Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Kiss Lektor: Péter Pallós

Let's talk dirty.

Csapjunk bele! De jó mélyen.

A few years ago, oddly enough,

Néhány évvel ezelőtt, hiszik vagy sem,

I needed the bathroom,

rámjött a szükség.

Találtam is egy nyilvános illemhelyet.

and I found one, a public bathroom,

and I went into the stall,

Bementem a fülkébe,

and I prepared to do what I'd done most of my life:

nekiveselkedtem, hogy elvégezzem a dolgom:

használom, leöblítem, majd tojok rá!

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

And for some reason that day, instead,

De ehelyett azon a napon

I asked myself a question,

felötlött bennem egy kérdés.

and it was, where does this stuff go?

Ez volt: mi folyik itt? És hova?

And with that question, I found myself plunged

S a kérdés nyomán nyakig merültem

into the world of sanitation --

a közhigiénia világába –

there's more coming -- (Laughter) —

milyen poén! – (Nevetés)

sanitation, toilets and poop,

a higiénia, vécékagyló és a kaki világába,

and I have yet to emerge.

s még nem sikerült kikecmeregnem.

And that's because it's such an enraging,

Oka: az árnyékszék dühítő,

yet engaging place to be.

de mégis lélegzetelállító hely.

To go back to that toilet,

Visszatérve ahhoz a vécéhez:

it wasn't a particularly fancy toilet,

nem volt épp luxusklotyó,

it wasn't as nice as this one

s nem is olyan szép, mint ez:

from the World Toilet Organization.

a Toalett Világszervezet vécéje.

That's the other WTO. (Laughter)

Ez a másik WTO. (Nevetés)

De annak a vécének is volt ajtaja, s volt víz is,

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

it had soap so I could wash my hands,

szappan is, szóval, tudtam kezet mosni.

Mostam is, mivel nő vagyok, és a nők kezet mosnak.

and I did because I'm a woman, and we do that.

(Nevetés) (Taps)

(Laughter) (Applause)

But that day, when I asked that question,

Amikor megmozdult bennem a kíváncsiság,

rájöttem: egész életemben úgy véltem,

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

that a toilet like that was my right,

jogom van ilyen vécére,

habár ez valójában kiváltság.

when in fact it's a privilege.

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

Világszerte 2,5 milliárd embernek nincsen megfelelő vécéje.

They don't have a bucket or a box.

Nincs sem vödrük, sem dobozuk.

Forty percent of the world with no adequate toilet.

A világ 40%-nak nincs megfelelő vécéje.

And they have to do what this little boy is doing

Azt csinálják, amit ez a kisfiú

a mumbai repülőtérhez vezető autóúton.

by the side of the Mumbai Airport expressway,

Ezt nyilvános székelésnek hívják.

which is called open defecation,

or poo-pooing in the open.

Magyarul kinn kakil.

Nem egyszer, hanem minden nap.

And he does that every day,

and every day, probably, that guy in the picture

A képen levő pasas pedig minden nap

walks on by,

elmegy mellette,

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

mert látja a kisfiút, de észre nem veszi.

Pedig jól tenné.

But he should, because the problem

with all that poop lying around

A sok szanaszét heverő kakival az a baj,

is that poop carries passengers.

hogy a szar nem jár egyedül.

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

50 fertőző betegség honos az emberi ürülékben.

All those things, the eggs, the cysts,

Ezek mind, valamint a peték, az élősködők cisztái,

the bacteria, the viruses, all those can travel

a baktériumok, a vírusok:

mind együtt laknak 1 g emberi ürülékben.

in one gram of human feces.

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

Hogyan? Nos, a kisfiú nem mos kezet.

He's barefoot. He'll run back into his house,

Mezítláb van. Hazaszalad

and he will contaminate his drinking water and his food

és megfertőzi az ivóvizét, az ennivalóját

and his environment

és környezetét

with whatever diseases he may be carrying

olyan betegségekkel,

amit székletével az ujjain és talpán hordoz.

by fecal particles that are on his fingers and feet.

In what I call the flushed-and-plumbed world

Az öblített és csövezett világban,

that most of us in this room are lucky to live in,

amelyben van szerencsénk élni,

the most common symptoms associated with those diseases,

e betegségek leggyakoribb tünete a hasmenés.

diarrhea, is now a bit of a joke.

A hasmenés? Az is betegség?

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

A hasmars? A szapora? A fosás?

Where I come from, we call it Delhi belly,

Nálunk utazók hasmenésének becézték.

as a legacy of empire.

A kifejezés afféle birodalmi örökség.

