Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Rose George: Parlons de merde. Sérieusement.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Veronica Perez Relecteur: Raphael Benjamin

Let's talk dirty.

Parlons cru.

A few years ago, oddly enough,

Il y a quelques années, curieusement,

I needed the bathroom,

j'avais besoin d'aller aux toilettes,

and I found one, a public bathroom,

j'en ai trouvé, des toilettes publiques,

and I went into the stall,

je suis rentrée dans la cabine,

and I prepared to do what I'd done most of my life:

et je me suis préparée à faire ce que j'avais fait des centaines de fois:

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

utiliser les toilettes, tirer la chasse, oublier les toilettes.

And for some reason that day, instead,

Et bizarrement ce jour-là, à la place,

I asked myself a question,

je me suis posé une question,

and it was, where does this stuff go?

qui était : où est-ce que vont ces choses ?

And with that question, I found myself plunged

Et avec cette question, je me suis retrouvée embourbée

into the world of sanitation --

dans le monde des installations sanitaires -

there's more coming -- (Laughter) —

attendez la chute... (Rires)

sanitation, toilets and poop,

des installations sanitaires, des toilettes et du caca,

and I have yet to emerge.

et je suis encore dedans.

And that's because it's such an enraging,

Parce que c'est si enrageant,

yet engaging place to be.

et pourtant si engageant comme lieu.

To go back to that toilet,

Pour revenir à ces toilettes,

it wasn't a particularly fancy toilet,

ce n'étaient pas des toilettes particulièrement luxueuses,

it wasn't as nice as this one

elles n'étaient pas aussi bien que celles-ci

from the World Toilet Organization.

qui sont à la WTO [Organisation Mondiale des Toilettes].

That's the other WTO. (Laughter)

C'est l'autre WTO [Organisation Mondiale du Commerce]. (Rires)

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

Mais elles avaient une porte verrouillable, de l'intimité, de l'eau,

it had soap so I could wash my hands,

du savon pour me laver les mains,

and I did because I'm a woman, and we do that.

et je l'ai fait car je suis une femme, et nous les femmes, le faisons.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

But that day, when I asked that question,

Mais ce jour-là, quand je me suis posé cette question,

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

j'ai appris quelque chose, ma réflexion avait mûri et je ne pensais plus

that a toilet like that was my right,

que des toilettes comme celles-ci étaient un droit,

when in fact it's a privilege.

quand en réalité c'est un privilège.

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

2,5 milliards de personnes dans le monde n'ont pas de toilettes adéquates.

They don't have a bucket or a box.

Ils n'ont pas de seau ni de boîte.

Forty percent of the world with no adequate toilet.

40% du monde sans toilettes adéquates.

And they have to do what this little boy is doing

Et ils doivent faire ce que ce petit garçon est en train de faire

by the side of the Mumbai Airport expressway,

au bord de la voie express de l'aéroport de Bombay,

which is called open defecation,

qui s'appelle défécation publique,

or poo-pooing in the open.

ou encore faire caca à ciel ouvert.

And he does that every day,

Et il le fait chaque jour,

and every day, probably, that guy in the picture

et chaque jour, probablement, cet homme sur la photo

walks on by,

passe par là sans s'arrêter,

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

parce qu'il aperçoit ce petit garçon, mais il ne le voit pas.

But he should, because the problem

Pourtant il devrait, parce que le problème

with all that poop lying around

avec tout ce caca au sol

is that poop carries passengers.

c'est que le caca transporte des passagers.

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

Cinquante maladies transmissibles voyagent dans la merde humaine.

All those things, the eggs, the cysts,

Et toutes ces choses, les œufs, les kystes,

the bacteria, the viruses, all those can travel

les bactéries, les virus, tout ça peut voyager

in one gram of human feces.

dans un gramme de selles humaines.

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

Comment ? Eh bien, ce petit garçon ne sera pas lavé les mains.

He's barefoot. He'll run back into his house,

Il est pieds nus. Il va rentrer à la maison en courant,

and he will contaminate his drinking water and his food

et il va contaminer l'eau qu'il boit, ses aliments

and his environment

et son environnement

with whatever diseases he may be carrying

avec l'une ou l'autre des maladies qu'il pourrait transporter

by fecal particles that are on his fingers and feet.

dans les particules fécales qui sont sur ses doigts et ses pieds.

