Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Rose George: Reden wir Mist. Im Ernst.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Sandra Schindlauer Lektorat: Patricia Calderón Koch

Let's talk dirty.

Reden wir jetzt schmutzig.

A few years ago, oddly enough,

Vor ein paar Jahren benötigte ich –

I needed the bathroom,

merkwürdigerweise – ein WC,

and I found one, a public bathroom,

und ich fand ein öffentliches,

and I went into the stall,

ich ging aufs stille Örtchen

and I prepared to do what I'd done most of my life:

und bereitete mich auf die gewohnte Prozedur vor:

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

Toilette benutzen, spülen und die Toilette wieder vergessen.

And for some reason that day, instead,

Aber an diesem Tag stellte ich mir aus irgendeinem Grund

I asked myself a question,

folgende Frage:

and it was, where does this stuff go?

Wo geht dieses ganze Zeugs eigentlich hin?

And with that question, I found myself plunged

Und mit dieser Frage tauchte ich

into the world of sanitation --

in die Welt der Kanalisation ein –

there's more coming -- (Laughter) —

es kommt noch besser – (Gelächter) –

sanitation, toilets and poop,

Kanalisation, Toiletten und Fäkalien,

and I have yet to emerge.

und ich bin bis jetzt noch nicht wieder aufgetaucht.

And that's because it's such an enraging,

Das liegt daran, dass es so ein frustrierender

yet engaging place to be.

und dennoch fesselnder Ort ist.

To go back to that toilet,

Kommen wir zurück zu dieser Toilette,

it wasn't a particularly fancy toilet,

es war keine besonders elegante Toilette,

it wasn't as nice as this one

sie war nicht so schick wie diese hier

from the World Toilet Organization.

von der "World Toilet Organization" ["Welttoilettenorganisation"].

That's the other WTO. (Laughter)

Das ist die andere WTO. (Gelächter) [nicht "World Trade Organisation"]

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

Aber sie hatte eine abschließbare Tür, Privatsphäre und Wasser

it had soap so I could wash my hands,

sie hatte Seife zum Händewaschen,

and I did because I'm a woman, and we do that.

was ich auch tat, denn ich bin eine Frau, und wir tun so etwas.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

But that day, when I asked that question,

Aber an jenem Tag

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

wurde mir bewusst, dass ich mit dem Gedanken aufgewachsen war,

that a toilet like that was my right,

dass Toiletten wie diese mein gutes Recht seien,

when in fact it's a privilege.

obwohl sie eigentlich ein Privileg sind.

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

2,5 Milliarden Menschen weltweit haben keine adäquate Toilette.

They don't have a bucket or a box.

Sie haben keinen Eimer oder anderen Behälter.

Forty percent of the world with no adequate toilet.

40% der Welt ohne angemessene Toilette.

And they have to do what this little boy is doing

Und sie müssen das tun, was dieser kleine Junge hier

by the side of the Mumbai Airport expressway,

neben der Flughafenautobahn in Mumbai macht,

which is called open defecation,

und als "offene Defäkation" bezeichnet wird,

or poo-pooing in the open.

oder "Notdurft im Freien".

And he does that every day,

Und er tut das jeden Tag,

and every day, probably, that guy in the picture

und jeden Tag geht der Mann im Bild wahrscheinlich

walks on by,

an ihm vorbei,

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

weil er den kleinen Jungen sieht und gleichzeitig nicht sieht.

But he should, because the problem

Aber das sollte er, denn das Problem

with all that poop lying around

mit den vielen herumliegenden Fäkalien ist,

is that poop carries passengers.

dass sie "Passagiere" haben.

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

50 übertragbare Krankheiten reisen gerne in menschlicher Scheiße.

All those things, the eggs, the cysts,

All diese Eier, Zysten,

the bacteria, the viruses, all those can travel

Bakterien, Viren können alle

in one gram of human feces.

in 1 Gramm menschlicher Exkremente reisen.

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

Wie? Nun, dieser kleine Junge hat sich sicher nicht die Hände gewaschen.

He's barefoot. He'll run back into his house,

Er ist barfuß. Er wird zurück in sein Haus rennen,

and he will contaminate his drinking water and his food

und er wird sein Trinkwasser, sein Essen und seine Umgebung

and his environment

mit den Krankheiten kontaminieren,

with whatever diseases he may be carrying

die er durch die Fäkalpartikel

by fecal particles that are on his fingers and feet.

auf seinen Fingern und Füßen mit sich herumträgt.