But if you search for a stock photo of diarrhea

Ha azonban a hasmenésről fotót keresünk,

in a leading photo image agency,

pl. egy elismert fotóstúdióban,

this is the picture that you come up with.

ez ugrik elő:

(Laughter)

(Nevetés)

Still not sure about the bikini.

A bikinit most sem értem.

And here's another image of diarrhea.

Itt egy másik kép a hasmenésről.

This is Marie Saylee, nine months old.

Ez a kilenc hónapos Marie Saylee.

Nem láthatják, mert eltemették.

You can't see her, because she's buried

under that green grass in a little village in Liberia,

Ide, a zöld fű alá, egy libériai falucskában,

mert 3 nap alatt belehalt a hasmenésbe.

because she died in three days from diarrhea --

the Hershey squirts, the runs, a joke.

A hasmarsba. A fosásba. Abba a viccbe.

And that's her dad.

Ez az apukája.

But she wasn't alone that day,

Azon a napon nemcsak Marie,

because 4,000 other children died of diarrhea,

hanem 4 000 más gyerek halt meg hasmenésben,

és ez így megy minden nap.

and they do every day.

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

A hasmenés a világ 2. lepusztítóbb gyermekbetegsége.

and you've probably been asked to care about things

Gyakorta kérik figyelmüket, együttérzésüket

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

az AIDS, a tbc, a himlő okán.

but diarrhea kills more children

A hasmenés több gyereket öl meg,

than all those three things put together.

mint a másik három betegség együttesen.

It's a very potent weapon of mass destruction.

Nagyon hatékony tömegpusztító fegyver.

A világ hatalmas árat fizet érte:

And the cost to the world is immense:

260 billion dollars lost every year

évente 260 milliárd dollárra rúg

on the losses to poor sanitation.

az elégtelen higiénia okozta veszteség.

These are cholera beds in Haiti.

Ezek haiti kolerabetegek ágyai.

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

A koleráról nyilván hallottak már, a hasmenésről nem.

It gets a fraction of the attention and funding

A többi betegségnek kijáró figyelem

és pénz töredékét kapja csak.

given to any of those other diseases.

But we know how to fix this.

Tudjuk, mit kell tennünk.

Azért, mert a 19. század közepén

We know, because in the mid-19th century,

wonderful Victorian engineers

remek viktoriánus mérnökök

szennyvízcsatorna-rendszert kiviteleztek,

installed systems of sewers and wastewater treatment

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

no meg az öblítős vécét. A kolera gyakorisága drámaian csökkent.

Child mortality dropped by the most

A történelem során ekkor

it had ever dropped in history.

csökkent leginkább a gyermekhalálozás.

The flush toilet was voted the best medical advance

Az öblítős toalett volt a legjelentősebb orvosi előrelépés

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

az elmúlt 200 évben a British Medical Journal olvasói szerint,

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

pedig a fogamzásgátlóra, az érzéstelenítésre és sebészetre

and surgery.

is voksolhattak.

Az ürülék eltüntetésének ez remek módja.

It's a wonderful waste disposal device.

But I think that it's so good — it doesn't smell,

Azt hiszem, azért annyira jó, mert... nem bűzlik,

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

otthonaink része, az ajtót is rázárhatjuk, –

and I think we've locked it out of conversation too.

és legszívesebben hallgatunk róla.

We don't have a neutral word for it.

Semleges szavunk nincs is rá.

Poop's not particularly adequate.

A "kaki" nem túl illendő.

Shit offends people. Feces is too medical.

A "szar" sérti egyesek fülét. A "széklet" túl kórházszagú.

Because I can't explain otherwise,

Mással nem lehet magyarázni

az adatokat, mindazt, ami történik.

when I look at the figures, what's going on.

We know how to solve diarrhea and sanitation,

Tudjuk: a hasmenésre a higiénia a megoldás,

but if you look at the budgets of countries,

de ha megnézzük

a fejlett és fejlődő országok költségvetését,

developing and developed,

you'll think there's something wrong with the math,

mintha valami baj lenne a számításokkal.

because you'll expect absurdities like

Olyan képtelenségekre akadunk,

Pakistan spending 47 times more on its military

hogy Pakisztán 47-szer annyit költ a hadügyre,

mint vízre vagy közegészségre,

than it does on water and sanitation,

even though 150,000 children die of diarrhea

annak ellenére, hogy évente Pakisztánban 150 000 gyerek

in Pakistan every year.

hal bele a hasmenésbe.

But then you look at that already minuscule

Ami azt a picurka költségvetést illeti,

water and sanitation budget,

amit ivóvízre és higiéniára szántak:

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

75-90%-át az ivóvízellátásra folyósítják.

which is great; we all need water.