In what I call the flushed-and-plumbed world

Dans ce que j'appelle le monde des tuyaux et des chasses d'eau

that most of us in this room are lucky to live in,

dans lequel la plupart de nous avons la chance de vivre,

the most common symptoms associated with those diseases,

le symptôme le plus commun associé à ces maladies,

diarrhea, is now a bit of a joke.

la diarrhée, est devenu une bonne blague.

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

On l'appelle la vas-y-vite, la giclée de chocolat, la coulante.

Where I come from, we call it Delhi belly,

Là d'où je suis originaire, nous appelons ça avoir le ventre à Delhi,

as a legacy of empire.

un héritage de l'Empire britannique.

But if you search for a stock photo of diarrhea

Mais si vous cherchez une image de la diarrhée

in a leading photo image agency,

dans une importante agence photographique,

this is the picture that you come up with.

Voici la photo que vous obtenez..

(Laughter)

(Rires)

Still not sure about the bikini.

Je ne comprends toujours pas trop le bikini.

And here's another image of diarrhea.

Et voici une autre image de la diarrhée.

This is Marie Saylee, nine months old.

Il s'agit de Marie Saylee, âgée de neuf mois.

You can't see her, because she's buried

Vous ne pouvez pas la voir, parce qu'elle est enterrée

under that green grass in a little village in Liberia,

sous cette herbe verte dans un petit village au Libéria,

because she died in three days from diarrhea --

parce qu'elle est morte en trois jours de la diarrhée -

the Hershey squirts, the runs, a joke.

la giclée de chocolat, la vas-y-vite, une blague.

And that's her dad.

Et lui, c'est son père.

But she wasn't alone that day,

Mais elle n'était pas seule ce jour-là,

because 4,000 other children died of diarrhea,

parce que 4000 autres enfants sont morts de la diarrhée,

and they do every day.

et il en meurt chaque jour.

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

La diarrhée est la deuxième cause de décès des enfants dans le monde.

and you've probably been asked to care about things

Et on vous a probablement déjà demandé de vous préoccuper de choses

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

comme le SIDA, la tuberculose ou la rougeole,

but diarrhea kills more children

mais la diarrhée tue plus d'enfants

than all those three things put together.

que ces trois maladies réunies.

It's a very potent weapon of mass destruction.

C'est une arme de destruction massive très puissante.

And the cost to the world is immense:

Et son coût pour le monde est immense :

260 billion dollars lost every year

260 milliards de dollars perdus chaque année

on the losses to poor sanitation.

à cause des morts dues aux mauvais systèmes sanitaires.

These are cholera beds in Haiti.

Ce sont des lits de choléra en Haïti.

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

Vous avez tous entendu parler de choléra, mais nous n'entendons jamais parler de la diarrhée.

It gets a fraction of the attention and funding

Elle n'obtient qu'une infime partie de l'attention et des dons

given to any of those other diseases.

dédiés à n'importe laquelle de ces autres maladies.

But we know how to fix this.

Mais nous savons comment y remédier.

We know, because in the mid-19th century,

Nous le savons, parce qu'au milieu du 19ème siècle,

wonderful Victorian engineers

de merveilleux ingénieurs de l'époque victorienne

installed systems of sewers and wastewater treatment

ont installé des systèmes d'égouts et de traitement des eaux usées

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

et les toilettes avec chasse d'eau, entraînant une diminution radicale des maladies.

Child mortality dropped by the most

La mortalité infantile a été réduite

it had ever dropped in history.

comme jamais auparavant dans l'Histoire.

The flush toilet was voted the best medical advance

Les toilettes avec chasse d'eau ont été élues meilleure avancée médicale

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

des 200 dernières années par les lecteurs du British Medical Journal

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

et ils l'ont placée au-dessus de la pilule, de l'anesthésie

and surgery.

et de la chirurgie.

It's a wonderful waste disposal device.