In what I call the flushed-and-plumbed world

In einer – wie ich sie nenne – gespülten und kanalisierten Welt,

that most of us in this room are lucky to live in,

in der die meisten hier glücklicherweise leben dürfen

the most common symptoms associated with those diseases,

sind die häufigsten mit diesen Krankheiten verbundenen Symptome –

diarrhea, is now a bit of a joke.

Durchfall – mittlerweile ein Witz.

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

Wir sagen "die Flitze haben" oder "Dünnpfiff" dazu.

Where I come from, we call it Delhi belly,

Bei mir zu Hause nennen wir es "Delhi-Bauch",

as a legacy of empire.

ein Vermächtnis des Kolonialreichs.

But if you search for a stock photo of diarrhea

Aber wenn Sie bei einer der führenden Bildagenturen

in a leading photo image agency,

nach einem Foto für Durchfall suchen,

this is the picture that you come up with.

würden Sie auf dieses Bild hier stoßen.

(Laughter)

(Gelächter)

Still not sure about the bikini.

Beim Bikini habe ich noch meine Zweifel.

And here's another image of diarrhea.

Und hier ist ein anderes Bild über Durchfall.

This is Marie Saylee, nine months old.

Das ist Marie Saylee, sie ist 9 Monate alt.

You can't see her, because she's buried

Sie können Sie nicht sehen, weil sie unter diesem

under that green grass in a little village in Liberia,

grünen Gras in einem kleinen Dorf in Liberia begraben ist,

because she died in three days from diarrhea --

weil sie innerhalb von drei Tagen an Durchfall starb –

the Hershey squirts, the runs, a joke.

am Dünnpfiff, an der Flitze, ein Witz.

And that's her dad.

Und das ist ihr Vater.

But she wasn't alone that day,

Aber an jenem Tag war sie nicht alleine,

because 4,000 other children died of diarrhea,

denn 4.000 weitere Kinder starben ebenfalls an Durchfall,

and they do every day.

und das tun sie jeden Tag.

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

Durchfall ist bei Kindern weltweit die zweithäufigste Todesursache.

and you've probably been asked to care about things

Sie wurden sicher schon aufgefordert, sich über

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

HIV/AIDS, TB oder Masern Sorgen zu machen,

but diarrhea kills more children

aber Durchfall tötet mehr Kinder

than all those three things put together.

als diese drei Dinge zusammen.

It's a very potent weapon of mass destruction.

Es ist eine sehr effektive Massenvernichtungswaffe.

And the cost to the world is immense:

Und die Kosten für die Welt sind immens:

260 billion dollars lost every year

260 Milliarden Dollar Verluste jährlich

on the losses to poor sanitation.

infolge mangelhafter sanitärer Bedingungen.

These are cholera beds in Haiti.

Das hier sind Cholerabetten in Haiti.

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

Von Cholera haben Sie sicher gehört, aber vom Durchfall hören wir nichts.

It gets a fraction of the attention and funding

Er bekommt nur einen Bruchteil der Aufmerksamkeit und der Gelder,

given to any of those other diseases.

die all die anderen Krankheiten erhalten.

But we know how to fix this.

Aber wir wissen die Lösung.

We know, because in the mid-19th century,

Wir wissen es, weil Mitte des 19. Jahrhunderts

wonderful Victorian engineers

wundervolle viktorianische Ingenieure

installed systems of sewers and wastewater treatment

Kanalsysteme, Kläranlagen und

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

Spülklosetts bauten. Krankheiten gingen dramatisch zurück.

Child mortality dropped by the most

Die Kindersterblichkeit sank auf den tiefsten Stand

it had ever dropped in history.

der Geschichte.

The flush toilet was voted the best medical advance

Das Spülklosett wurde von den Lesern des "British Medical Journal"

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

zum besten medizinischen Fortschritt der letzten 200 Jahre gekürt,

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

und das obwohl auch die Pille, Anästhesie,

and surgery.

und Chirurgie zur Auswahl standen.

It's a wonderful waste disposal device.

