te maken

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

over dingen als hiv/aids of tbc of mazelen,

but diarrhea kills more children

maar diarree doodt meer kinderen

than all those three things put together.

dan al die drie dingen bij elkaar.

It's a very potent weapon of mass destruction.

Het is een krachtig massavernietigingswapen.

And the cost to the world is immense:

De kosten voor de wereld zijn enorm:

260 billion dollars lost every year

ieder jaar verliezen we 260 miljard dollar

on the losses to poor sanitation.

dankzij slechte sanitaire voorzieningen.

These are cholera beds in Haiti.

Dit zijn cholerabedden in Haiti.

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

Iedereen kent cholera, maar we horen niets over diarree.

It gets a fraction of the attention and funding

Het krijgt een fractie van de aandacht en fondsen

given to any of those other diseases.

die aan al die andere ziekten worden gegeven.

But we know how to fix this.

Maar we weten hoe we dit op moeten lossen.

We know, because in the mid-19th century,

We weten het, omdat in het midden van de 19e eeuw,

wonderful Victorian engineers

fantastische Victoriaanse ingenieurs

installed systems of sewers and wastewater treatment

riolenstelsels installeerden en het doortrek-toilet

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

en het aantal ziektegevallen vervolgens dramatisch afnam.

Child mortality dropped by the most

Kindersterfte daalde

it had ever dropped in history.

als nooit tevoren.

The flush toilet was voted the best medical advance

Het doortrek-toilet werd verkozen tot de beste medische vooruitgang

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

van de laatste 200 jaar door de lezers van de British Medical Journal,

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

en ze verkozen het boven de anticonceptiepil, anesthesie,

and surgery.

en chirurgie.

It's a wonderful waste disposal device.

Het is een fantastische manier van afval wegwerken.

But I think that it's so good — it doesn't smell,

Maar ik denk dat het zo goed is - het stinkt niet,

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

het staat in ons huis, er zit een deur voor -

and I think we've locked it out of conversation too.

dat we er ook niet meer over praten.

We don't have a neutral word for it.

We hebben er geen neutraal woord voor.

Poop's not particularly adequate.

Poep voldoet eigenlijk niet.

Shit offends people. Feces is too medical.

Schijt is beledigend. Fecaliën is te medisch.

Because I can't explain otherwise,

Het is namelijk de enige manier waarop ik kan uitleggen

when I look at the figures, what's going on.

wat er aan de hand is als ik naar de cijfers kijk.

We know how to solve diarrhea and sanitation,

We weten hoe we diarree kunnen oplossen,

but if you look at the budgets of countries,

maar als je naar de begrotingen van landen kijkt,

developing and developed,

zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden,

you'll think there's something wrong with the math,

dan zou je denken dat er iets mis is met de cijfers,

because you'll expect absurdities like

want je verwacht belachelijke zaken als:

Pakistan spending 47 times more on its military

Pakistan dat 47 keer meer geld besteedt aan zijn leger

than it does on water and sanitation,

dan aan water en sanitaire voorzieningen,

even though 150,000 children die of diarrhea

en dat terwijl jaarlijks 150.000 kinderen in Pakistan

in Pakistan every year.

sterven aan de gevolgen van diarree.

But then you look at that already minuscule

Maar dan kijk je naar dat al hele kleine stukje budget

water and sanitation budget,

voor water en sanitaire voorzieningen,

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

en 75 tot 90 procent daarvan gaat dan naar schoon drinkwatervoorziening.

which is great; we all need water.

Dat is fantastisch. We hebben allemaal water nodig.

No one's going to refuse clean water.

Niemand zegt nee tegen schoon water.

But the humble latrine, or flush toilet,

Maar de eenvoudige latrine, of het doortrek-toilet,

reduces disease by twice as much

vermindert twee maal meer ziekten

as just putting in clean water.

dan het voorzien in schoon water.

Think about it. That little boy

Want het zit zo. Dat kleine jongetje

who's running back into his house,

dat nu terug rent naar huis,

he may have a nice, clean fresh water supply,

heeft dan weliswaar schoon water

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

maar hij heeft vieze handen waarmee hij dat schone water gaat besmetten.

And I think that the real waste of human waste

Ik vind het jammer dat we menselijke uitwerpselen

is that we are wasting it as a resource

niet zien als een hulpmiddel

and as an incredible trigger for development,

en als een enorme aanjager van ontwikkeling,

because these are a few things that toilets

want dit zijn een paar dingen waar toiletten

and poop itself can do for us.

en poep zelf voor kunnen zorgen.

