Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Yuko Masubuchi 校正: Claire Ghyselen

Let's talk dirty.

品のない話をします

A few years ago, oddly enough,

数年前に 妙な話ですが

I needed the bathroom,

私は用を足したくなり

and I found one, a public bathroom,

公衆トイレを見つけて

and I went into the stall,

駆け込むと

and I prepared to do what I'd done most of my life:

今までしてきたように 用を足しました

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

トイレを使って水を流し さっぱりしたのです

And for some reason that day, instead,

するとその日どういう訳か

I asked myself a question,

ある疑問が浮かびました

and it was, where does this stuff go?

排泄物はどこへ行くのか？

And with that question, I found myself plunged

そしてその疑問と共に

into the world of sanitation --

私は公衆衛生の世界に どっぷりはまりました

there's more coming -- (Laughter) —

―まだあります― （笑）

sanitation, toilets and poop,

公衆衛生とトイレ そしてうんちにはまり

and I have yet to emerge.

まだ抜けられないでいます

And that's because it's such an enraging,

というのも そのように不快な場所を

yet engaging place to be.

魅力的に感じられたからです

To go back to that toilet,

そのトイレを思うと

it wasn't a particularly fancy toilet,

特に立派だったわけではなく

it wasn't as nice as this one

世界トイレ機関（WTO）のトイレほど

from the World Toilet Organization.

快適でもありませんでした

That's the other WTO. (Laughter)

（世界貿易機関） ではない方のWTOです（笑）

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

しかしそのトイレには鍵があり プライバシーが保護され

it had soap so I could wash my hands,

水と石鹸があったので 手が洗えました

and I did because I'm a woman, and we do that.

女性なら手を洗うので 私も洗いました

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

But that day, when I asked that question,

しかしその疑問がよぎった日

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

私は一つ利口になりました 今までずっと―

that a toilet like that was my right,

トイレを当然の権利だと 思っていましたが

when in fact it's a privilege.

実は特権なのです

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

世界では約25億人が 適切なトイレを使えていません

They don't have a bucket or a box.

（排泄用の）バケツや箱すらありません

Forty percent of the world with no adequate toilet.

世界で約４割の人々には 適切なトイレが無いのです

And they have to do what this little boy is doing

人々はこの少年が空港の 高速道路の脇でしているように

by the side of the Mumbai Airport expressway,

which is called open defecation,

屋外排泄または野糞 と呼ばれる行為を余儀なくされます

or poo-pooing in the open.

And he does that every day,

彼は毎日このように排泄し

and every day, probably, that guy in the picture

恐らく写真の男性は毎日

walks on by,

この上を歩いています

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

男性に少年は見えていますが 見えていないものもあります

But he should, because the problem

しかし見るべきです 問題は―

with all that poop lying around

散らかっている便が

is that poop carries passengers.

病原菌を運ぶことにあります

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

約50の感染症は 人の便を介して感染します

All those things, the eggs, the cysts,

便に含まれる卵やのう胞

the bacteria, the viruses, all those can travel

細菌やウィルスが感染源となり

in one gram of human feces.

１グラムの便で 感染の危険があります

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

どんなふうに？ 恐らくこの少年は手を洗いません

He's barefoot. He'll run back into his house,

更に彼は裸足です 家に帰ると―

and he will contaminate his drinking water and his food

彼は飲み水や食べ物 そして生活環境を汚染します

and his environment

with whatever diseases he may be carrying

指や足に付着した

by fecal particles that are on his fingers and feet.

便の小片によって 何らかの病原菌を 持ち込んでしまうのです

In what I call the flushed-and-plumbed world

ここにいるほぼ全員は幸運にも

that most of us in this room are lucky to live in,

上下水道が整備された社会で暮らし

the most common symptoms associated with those diseases,

昨今では下痢というと

diarrhea, is now a bit of a joke.

ちょっとした冗談扱いされがちです

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

下痢直行便とか ちびった話とか...

Where I come from, we call it Delhi belly,

イギリスでは

as a legacy of empire.

デリー・ベリーとも言います 植民地時代の遺産ですね

But if you search for a stock photo of diarrhea

人気のストックフォトから

in a leading photo image agency,

「下痢」の写真を探すと

this is the picture that you come up with.

こんな写真が見つかりました

(Laughter)

（笑）

Still not sure about the bikini.

なぜビキニなのかは不明です

And here's another image of diarrhea.

そしてこれは別の下痢の写真です

This is Marie Saylee, nine months old.

彼女はマリー・セイリー 生後９か月です

You can't see her, because she's buried

写真に彼女の姿がないのは

under that green grass in a little village in Liberia,

リベリアの片田舎の茂みに 埋葬されているからです

because she died in three days from diarrhea --

彼女は下痢を患って ３日で亡くなりました

the Hershey squirts, the runs, a joke.

私たちは下痢を 時に冗談として発します

And that's her dad.

しかしこの父親には娘の死です

But she wasn't alone that day,

彼女のみならず

because 4,000 other children died of diarrhea,

約4000人の子供が その日 下痢で命を落としました

and they do every day.

このようなことが 毎日起きています

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

下痢は世界の子供の死因 第２位です

and you've probably been asked to care about things

皆さんが気に掛けてきた 病というと

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

HIV/エイズや結核 麻疹だと思いますが

but diarrhea kills more children

それらの病を合計した人数より 多くの子供が下痢で亡くなっています

than all those three things put together.