S nem is ez a baj. Szükségünk van vízre.

No one's going to refuse clean water.

Senki nem mond nemet egy pohár hűs vízre.

But the humble latrine, or flush toilet,

Azonban a vécé, azaz az öblítős toalett

reduces disease by twice as much

kétszer jobban csökkenti a betegséget,

mint a tiszta víz.

as just putting in clean water.

Think about it. That little boy

Hogy miért? A képen a fiú

who's running back into his house,

hazaszalad.

he may have a nice, clean fresh water supply,

Talán van otthon tiszta víz.

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

De a beszennyezett kezével már meg is fertőzte.

Szerintem az emberi ürüléket elherdáljuk.

And I think that the real waste of human waste

is that we are wasting it as a resource

Erőforrás, amelyet elkótyavetyélünk,

and as an incredible trigger for development,

pedig hihetetlen fejlődést ösztönözhetne,

because these are a few things that toilets

mert az illemhelyek és a szar

and poop itself can do for us.

igencsak hasznunkra válhatnak.

So a toilet can put a girl back in school.

Iskolai vécé több lánytanulót jelent.

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

Indiában a lányok negyede azért marad ki az iskolából,

because they have no adequate sanitation.

mert nincs megfelelő higiénia.

They've been used to sitting through lessons

Évekig ültek az órákon

for years and years holding it in.

visszatartva, szorongva.

We've all done that, but they do it every day,

Persze, mind átestünk ezen. De ők minden egyes nap.

and when they hit puberty and they start menstruating,

Amikor elérték a serdülőkort, és menstruálni kezdtek,

it just gets too much.

az már több volt a soknál.

Teljesen érthető. Ki is okolhatná őket?

And I understand that. Who can blame them?

So if you met an educationalist and said,

Mondjuk, oktatási szakértőnk kijelentené:

"I can improve education attendance rates by 25 percent

"25%-kal növelhetem az oktatásban lévők számát

with just one simple thing,"

egy egyszerű dologgal" –

you'd make a lot of friends in education.

sok pedagógus barátot szereznénk, nem?

That's not the only thing it can do for you.

De ez még nem minden.

A kaki megfőzheti a vacsoránkat is.

Poop can cook your dinner.

Tápanyagokat tartalmaz.

It's got nutrients in it.

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

A tápanyagokat bekajáljuk. Majd kiüritjük.

We don't keep them all.

Nem használunk fel mindent.

A ruandai börtönökben

In Rwanda, they are now getting

75 percent of their cooking fuel in their prison system

a főzésre használt tüzelőanyag 75%-át

from the contents of prisoners' bowels.

.a foglyok székletéből nyerik.

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

Itt egy csapat foglyot látnak a butarei börtönből.

They're genocidal inmates, most of them,

Többségük tömeggyilkos,

and they're stirring the contents of their own latrines,

és itt keverik a vécéjük tartalmát,

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

mert zárt környezetben, tartályban,

pretty much like a stomach,

az emésztőrendszerünkhöz hasonlóan

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

a salakanyag gázt fejleszt,

and you can cook with it.

amivel főzni lehet.

And you might think it's just good karma

Ugye, milyen sorsszerű, jó karma,

to see these guys stirring shit,

hogy pont ezek az alakok keverik a szart.

Nemcsak jó karma ez, hanem kifizetődő is:

but it's also good economic sense,

because they're saving a million dollars a year.

így évente 1 millió USD-t takarítanak meg.

They're cutting down on deforestation,

Csökkentik az erdőirtást,

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

kimeríthetetlen energiaforráshoz jutottak,

infinite and free at the point of production.

korlátlan, ingyenes, és helyben gyártják.

It's not just in the poor world that poop can save lives.

A kaki nemcsak a fejlődő világban ment életet.

Here's a woman who's about to get a dose

A képen a hölgy mindjárt

of the brown stuff in those syringes,

kap pár fecskendőnyi barna macit.

which is what you think it is,

Igen, bizony, azt, amire gondolnak.

except not quite, because it's actually donated.

Bár ezt itt konkrétan donor adta.

There is now a new career path called stool donor.

Nemcsak vért, székletet is lehet adni.

Mint ahogy vannak spermadonorok is.

It's like the new sperm donor.

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

A hölgy egy szuperkórokozóban, az ún. C. diff-ben szenved,

and it's resistant to antibiotics in many cases.

amely gyakran antibiotikum-rezisztens.

She's been suffering for years.

Ez a nő már évek óta beteg.