So a toilet can put a girl back in school.

Dus een toilet kan een meisje naar school helpen.

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

Vijfentwintig procent van de meisjes in India verlaten school

because they have no adequate sanitation.

vroegtijdig omdat ze geen goede sanitaire voorzieningen hebben.

They've been used to sitting through lessons

Zij moeten jarenlang hun plas ophouden

for years and years holding it in.

terwijl ze in de les zitten.

We've all done that, but they do it every day,

Dat hebben we allemaal gedaan, maar zij doen het iedere dag.

and when they hit puberty and they start menstruating,

Wanneer ze in de puberteit komen en ze beginnen te menstrueren,

it just gets too much.

wordt het allemaal teveel.

And I understand that. Who can blame them?

Dat begrijp ik. Wie kan ze dat kwalijk nemen?

So if you met an educationalist and said,

Dus als je een onderwijzer tegenkomt en zou zeggen:

"I can improve education attendance rates by 25 percent

"Ik kan het klasbezoek laten stijgen met 25 procent

with just one simple thing,"

met een simpel ding",

you'd make a lot of friends in education.

dan zou je een hoop vrienden maken in het onderwijs.

That's not the only thing it can do for you.

Dat is niet alles wat het voor je kan doen.

Poop can cook your dinner.

Poep kan eten voor je koken.

It's got nutrients in it.

Er zitten voedingsstoffen in.

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

We eten voedingsstoffen. We scheiden ze ook uit.

We don't keep them all.

We houden ze niet allemaal.

In Rwanda, they are now getting

In Rwanda wordt momenteel 75 procent van de brandstof

75 percent of their cooking fuel in their prison system

voor het koken in hun gevangenissen

from the contents of prisoners' bowels.

gewonnen uit de darminhoud van de gevangenen.

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

Dus hier zien we wat gevangenen van een gevangenis in Butare.

They're genocidal inmates, most of them,

De meeste van hen zijn schuldig bevonden aan genocide,

and they're stirring the contents of their own latrines,

en ze roeren in de inhoud van hun eigen latrines,

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

want als je poep in een afgesloten ruimte stopt, in een tank

pretty much like a stomach,

zoals je maag,

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

dan gaat het gassen, zoals in je maag,

and you can cook with it.

en daar kun je mee koken.

And you might think it's just good karma

Je zou kunnen denken dat het goed karma is

to see these guys stirring shit,

dat deze gasten in hun eigen stront roeren,

but it's also good economic sense,

maar het heeft ook een zakelijk kantje,

because they're saving a million dollars a year.

want ze besparen een miljoen dollar per jaar.

They're cutting down on deforestation,

Er wordt minder ontbost,

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

en ze hebben een brandstofvoorraad gevonden die onuitputtelijk

infinite and free at the point of production.

en oneindig is en waarvan de productie gratis is.

It's not just in the poor world that poop can save lives.

Poep kan niet alleen in de arme landen levens redden.

Here's a woman who's about to get a dose

Hier ziet u een vrouw die zometeen een dosis gaat krijgen

of the brown stuff in those syringes,

van het bruine spul in die spuiten,

which is what you think it is,

en dat is inderdaad wat u denkt dat het is,

except not quite, because it's actually donated.

maar niet helemaal, want het is gedoneerd.

There is now a new career path called stool donor.

Je kan nu carrière maken als poepdonor.

It's like the new sperm donor.

De nieuwe variant van zaaddonor.

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

Deze vrouw lijdt aan een superbacterie genaamd C. diff,

and it's resistant to antibiotics in many cases.

die in veel gevallen immuun is voor antibiotica.

She's been suffering for years.

Ze lijdt hier al jaren aan.

She gets a dose of healthy human feces,

Ze krijgt een dosis gezonde menselijke uitwerpselen,

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

en in 94 procent van de gevallen is hiermee de patient genezen.

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

Het is verbazingwekkend, maar het wordt nauwelijks toegepast.

Maybe it's the ick factor.

Misschien komt het door de vies-factor.

That's okay, because there's a team of research scientists

Gelukkig is er inmiddels een team van onderzoekswetenschappers

in Canada who have now created a stool sample,

in Canada dat een poepmonster heeft ontwikkeld,

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

een namaak poepmonster genaamd RePOOPulate.

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

Maar je zou dus denken dat de oplossing eenvoudig is,

we give everyone a toilet.

namelijk: we geven iedereen een toilet.