C'est un merveilleux dispositif d'élimination des déchets.

But I think that it's so good — it doesn't smell,

Mais je pense que c'est tellement bien -- il n'a aucune odeur,

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

nous pouvons le placer dans notre maison, nous pouvons l'enfermer derrière une porte

and I think we've locked it out of conversation too.

et je pense que nous l'avons également écarté de nos conversations.

We don't have a neutral word for it.

Nous n'avons pas de mot neutre pour ça.

Poop's not particularly adequate.

Caca n'est pas particulièrement adéquat.

Shit offends people. Feces is too medical.

Merde choque les gens. Fèces est trop médical.

Because I can't explain otherwise,

Parce que je ne peux pas expliquer autrement,

when I look at the figures, what's going on.

quand je regarde les chiffres, ce qu'il se passe.

We know how to solve diarrhea and sanitation,

Nous savons comment résoudre les problèmes de diarrhée et d'installations sanitaires,

but if you look at the budgets of countries,

Mais si vous regardez les budgets des pays,

developing and developed,

pays en développement et développés,

you'll think there's something wrong with the math,

vous croirez qu'il y a quelque part une erreur dans les calculs,

because you'll expect absurdities like

parce que vous vous attendez à des absurdités comme

Pakistan spending 47 times more on its military

le Pakistan, qui dépense 47 fois plus d'argent pour l'armée

than it does on water and sanitation,

que pour l'eau et les installations sanitaires,

even though 150,000 children die of diarrhea

même si 150 000 enfants meurent de diarrhée

in Pakistan every year.

au Pakistan chaque année.

But then you look at that already minuscule

Mais quand on s'arrête sur ce déjà minuscule

water and sanitation budget,

budget pour l'eau et l'assainissement,

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

et que l'on voit que 75 à 90 % iront à l'approvisionnement en eau potable

which is great; we all need water.

ce qui est super, nous avons tous besoin d'eau.

No one's going to refuse clean water.

Personne ne va refuser l'eau potable.

But the humble latrine, or flush toilet,

Mais les simples latrines ou toilettes avec chasse d'eau

reduces disease by twice as much

réduisent les maladies deux fois plus

as just putting in clean water.

que simplement apporter de l'eau propre.

Think about it. That little boy

Pensez-y. Ce petit garçon

who's running back into his house,

qui rentre chez lui en courant,

he may have a nice, clean fresh water supply,

il peut bien avoir à sa disposition une eau propre et pure,

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

mais il a des mains sales qui vont contaminer l'endroit où il trouve son eau.

And I think that the real waste of human waste

Et je pense que la vraie perte dans le domaine des déchets humains

is that we are wasting it as a resource

c'est que nous passons à coté de leur intérêt en tant que ressource

and as an incredible trigger for development,

et en tant que tremplin incroyable pour le développement,

because these are a few things that toilets

parce qu'il y a un certain nombre de choses où les toilettes

and poop itself can do for us.

et même le caca peuvent nous être utiles.

So a toilet can put a girl back in school.

Des toilettes peuvent ramener une petite fille à l'école.

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

25% des filles en Inde quittent l'école

because they have no adequate sanitation.

parce qu'elles n'ont pas d'installation sanitaire adéquate.

They've been used to sitting through lessons

Elles ont l'habitude de s'asseoir pendant les cours

for years and years holding it in.

pendant des années en se retenant.

We've all done that, but they do it every day,

Nous l'avons tous fait, mais elles le font tous les jours,

and when they hit puberty and they start menstruating,

et quand elles atteignent la puberté et commencent à être réglées,

it just gets too much.

c'en est trop.

And I understand that. Who can blame them?

Et je les comprends. Qui pourrait les blâmer?

So if you met an educationalist and said,

Ainsi, si vous rencontriez un pédagogue et lui disiez :

"I can improve education attendance rates by 25 percent

"Je peux améliorer les taux de fréquentation scolaire de 25 %

with just one simple thing,"

avec seulement une chose simple »,

you'd make a lot of friends in education.

vous vous feriez beaucoup d'amis dans l'éducation.

That's not the only thing it can do for you.