She gets a dose of healthy human feces,

Egy adag egészséges emberi székletet kap

és 94% az esélye, hogy kigyógyuljon.

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

HIhetetlen. Mégis alig van ilyen kezelés.

Maybe it's the ick factor.

Talán, mert undorító.

That's okay, because there's a team of research scientists

Egy kanadai kutatócsoport

in Canada who have now created a stool sample,

olyan székletmintát készített,

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

amely hamis, neve: RePOOPulate.

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

Ha most azt gondolják: oké, semmi az egész!

we give everyone a toilet.

Mindenki kap egy klotyót, és kész.

And this is where it gets really interesting,

Nos, itt van azonban a bökkenő.

because it's not that simple, because we are not simple.

Sajnos, nem ilyen egyszerű. Mert mi, emberek sem vagyunk azok.

So the really interesting, exciting work --

Ez az igazán érdekes, izgalmas munka a közegészségügyre vár.

this is the engaging bit -- in sanitation is that

Az érdekes része az,

we need to understand human psychology.

hogy meg kell értenünk az emberi pszichét.

Meg kell értenünk a szoftvert,

We need to understand software

as well as just giving someone hardware.

nem elég hardwert nyomni a kezükbe.

They've found in many developing countries that

Sok fejlődő országban ugyanis

governments have gone in and given out free latrines

az állam sok ingyenes árnyékszéket szponzorált.

and gone back a few years later and found that they've

Néhány évvel később azonban kiderült,

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

hogy a vécéket kecskeólnak, szentélynek vagy szobának használták.

with their owners happily walking past them

Gazdáik pedig vidáman ballagtak

az árnyékszéken túlra, a szabadba kakálni.

and going over to the open defecating ground.

So the idea is to manipulate human emotion.

Tehát tudnunk kell hatni az emberek érzelmeire is.

It's been done for decades. The soap companies did it

Évtizedek óta tudjuk, hogyan. A szappancégek például

in the early 20th century.

a 20. század elején a szappant

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

egészséges cikként reklámozták. A kutyának se kellett.

Aztán azt mondták: a szappan vonzó! És mindenki szappant vett.

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

In India now there's a campaign

Indiában kampány indult,

which persuades young brides

amely meggyőzi a fiatal menyasszonyokat,

hogy ne házasodjanak olyan családba, ahol nincs vécé.

not to marry into families that don't have a toilet.

It's called "No Loo, No I Do."

A program neve "No Loo, No I Do.", azaz WC nélkül nincs boldogító igen.

(Laughter)

(Nevetés)

And in case you think that poster's just propaganda,

S ezek nemcsak üres szavak.

here's Priyanka, 23 years old.

Íme Priyanka, 23 éves.

I met her last October in India,

Tavaly októberben találkoztam vele Indiában.

and she grew up in a conservative environment.

Konzervatív környezetben nőtt fel.

She grew up in a rural village in a poor area of India,

Kis faluban nőtt fel India szegény részén.

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

14 éves korában eljegyezték, majd 21 évesen

she moved into her in-law's house.

beköltözött férje családjához.

And she was horrified to get there and find

Megdöbbent, mikor látta:

that they didn't have a toilet.

nincs vécéjük.

She'd grown up with a latrine.

Otthon volt árnyékszékük.

It was no big deal, but it was a latrine.

Semmi flanc, de volt vécé.

And the first night she was there, she was told

Az első éjjelén,

that at 4 o'clock in the morning --

hajnali négykor

her mother-in-law got her up, told her to go outside

anyósa fölverte, kizavarta, hogy menjen,

and go and do it in the dark in the open.

és végezze el a dolgát a sötétben a szabadban.

Priyanka félt. A részegektől,

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

a kígyóktól, a nemi erőszaktól.

She was scared of snakes. She was scared of rape.

Három nap elteltével bátor lépésre szánta el magát.

After three days, she did an unthinkable thing.

She left.

Faképnél hagyta őket.

And if you know anything about rural India,

Ha picit is ismerik az indiai falvakat,

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

tudni fogják: ez kimondhatatlanul bátor tett volt.

But not just that.

De nemcsak az.

She got her toilet, and now she goes around

Priyanka megkapta a vécét.

all the other villages in India

Ma már India falvait járja,

persuading other women to do the same thing.

és kéri a nőket: tegyenek ugyanúgy.

Ezt társadalmi fertőzésnek hívjuk. Hatékony fegyver.

It's what I call social contagion, and it's really powerful

and really exciting.

És nagyon izgalmas is.