Es ist ein wundervolles Instrument zur Abfallbeseitigung.

But I think that it's so good — it doesn't smell,

Es ist sogar so gut – es riecht nicht,

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

es passt in unser Haus, wir können es hinter eine Tür sperren –

and I think we've locked it out of conversation too.

dass wir es auch aus unseren Gesprächen aussperren.

We don't have a neutral word for it.

Wir haben kein neutrales Word dafür.

Poop's not particularly adequate.

"Kacke" ist nicht besonders adäquat.

Shit offends people. Feces is too medical.

"Scheiße" beleidigt Menschen. Fäkalien ist zu medizinisch.

Because I can't explain otherwise,

Anders kann ich mir das nicht erklären,

when I look at the figures, what's going on.

wenn ich mir die Zahlen anschaue, was da vor sich geht.

We know how to solve diarrhea and sanitation,

Wir wissen, wie wir die Probleme um Durchfall und Kanalisation lösen können,

but if you look at the budgets of countries,

aber wenn Sie sich die Etats von Ländern anschauen –

developing and developed,

Industrie- und Entwicklungsländer –

you'll think there's something wrong with the math,

werden Sie denken, dass mit den Zahlen etwas nicht stimmt,

because you'll expect absurdities like

Man erwartet zwar Absurditäten,

Pakistan spending 47 times more on its military

wie z.B., dass Pakistan 47 Mal mehr für das Militär ausgibt

than it does on water and sanitation,

als für Wasser und Kanalisation,

even though 150,000 children die of diarrhea

obwohl 150.000 Kinder in Pakistan

in Pakistan every year.

jedes Jahr an Durchfall sterben.

But then you look at that already minuscule

Aber bei einem Blick auf das ohnehin schon winzige

water and sanitation budget,

Wasser- und Kanalisationsbudget

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

sieht man, dass 75 - 90 % davon für Trinkwasser verwendet werden –

which is great; we all need water.

toll, wir alle brauchen Wasser.

No one's going to refuse clean water.

Niemand wird sauberes Wasser ablehnen.

But the humble latrine, or flush toilet,

Aber die einfache Latrine oder das Spülklosett

reduces disease by twice as much

reduziert Krankheiten doppelt so effektiv

as just putting in clean water.

wie die Bereitstellung von sauberem Wasser.

Think about it. That little boy

Denken Sie darüber nach. Dieser kleine Junge,

who's running back into his house,

der zurück in sein Haus rennt,

he may have a nice, clean fresh water supply,

hat vielleicht angenehmes, sauberes Trinkwasser,

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

aber seine schmutzigen Hände kontaminieren sein Trinkwasser.

And I think that the real waste of human waste

Aber ich glaube, die wirkliche Verschwendung menschlichen Abfalls besteht darin,

is that we are wasting it as a resource

dass wir ihn als Ressource vergeuden

and as an incredible trigger for development,

und auch als unglaublichen Entwicklungsmotor,

because these are a few things that toilets

denn es gibt da ein paar Dinge, die Toiletten

and poop itself can do for us.

und Fäkalien für uns tun können.

So a toilet can put a girl back in school.

Toiletten können Mädchen wieder in die Schule bringen.

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

25% der Mädchen in Indien brechen die Schule

because they have no adequate sanitation.

wegen mangelnder sanitärer Anlagen ab.

They've been used to sitting through lessons

Sie haben sich über Jahre im Unterricht daran gewöhnt,

for years and years holding it in.

sich den Gang auf die Toilette zu verkneifen.

We've all done that, but they do it every day,

Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag.

and when they hit puberty and they start menstruating,

und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt,

it just gets too much.

wird es einfach zu viel.

And I understand that. Who can blame them?

Und ich verstehe das. Wer kann es ihnen vorwerfen?

So if you met an educationalist and said,

Wenn Sie einem Lehrer sagen würden:

"I can improve education attendance rates by 25 percent

"Ich kann die Teilnahme am Unterricht mit einer

with just one simple thing,"

simplen Sache um 25% erhöhen",

you'd make a lot of friends in education.

hätten Sie im Bildungswesen sehr viele Freunde.

That's not the only thing it can do for you.

Fäkalien können noch etwas anderes für uns tun.

Poop can cook your dinner.

Sie können unser Abendessen kochen.