Ce n'est pas la seule utilité que je vois.

Poop can cook your dinner.

Le caca peut réchauffer votre dîner.

It's got nutrients in it.

Il contient des éléments nutritifs.

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

Nous ingérons des substances nutritives. Nous en expulsons aussi.

We don't keep them all.

Nous ne les conservons pas toutes.

In Rwanda, they are now getting

Au Rwanda, aujourd'hui, on obtient

75 percent of their cooking fuel in their prison system

75% du combustible pour la cuisson dans le système pénitentiaire

from the contents of prisoners' bowels.

à partir du contenu des intestins des prisonniers.

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

Donc, voici un groupe de détenus dans une prison à Butare.

They're genocidal inmates, most of them,

La plupart d'entre eux sont emprisonnés pour génocide

and they're stirring the contents of their own latrines,

et ils sont en train de remuer le contenu de leurs propres latrines,

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

parce que si vous mettez la merde en milieu fermé, dans un réservoir,

pretty much like a stomach,

très semblable à un estomac,

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

alors, tout comme un estomac, il émet des gaz

and you can cook with it.

et ce gaz peut permettre la cuisson.

And you might think it's just good karma

Vous pourriez penser que c'est un juste retour des choses

to see these guys stirring shit,

de voir ces hommes remuer de la merde,

but it's also good economic sense,

Mais c'est aussi du bon sens économique,

because they're saving a million dollars a year.

parce que cela représente 1 million de dollars d'économies par an.

They're cutting down on deforestation,

Ils réduisent la déforestation,

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

et ils ont trouvé une réserve de carburant qui est inépuisable,

infinite and free at the point of production.

infinie et dont les coûts de production sont nuls.

It's not just in the poor world that poop can save lives.

Ce n'est pas que dans les pays pauvres que le caca peut sauver des vies.

Here's a woman who's about to get a dose

Voici une femme qui s'apprête à recevoir une dose

of the brown stuff in those syringes,

de ce truc marron dans ces seringues,

which is what you think it is,

qui est bien ce que vous pensez que c'est,

except not quite, because it's actually donated.

bien que pas complètement, car en réalité c'est un don.

There is now a new career path called stool donor.

Il y a maintenant un nouveau métier qui s'appelle donneur de selles.

It's like the new sperm donor.

C'est comme un nouveau genre de donneur de sperme.

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

Parce qu'elle souffre d'une super-bactérie appelée

and it's resistant to antibiotics in many cases.

résistante aux antibiotiques dans de nombreux cas.

She's been suffering for years.

Elle souffre depuis des années.

She gets a dose of healthy human feces,

Elle reçoit une dose de selles humaines saines,

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

et le taux de guérison avec cette procédure est de 94%.

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

C'est impressionnant, mais presque personne ne continue à le faire aujourd'hui.

Maybe it's the ick factor.

C'est peut-être le facteur dégoût.

That's okay, because there's a team of research scientists

Ce n'est pas grave, car il y a une équipe de chercheurs

in Canada who have now created a stool sample,

au Canada, qui a créé un échantillon de selles,

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

un échantillon de fausses selles, qui s'appelle RePOOPulate.

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

Donc peut-être pensez-vous à présent, eh bien, la solution est simple,

we give everyone a toilet.

donner des toilettes à tout le monde,

And this is where it gets really interesting,

Et c'est là que ça devient vraiment intéressant,

because it's not that simple, because we are not simple.

parce que ce n'est pas si simple, parce que nous ne sommes pas simples.

So the really interesting, exciting work --

Ainsi le travail vraiment intéressant, vraiment excitant --

this is the engaging bit -- in sanitation is that

C'est là que ça devient fascinant -- dans les installations sanitaires c'est que

we need to understand human psychology.

nous devons comprendre la psychologie humaine.

We need to understand software

Nous devons comprendre les logiciels

as well as just giving someone hardware.

avant de tout simplement donner le matériel.