Another version of this, another village in India

Ugyanaz a sztori, másik falu:

near where Priyanka lives

azon a környéken, ahol Priyanka is él,

is this village, called Lakara, and about a year ago,

van egy Lakara nevű falu.

it had no toilets whatsoever.

Egy éve egy árva vécé sem volt ott.

Kids were dying of diarrhea and cholera.

Hasmenés és kolera pusztította a gyerekeket.

Some visitors came, using various behavioral change tricks

Néhány látogató viselkedési trükköket használt.

like putting out a plate of food and a plate of shit

Pl. egy tányér ételt és egy tányér kakát tettek ki,

and watching the flies go one to the other.

s nézték, ahogy a legyek ide-oda szállnak.

Somehow, people who'd been thinking

Azok az emberek, akik addig nem értették,

that what they were doing was not disgusting at all

miért gáz, amit csinálnak,

suddenly thought, "Oops."

hirtelen a fejükhöz kaptak: Hoppá!

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

Nemcsak a saját, a szomszédaik kakáját is ették.

Ez már több volt a soknál! Megváltoztak.

That's what really made them change their behavior.

So this woman, this boy's mother

Ez a nő ennek a kisfiúnak az anyukája.

installed this latrine in a few hours.

Pár óra alatt megépítette ezt a budit.

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

Egész életében a hátsó banánmezőre járt,

but she installed the latrine in a few hours.

de pár óra, és buditulaj lett.

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

Semmibe se került. És a fia életét menti meg.

So when I get despondent about the state of sanitation,

Így, mikor elkeseredem a közhigiéniai állapotok okán,

bár nagyon izgalmas időket élünk:

even though these are pretty exciting times

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

a Bill és Melinda Gates Alapítvány

reinventing the toilet, which is great,

újra feltalálta a vécét, ez remek dolog.

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

Matt Damon vécésztrájkba kezdett,

which is great for humanity, very bad for his colon.

ami nagy dolog az emberiségnek, és embertelen a végbelének.

But there are things to worry about.

De oly sok minden ad aggályra okot.

It's the most off-track Millennium Development Goal.

A legmegkésettebb milleneumi cél.

It's about 50 or so years off track.

Kb. 50 év késésben vagyunk.

Nem fogjuk elérni a célunkat

We're not going to meet targets,

providing people with sanitation at this rate.

ha az emberek csak ilyen tempóban jutnak vécéhez.

So when I get sad about sanitation,

Szóval, mikor elszomorodom a közhigiéniai állapotok miatt,

Japánra gondolok: Japánban 70 éve

I think of Japan, because Japan 70 years ago

was a nation of people who used pit latrines

az egész nemzet gödörbe vájt árnyékszékre járt,

és gallyakkal törölte a fenekét.

and wiped with sticks,

Ma már az egész nemzet Woshurettót használ.

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

washlet toilets.

Angolul washletnek hívják.

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

Beépített bidéfejek vannak benne,

hands-free cleaning experience,

így nem kell kézzel törölni,

és több más funkciójuk is van,

and they have various other features

like a heated seat and an automatic lid-raising device

mint pl. fűtött ülőke, automatikus ülőke-emelő,

which is known as the "marriage-saver."

amelyet "házasságmentőnként" emlegetnek.

(Laughter)

(Nevetés)

De a legfontosabb japán újítás

But most importantly, what they have done in Japan,

which I find so inspirational,

engem mindig föllelkesít:

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

kihozták a vécét a csukott ajtó mögül.

They've made it conversational.

Párbeszéd tárgyává tették.

People go out and upgrade their toilet.

Az emberek vásárolnak, és modernizálják a vécét.

They talk about it. They've sanitized it.

Beszélnek róla. Mert ilyet is lehet.

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

Remélem, mi is képesek leszünk rá. Egyáltalán nem nehéz.

All we really need to do

Annyi kell hozzá,

is look at this issue

hogy felismerjük,

as the urgent, shameful issue that it is.

mennyire sürgető, szégyenteljes ez a téma.

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

S nemcsak a fejlődő világ szorul újításra.

Our sewers are crumbling.

A szennyvízcsatornáink szétmállanak.

Things are going wrong here too.

Itt is sok mindent kell tennünk.

The solution to all of this is pretty easy.

A megoldás minderre egyszerű.

I'm going to make your lives easy this afternoon

Ma délután azonban

and just ask you to do one thing,

csak egy dologra kérem önöket:

and that's to go out, protest,

menjenek és tüntessenek,

speak about the unspeakable,

mondják ki a kimondhatatlant,

ne szarozzanak tovább, csépeljék a szart.

and talk shit.

Thank you.

Köszönöm figyelmüket.

(Applause)

(Taps)