And this is where it gets really interesting,

Hier wordt het opeens erg interessant,

because it's not that simple, because we are not simple.

want dat is niet zo eenvoudig, want de mens is niet eenvoudig.

So the really interesting, exciting work --

Dus de echt interessante, opwindende taak -

this is the engaging bit -- in sanitation is that

dit is het interessante stuk - in het sanitaire vraagstuk is

we need to understand human psychology.

dat we de menselijke geest moeten begrijpen.

We need to understand software

We moeten de software begrijpen

as well as just giving someone hardware.

wanneer we iemand de hardware geven.

They've found in many developing countries that

Ze hebben in veel ontwikkelingslanden gezien dat wanneer

governments have gone in and given out free latrines

de regering gratis latrines uitdeelde en

and gone back a few years later and found that they've

een paar jaar later terugkwam, daar heel veel

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

nieuwe geitenschuurtjes of tempels of logeerkamers

with their owners happily walking past them

van waren gemaakt terwijl hun eigenaren er vrolijk langs liepen

and going over to the open defecating ground.

op weg naar de openbare poepplaats.

So the idea is to manipulate human emotion.

Dus het idee is om de menselijke emotie te manipuleren.

It's been done for decades. The soap companies did it

Dat wordt al tientallen jaren gedaan. De zeepproducenten

in the early 20th century.

deden het al in de vroege 20e eeuw.

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

Ze zeiden dat zeep gezond was. Niemand kocht het.

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

Ze zeiden dat zeep sexy was. Iedereen kocht het.

In India now there's a campaign

In India loopt op dit moment een campagne

which persuades young brides

dat jonge bruidjes ervan overtuigt om

not to marry into families that don't have a toilet.

niet te trouwen met iemand uit een familie zonder toilet.

It's called "No Loo, No I Do."

De campagne heet: "Zonder WC zeg ik Nee"

(Laughter)

(Gelach)

And in case you think that poster's just propaganda,

Deze poster is niet alleen maar propaganda,

here's Priyanka, 23 years old.

want dit is Priyanka, 23 jaar oud.

I met her last October in India,

Ik ontmoette haar in oktober in India.

and she grew up in a conservative environment.

Ze is opgegroeid in een behoudend milieu.

She grew up in a rural village in a poor area of India,

Ze is opgegroeid in een plattelandsdorp in een arme regio in India,

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

was verloofd op haar 14e en toen ze ongeveer 21 was,

she moved into her in-law's house.

verhuisde ze naar haar schoonfamilie.

And she was horrified to get there and find

Toen ze daar aankwam, ontdekte ze tot haar afschuw

that they didn't have a toilet.

dat ze geen toilet hadden.

She'd grown up with a latrine.

Thuis gebruikten ze een latrine.

It was no big deal, but it was a latrine.

Niets bijzonders, maar het was toch een latrine.

And the first night she was there, she was told

De eerste nacht dat ze daar was,

that at 4 o'clock in the morning --

werd ze om 4 uur in de ochtend

her mother-in-law got her up, told her to go outside

gewekt door haar schoonmoeder, die haar vertelde

and go and do it in the dark in the open.

naar buiten te gaan en haar behoefte in het donker in het openbaar te doen.

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

Ze was bang voor de dronkelappen die daar rondhingen.

She was scared of snakes. She was scared of rape.

Ze was bang voor slangen. Ze was bang voor verkrachting.

After three days, she did an unthinkable thing.

Na drie dagen, deed ze een ondenkbaar iets:

She left.

ze ging weg.

And if you know anything about rural India,

Als je iets weet over het platteland van India,

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

dan weet je dat dat een onvoorstelbaar moedige stap is.

But not just that.

Maar niet alleen dat.

She got her toilet, and now she goes around

Ze kreeg haar toilet, en nu gaat ze langs

all the other villages in India

alle andere dorpen in India

persuading other women to do the same thing.

en overtuigt ze andere vrouwen om hetzelfde te doen.

It's what I call social contagion, and it's really powerful

Dit is wat ik sociale besmetting noem, en het is bijzonder

and really exciting.

krachtig en enorm opwindend.

Another version of this, another village in India

Een andere versie hiervan is een ander dorp in India

near where Priyanka lives

dicht bij waar Priyanka woont.

is this village, called Lakara, and about a year ago,

Dit dorp heet Lakara en tot ongeveer een jaar geleden

it had no toilets whatsoever.

had dit dorp geen toiletten.

Kids were dying of diarrhea and cholera.

Kinderen stierven aan diarree en cholera.