It's got nutrients in it.

Sie beinhalten Nährstoffe.

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

Wir nehmen Nährstoffe auf. Wir scheiden sie aber auch aus.

We don't keep them all.

Wir behalten sie nicht alle.

In Rwanda, they are now getting

In Ruanda werden zur Zeit im Strafvollzug

75 percent of their cooking fuel in their prison system

75% der Brennstoffe zum Kochen

from the contents of prisoners' bowels.

aus den Darminhalten der Gefangenen gewonnen.

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

Also dies hier sind ein paar der Gefängnisinsassen in Butare.

They're genocidal inmates, most of them,

Die meisten waren am Völkermord beteiligt,

and they're stirring the contents of their own latrines,

und sie rühren die Inhalte ihrer eigenen Latrinen,

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

denn wenn Sie Kot luftdicht in einem Behälter verschließen –

pretty much like a stomach,

ähnlich wie in einem Magen –

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

dann bildet sich wie in einem Magen Gas,

and you can cook with it.

und damit kann man kochen.

And you might think it's just good karma

Vielleicht denken Sie, dass es bloß gutes Karma ist,

to see these guys stirring shit,

wenn diese Männer Scheiße rühren,

but it's also good economic sense,

aber es ist auch wirtschaftlich sinnvoll,

because they're saving a million dollars a year.

weil sie jedes Jahr eine Milliarde Dollar sparen.

They're cutting down on deforestation,

Sie reduzieren das Abholzen der Wälder,

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

und sie haben eine Brennstoffquelle gefunden,

infinite and free at the point of production.

die an ihrem Produktionsort unerschöpflich und gratis ist.

It's not just in the poor world that poop can save lives.

Kot kann nicht nur in armen Ländern Leben retten.

Here's a woman who's about to get a dose

Hier bekommt eine Frau bald eine Dosis

of the brown stuff in those syringes,

von diesem braunen Zeugs in den Spritzen,

which is what you think it is,

und es ist genau das, was Sie denken,

except not quite, because it's actually donated.

– aber nicht ganz, denn es ist gespendet.

There is now a new career path called stool donor.

Es gibt jetzt den neuen Beruf des "Stuhlspenders".

It's like the new sperm donor.

Wie ein neuer Samenspender.

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

Die Frau leidet an einem Superbazillus names "C. diff",

and it's resistant to antibiotics in many cases.

der in vielen Fällen resistent gegen Antibiotika ist.

She's been suffering for years.

Sie leidet schon seit Jahren daran.

She gets a dose of healthy human feces,

Sie bekommt eine Dosis gesunder menschlicher Fäkalien,

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

und die Heilungschancen liegen bei 94%.

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

Es ist erstaunlich, aber kaum jemand nutzt diese Möglichkeit.

Maybe it's the ick factor.

Vielleicht liegt es am Ekelfaktor.

That's okay, because there's a team of research scientists

Das ist OK, denn in Kanada hat jetzt ein Forscherteam

in Canada who have now created a stool sample,

eine Stuhlprobe hergestellt,

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

eine künstliche Stuhlprobe, die "RePOOPulate" heißt.

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

Inzwischen müssten Sie denken: "Ok, die Lösung ist einfach:

we give everyone a toilet.

Wir geben einfach jedem Menschen eine Toilette."

And this is where it gets really interesting,

Und jetzt wird es interessant,

because it's not that simple, because we are not simple.

denn so einfach ist es nicht, denn wir sind nicht einfach.

So the really interesting, exciting work --

Die wirklich interessante, aufregende Arbeit –

this is the engaging bit -- in sanitation is that

und das ist der Knackpunkt – im Sanitärbereich ist, dass

we need to understand human psychology.

wir die menschliche Psychologie verstehen müssen.

We need to understand software

Wir müssen auch die Software verstehen

as well as just giving someone hardware.

und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.

They've found in many developing countries that

In vielen Entwicklungsländern haben Regierungen

governments have gone in and given out free latrines

kostenlos Latrinen bereitgestellt.

and gone back a few years later and found that they've

Nach ein paar Jahren haben sie festgestellt, dass die Leute

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

viele neue Ziegenställe, Tempel oder Gästezimmer hatten,

with their owners happily walking past them

an denen die Eigentümer fröhlich vorbei liefen

and going over to the open defecating ground.

und zum offenen Defäkierbereich gingen.