They've found in many developing countries that

On trouve de nombreux pays en développement

governments have gone in and given out free latrines

où les gouvernements ont mis en place des latrines gratuites

and gone back a few years later and found that they've

et après quelques années, on y trouve

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

des tas de nouveaux abris pour chèvres, des temples ou des pièces vides

with their owners happily walking past them

devant lesquels leurs propriétaires passent joyeusement

and going over to the open defecating ground.

alors qu'ils se dirigent vers le terrain de défécation publique.

So the idea is to manipulate human emotion.

Il faudrait donc manipuler les émotions humaines.

It's been done for decades. The soap companies did it

On le fait depuis des décennies. Les fabricants de savon l'ont fait

in the early 20th century.

au début du XXe siècle.

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

Ils ont essayé de vendre le savon comme quelque chose de sain. Personne n'en voulait.

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

Ils ont essayé de le vendre comme quelque chose de sexy. Tout le monde en a acheté.

In India now there's a campaign

En Inde, il y a maintenant une campagne

which persuades young brides

pour convaincre les jeunes mariées

not to marry into families that don't have a toilet.

de ne pas épouser un homme dont la famille n'a pas de toilettes.

It's called "No Loo, No I Do."

« Pas de WC, pas de mariée. »

(Laughter)

(Rires)

And in case you think that poster's just propaganda,

Si vous pensez que cette affiche est juste de la propagande,

here's Priyanka, 23 years old.

voici Priyanka, 23 ans.

I met her last October in India,

Je l'ai rencontrée en octobre en Inde,

and she grew up in a conservative environment.

elle a grandi dans un milieu conservateur.

She grew up in a rural village in a poor area of India,

Elle a grandi dans un village rural, dans un quartier pauvre de l'Inde,

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

elle était fiancée à 14 ans, et puis à 21 ans environ,

she moved into her in-law's house.

elle s'est installée dans sa belle-famille.

And she was horrified to get there and find

Elle fut horrifiée en arrivant de s'apercevoir

that they didn't have a toilet.

qu'ils n'avaient pas de toilettes.

She'd grown up with a latrine.

Elle avait grandi avec des latrines.

It was no big deal, but it was a latrine.

Ce n'était pas grand chose, mais c'étaient des latrines.

And the first night she was there, she was told

Lors de sa première nuit là-bas, on lui a dit

that at 4 o'clock in the morning --

à 4 heures du matin du matin...

her mother-in-law got her up, told her to go outside

sa belle-mère l'a réveillée, lui a dit d'aller dehors

and go and do it in the dark in the open.

et de faire ses besoins dans la nuit en plein air.

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

Et elle avait peur. Elle avait peur des ivrognes qui traînaient.

She was scared of snakes. She was scared of rape.

Elle avait peur des serpents. Elle avait peur des violeurs.

After three days, she did an unthinkable thing.

Trois jours plus tard, elle a fait l'impensable.

She left.

Elle est partie.

And if you know anything about rural India,

Si vous connaissez un peu l'Inde rurale,

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

vous savez que c'est une chose infiniment courageuse.

But not just that.

Mais pas seulement cela.

She got her toilet, and now she goes around

Elle a obtenu ses toilettes, et maintenant elle parcourt

all the other villages in India

tous les autres villages de l'Inde

persuading other women to do the same thing.

pour convaincre les autres femmes de faire la même chose.

It's what I call social contagion, and it's really powerful

C'est ce que j'appelle la contagion sociale, et c'est vraiment puissant

and really exciting.

et vraiment passionnant.

Another version of this, another village in India

Une autre version de cette histoire, dans un autre village en Inde

near where Priyanka lives

proche de l'endroit où Priyanka vit,

is this village, called Lakara, and about a year ago,

ce village s'appelle Lakara et il y a environ un an

it had no toilets whatsoever.

il n'y a avait absolument aucune installation.

Kids were dying of diarrhea and cholera.

Les enfants mouraient de la diarrhée et du choléra.

Some visitors came, using various behavioral change tricks

Des gens sont venus, avec diverses astuces pour faire changer les comportements,

like putting out a plate of food and a plate of shit

comme sortir une assiette de nourriture et une assiette d'excréments

and watching the flies go one to the other.

pour observer les mouches passer de l'une à l'autre.