Some visitors came, using various behavioral change tricks

Bezoekers gebruikten verschillende trucjes om hun gedrag te veranderen

like putting out a plate of food and a plate of shit

zoals een bord met eten en een bord met poep neerzetten

and watching the flies go one to the other.

om vervolgens de vliegen van het ene naar het andere bord te zien vliegen.

Somehow, people who'd been thinking

Op die manier kregen ze mensen die tot dan toe hadden gedacht

that what they were doing was not disgusting at all

dat wat ze deden helemaal niet smerig was

suddenly thought, "Oops."

zover dat ze opeens dachten: "Oeps."

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

Vooral het idee dat ze de poep van de buren zaten te eten,

That's what really made them change their behavior.

dat hielp pas echt om ze van gedrag te laten veranderen.

So this woman, this boy's mother

De vrouw, de moeder van dit jongetje,

installed this latrine in a few hours.

maakte deze latrine in een paar uur.

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

Haar hele leven had ze het bananenveld gebruikt,

but she installed the latrine in a few hours.

maar ze installeerde de latrine in een paar uur.

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

Het kost niets. En het gaat het leven van dat jongetje redden.

So when I get despondent about the state of sanitation,

Dus wanneer ik wanhopig word over de staat van de sanitaire voorzieningen

even though these are pretty exciting times

zelfs al zijn dit aardig opwindende tijden

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

want we hebben de Bill en Melinda Gates Stichting

reinventing the toilet, which is great,

die opnieuw het toilet uitvinden, wat fantastisch is,

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

we hebben Matt Damon die in toiletstaking gaat,

which is great for humanity, very bad for his colon.

wat fantastisch is voor de mensheid, maar erg slecht voor zijn darmen.

But there are things to worry about.

Maar er zijn dingen om je zorgen over te maken.

It's the most off-track Millennium Development Goal.

Het is het Millenniumontwikkelingsdoel dat het minste gehaald wordt.

It's about 50 or so years off track.

We lopen zo'n 50 jaar achter.

We're not going to meet targets,

We gaan de doelen niet halen,

providing people with sanitation at this rate.

zolang we mensen in dit tempo van toiletten blijven voorzien.

So when I get sad about sanitation,

Dus wanneer ik in een sanitaire dip zit,

I think of Japan, because Japan 70 years ago

dan denk ik aan Japan, want 70 jaar geleden was Japan

was a nation of people who used pit latrines

een land waar mensen latrines groeven

and wiped with sticks,

en hun billen afveegden met stokjes.

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

Het is nu het land van de Woshuretto,

washlet toilets.

het douchetoilet.

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

Deze hebben ingebouwde waterstraaltjes voor een fijne,

hands-free cleaning experience,

handenvrije schoonmaakervaring,

and they have various other features

en ze hebben verschillende andere kenmerken

like a heated seat and an automatic lid-raising device

zoals een verwarmde bril en een automatische briloptiller

which is known as the "marriage-saver."

die bekend staat onder de naam 'huwelijksredder'.

(Laughter)

(Gelach)

But most importantly, what they have done in Japan,

Maar wat ze vooral hebben gedaan in Japan,

which I find so inspirational,

wat ik zo inspirerend vind,

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

is dat ze het toilet uit het verdomhoekje hebben gehaald.

They've made it conversational.

Ze hebben het tot een gespreksonderwerp gemaakt.

People go out and upgrade their toilet.

Mensen maken wat moois van hun toilet.

They talk about it. They've sanitized it.

Ze praten erover. Ze hebben het gezond gemaakt.

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

Ik hoop dat we dat kunnen doen. Het is niet moeilijk.

All we really need to do

Het enige wat we echt moeten doen

is look at this issue

is naar dit probleem kijken

as the urgent, shameful issue that it is.

als het dringende, schaamtevolle probleem dat het is.

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

En niet denken dat het alleen in de arme wereld fout gaat.

Our sewers are crumbling.

Onze riolen storten in elkaar.

Things are going wrong here too.

De zaken staan er hier ook niet goed voor.

The solution to all of this is pretty easy.

De oplossing hiervoor is bijzonder simpel.

I'm going to make your lives easy this afternoon

Ik ga het jullie vanmiddag makkelijk maken

and just ask you to do one thing,

door slechts een ding van jullie te vragen,

and that's to go out, protest,

en dat is om naar buiten en gaan en te protesteren

speak about the unspeakable,

om te praten over het onbespreekbare,

and talk shit.

en om smerige praatjes te houden.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)