So the idea is to manipulate human emotion.

Man muss also menschliche Emotionen manipulieren.

It's been done for decades. The soap companies did it

Das wird schon seit Jahrzehnten gemacht. Die Seifen-Unternehmen haben es

in the early 20th century.

im frühen 20. Jahrhundert getan.

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

Sie haben versucht, Seife als gesund zu verkaufen. Keiner hat sie gekauft.

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

Sie haben versucht, sie als sexy zu bewerben. Alle haben sie gekauft.

In India now there's a campaign

In Indien gibt es gerade eine Kampagne,

which persuades young brides

die junge Bräute davon überzeugen will,

not to marry into families that don't have a toilet.

nicht in Familien einzuheiraten, die keine Toilette besitzen.

It's called "No Loo, No I Do."

Sie heißt "No Loo, No I Do". ["Kein Abort, kein Jawort".]

(Laughter)

(Gelächter)

And in case you think that poster's just propaganda,

Und falls Sie das Plakat nur für Propaganda halten,

here's Priyanka, 23 years old.

das hier ist Priyanka, 23 Jahre alt.

I met her last October in India,

Ich habe sie letzten Oktober in Indien getroffen.

and she grew up in a conservative environment.

Sie wurde konservativ erzogen.

She grew up in a rural village in a poor area of India,

Sie wuchs in einer ländlichen, ärmlichen Region Indiens auf,

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

wurde mit 14 verlobt, und mit ungefähr 21

she moved into her in-law's house.

zog sie in das Haus ihrer Schwiegereltern ein.

And she was horrified to get there and find

Mit Entsetzen stellte sie dort fest,

that they didn't have a toilet.

dass die Familie keine Toilette hatte.

She'd grown up with a latrine.

Sie wuchs mit einer Latrine auf.

It was no big deal, but it was a latrine.

Es war nichts Besonderes, aber es war eine Latrine.

And the first night she was there, she was told

In der ersten Nacht dort wurde ihr gesagt,

that at 4 o'clock in the morning --

dass sie um 4 Uhr in der Früh –

her mother-in-law got her up, told her to go outside

ihre Schwiegermutter weckte sie auf und schickte sie hinaus,

and go and do it in the dark in the open.

um ihr Geschäft in der Dunkelheit im Freien zu erledigen.

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

Und sie hatte Angst vor herumlungernden Betrunkenen.

She was scared of snakes. She was scared of rape.

Angst vor Schlangen, Angst vor einer Vergewaltigung.

After three days, she did an unthinkable thing.

Nach 3 Tagen tat sie etwas Unvorstellbares.

She left.

Sie ging.

And if you know anything about rural India,

Falls Sie irgendetwas über das ländliche Indien wissen,

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

dann wissen Sie, dass das eine unsagbar mutige Entscheidung war.

But not just that.

Aber nicht nur das.

She got her toilet, and now she goes around

Sie hat ihre Toilette bekommen, und jetzt geht sie in

all the other villages in India

alle anderen Dörfer Indiens,

persuading other women to do the same thing.

um andere Frauen davon zu überzeugen, es ihr gleich zu tun.

It's what I call social contagion, and it's really powerful

Das nenne ich "soziale Übertragung", ein mächtiges Werkzeug

and really exciting.

und sehr spannend.

Another version of this, another village in India

Eine andere Version davon, ein weiteres Dorf in Indien.

near where Priyanka lives

In der Nähe Priyankas

is this village, called Lakara, and about a year ago,

gibt es ein Dorf namens Lakara. Vor ungefähr einem Jahr

it had no toilets whatsoever.

gab es keinerlei Toiletten.

Kids were dying of diarrhea and cholera.

Kinder starben an Durchfall und Cholera.

Some visitors came, using various behavioral change tricks

Einige Besucher wendeten einige Tricks zur Verhaltensänderung an,

like putting out a plate of food and a plate of shit

wie z.B. einen Teller mit Essen und einen mit Scheiße aufzustellen

and watching the flies go one to the other.

und dann die Fliegen beim Hin- und Herfliegen zu beobachten.