Somehow, people who'd been thinking

En quelque sorte, les gens qui pensaient

that what they were doing was not disgusting at all

que ce qu'ils faisaient n'était pas du tout dégoûtant

suddenly thought, "Oops."

se sont tout à coup dit : « Houlà ! ».

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

De plus, ils ingéraient aussi la merde de leurs voisins.

That's what really made them change their behavior.

C'est ce qui leur a vraiment fait changer de comportement.

So this woman, this boy's mother

Ainsi cette femme, la mère de ce garçon

installed this latrine in a few hours.

a fait installer des latrines en quelques heures.

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

Toute sa vie, elle avait utilisé le champ de bananiers derrière,

but she installed the latrine in a few hours.

mais elle a fait installer les latrines en quelques heures.

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

Ça ne coûte rien mais cela sauvera la vie de ce garçon.

So when I get despondent about the state of sanitation,

Alors, quand je suis déprimée par l'état des installations sanitaires,

even though these are pretty exciting times

même si ces moments sont remplis d'entrain

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

parce que nous avons la Fondation Bill et Melinda Gates

reinventing the toilet, which is great,

qui réinvente les toilettes, ce qui est génial,

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

nous avons Matt Damon qui se lance dans une grève des toilettes

which is great for humanity, very bad for his colon.

ce qui est très bien pour l'Humanité, mais très mauvais pour son côlon.

But there are things to worry about.

Mais il y a des choses qui méritent que l'on s'en soucie.

It's the most off-track Millennium Development Goal.

C'est l'Objectif du Millénaire pour le Développement qui est le plus en retard.

It's about 50 or so years off track.

Nous en sommes environ à 50 ans de l'atteindre.

We're not going to meet targets,

Nous n'allons pas l'atteindre

providing people with sanitation at this rate.

en donnant accès aux installations sanitaires aux peuples à ce rythme.

So when I get sad about sanitation,

Alors, quand je suis triste en pensant aux installations sanitaires

I think of Japan, because Japan 70 years ago

je pense au Japon, car il y a 70 ans au Japon

was a nation of people who used pit latrines

les gens utilisaient des fossés en guise de latrines

and wiped with sticks,

et s'essuyaient avec des bâtons

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

et c'est désormais la nation des « Woshurettos »,

washlet toilets.

des toilettes qui lavent.

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

Leurs cuvettes sont équipées d'un système de jets d'eau qui offrent

hands-free cleaning experience,

un moment de nettoyage charmant sans les mains.

and they have various other features

Elles ont de nombreuses autres caractéristiques,

like a heated seat and an automatic lid-raising device

comme le siège chauffant et le soulèvement automatique de la lunette

which is known as the "marriage-saver."

- qui a sauvé beaucoup de mariages.

(Laughter)

(Rires)

But most importantly, what they have done in Japan,

Mais ce qui plus important encore, ce qu'ils ont fait au Japon,

which I find so inspirational,

ce que je trouve tellement inspirant,

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

c'est qu'ils ont sorti les toilettes du placard.

They've made it conversational.

Ils en ont fait un sujet de conversation.

People go out and upgrade their toilet.

Les gens améliorent leurs toilettes.

They talk about it. They've sanitized it.

Ils en parlent. Ils en ont fait un sujet sain.

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

J'espère que nous pouvons le faire. Ce n'est pas quelque chose de difficile.

All we really need to do

Tout ce que nous devons faire en fait,

is look at this issue

c'est considérer ce problème

as the urgent, shameful issue that it is.

comme le problème urgent et indigne qu'il est.

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

Et ne croyez pas que ce n'est que dans le monde pauvre que ça ne va pas.

Our sewers are crumbling.

Nos égouts sont dans un état désastreux

Things are going wrong here too.

Les choses vont mal ici aussi.

The solution to all of this is pretty easy.

La solution à tout cela est assez simple.

I'm going to make your lives easy this afternoon

Je vais vous faciliter la vie cet après-midi,

and just ask you to do one thing,

je vous demanderai seulement de faire une chose,

and that's to go out, protest,

et c'est d'aller protester

speak about the unspeakable,

parler de l'innommable,

and talk shit.

et parler de merde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)