Somehow, people who'd been thinking

Plötzlich dachten die Menschen,

that what they were doing was not disgusting at all

die ihr Handeln vorher nicht eklig gefunden hatten,

suddenly thought, "Oops."

auf einmal: "Hoppla."

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

Und auch, dass sie die Scheiße ihrer Nachbarn gegessen hatten.

That's what really made them change their behavior.

Dies veranlasste sie dann, ihr Verhalten zu ändern.

So this woman, this boy's mother

Diese Frau, die Mutter dieses Jungen

installed this latrine in a few hours.

installierte diese Latrine in wenigen Stunden.

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

Ihr ganzes Leben lang hatte sie das Bananenfeld dahinter benutzt,

but she installed the latrine in a few hours.

aber sie baute in wenigen Stunden eine Latrine auf.

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

Sie kostete nichts. Sie wird das Leben dieses Jungen retten.

So when I get despondent about the state of sanitation,

Wenn ich also verzweifle wegen dem Stand der sanitären Anlagen,

even though these are pretty exciting times

trotz der Tatsache, dass dies ziemlich aufregende Zeiten sind,

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

weil wir die Bill und Melinda Gates-Stiftung haben,

reinventing the toilet, which is great,

die die Toilette neu erfinden, was toll ist,

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

wir haben Matt Damon, der in einen Toiletten-Streik ging,

which is great for humanity, very bad for his colon.

was toll für die Menschheit ist, aber sehr schlecht für seinen Dickdarm.

But there are things to worry about.

Aber es gibt Dinge, die einem Sorgen machen.

It's the most off-track Millennium Development Goal.

Es ist das Millenium-Entwicklungsziel mit dem größten Rückstand.

It's about 50 or so years off track.

Es ist ca. 50 Jahre im Verzug.

We're not going to meet targets,

Bei dem Tempo werden wir das Ziel,

providing people with sanitation at this rate.

Menschen mit sanitären Anlagen zu versorgen, nicht erreichen.

So when I get sad about sanitation,

Wenn ich also wegen der sanitären Einrichtungen traurig bin,

I think of Japan, because Japan 70 years ago

denke ich an Japan; denn Japan war noch vor 70 Jahren

was a nation of people who used pit latrines

eine Nation von Plumpsklos,

and wiped with sticks,

Menschen wischten mit Stöcken ab,

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

und heute ist es eine Nation von "Washurettos",

washlet toilets.

von Menschen mit Dusch-WCs.

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

Sie haben eingebaute Bidet-Düsen für ein entzückendes

hands-free cleaning experience,

freihändiges Reinigungserlebenis.

and they have various other features

Es gibt noch einige weitere Besonderheiten,

like a heated seat and an automatic lid-raising device

wie z.B. beheizte Sitze und automatische Deckelöffner,

which is known as the "marriage-saver."

die "Ehe-Retter" genannt werden.

(Laughter)

(Gelächter)

But most importantly, what they have done in Japan,

Aber das Allerwichtigste in Japan –

which I find so inspirational,

für mich sehr inspirierend –

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

ist die Tatsache, dass die Toilette kein Tabuthema mehr ist.

They've made it conversational.

Sie sprechen darüber.

People go out and upgrade their toilet.

Menschen rüsten ihre Toiletten auf.

They talk about it. They've sanitized it.

Sie reden darüber. Sie haben sie "saniert".

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

Ich hoffe, dass wir das auch tun können. Das ist gar nicht so schwierig.

All we really need to do

Alles, was wir tun müssen ist,

is look at this issue

das Thema als so dringlich

as the urgent, shameful issue that it is.

und beschämend wahrzunehmen, wie es ist.

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

Und glauben Sie nicht, dass nur in armen Ländern Dinge falsch laufen.

Our sewers are crumbling.

Unsere Kanalisationen bröckeln.

Things are going wrong here too.

Dinge laufen auch hier falsch.

The solution to all of this is pretty easy.

Die Lösung dafür ist ziemlich einfach.

I'm going to make your lives easy this afternoon

Ich werde Ihnen Ihr Leben an diesem Nachmittag leicht machen

and just ask you to do one thing,

und sie nur um eine Sache bitten:

and that's to go out, protest,

Gehen Sie hinaus, protestieren Sie,

speak about the unspeakable,

sprechen Sie das Unsagbare aus,

and talk shit.

und reden Sie Scheiße.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)