It's a very potent weapon of mass destruction.

これは非常に有害な 大量殺りく兵器です

And the cost to the world is immense:

世界が負担する費用は巨額で

260 billion dollars lost every year

粗末な下水設備による損失は 毎年2600億ドルにのぼります

on the losses to poor sanitation.

These are cholera beds in Haiti.

これはハイチの コレラ患者専用のベッドです

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

皆さんはコレラを知っていても 下痢のことは知らないでしょう

It gets a fraction of the attention and funding

下痢に関する病に与えられるのは わずかな配慮と資金だけです

given to any of those other diseases.

But we know how to fix this.

しかし私たちは 解決策を知っています

We know, because in the mid-19th century,

19世紀中ばに

wonderful Victorian engineers

ヴィクトリア朝の 素晴らしい技術者が

installed systems of sewers and wastewater treatment

下水設備と排水処理そして

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

水洗トイレのシステムを導入し 病気が劇的に減少したからです

Child mortality dropped by the most

これは子どもの死亡率に

it had ever dropped in history.

未曾有の減少をもたらしました

The flush toilet was voted the best medical advance

ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルの 読者により

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

水洗トイレは過去200年において 最高の医学の進歩と認められました

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

ピルや麻酔 手術を差し置き

and surgery.

トイレが選ばれたのです

It's a wonderful waste disposal device.

素晴らしい廃棄物処理装置です

But I think that it's so good — it doesn't smell,

私が大変良いと思うのは トイレが臭わずに―

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

家の中にあって ドアに鍵がかかることです

and I think we've locked it out of conversation too.

そして話題にしないように 口にも鍵をかけてきました

We don't have a neutral word for it.

適当な言葉がないのです

Poop's not particularly adequate.

うんちと言うと不適切で

Shit offends people. Feces is too medical.

クソと言えば人を苛立たせ 排泄は医学的すぎます

Because I can't explain otherwise,

そうなると 私がその物体を見た時に

when I look at the figures, what's going on.

何が起きているのか 説明できません

We know how to solve diarrhea and sanitation,

私たちは下痢と公衆衛生の 解決策を知っていますが

but if you look at the budgets of countries,

もし皆さんが先進国と途上国の

developing and developed,

国家予算を見ると

you'll think there's something wrong with the math,

計算ミスだと思うでしょう

because you'll expect absurdities like

それはこのような 不条理によるものです

Pakistan spending 47 times more on its military

パキスタンでは 毎年15万人の子供たちが

than it does on water and sanitation,

下痢で亡くなっているのに

even though 150,000 children die of diarrhea

水や衛生設備の47倍の費用を 軍事費に充てているのです

in Pakistan every year.

But then you look at that already minuscule

しかし水や衛生設備の予算が 極端に少ないことを皆さんが知って

water and sanitation budget,

しかし水や衛生設備の予算が 極端に少ないことを皆さんが知って

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

75から90パーセントの予算が 浄水の供給に充てられれば

which is great; we all need water.

素晴らしいです 人には水が必要です

No one's going to refuse clean water.

誰もが水を必要とします

But the humble latrine, or flush toilet,

公衆トイレや水洗トイレなど

reduces disease by twice as much

きれいな水の使用を倍増するだけで 病気は減らせます

as just putting in clean water.

Think about it. That little boy

例えばさっきの少年が

who's running back into his house,

家に帰ってきれいな水があればと 考えてみてください

he may have a nice, clean fresh water supply,

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

しかし現実は自分の汚れた手で 飲み水を汚染してしまいます

And I think that the real waste of human waste

私が思うに 実際の糞便におけるムダとは

is that we are wasting it as a resource

素晴らしい発展をもたらす資源を

and as an incredible trigger for development,

人がムダにしていることです

because these are a few things that toilets

というのも トイレやうんちは 人に役立つからです

and poop itself can do for us.

So a toilet can put a girl back in school.

トイレがあれば 女の子が復学できます

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

インドの25パーセントの女の子は

because they have no adequate sanitation.

不十分な衛生設備を理由に 学校を中退しています

They've been used to sitting through lessons

何年もの間女の子たちは 授業中ずっと我慢しています

for years and years holding it in.

We've all done that, but they do it every day,

一日が終わっても それが毎日続き

and when they hit puberty and they start menstruating,

思春期に入り月経が始まると

it just gets too much.

我慢は限界に達します

And I understand that. Who can blame them?

良く分かります 誰が非難できるでしょう？

So if you met an educationalist and said,

もしあなたが教育者に

"I can improve education attendance rates by 25 percent

「簡単なこと一つで出席率を 25パーセント向上できる」

with just one simple thing,"

you'd make a lot of friends in education.

と言えばたくさんの教育者が 友人になるでしょう

That's not the only thing it can do for you.

できることは他にもあります

Poop can cook your dinner.

うんちで夕飯を調理できます

It's got nutrients in it.

うんちは栄養素を含みます

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

人は栄養を摂取し排泄します

We don't keep them all.

体に溜めておくことはできません

In Rwanda, they are now getting

ルワンダでは現在

75 percent of their cooking fuel in their prison system

刑務所の調理用燃料の 75パーセントに

from the contents of prisoners' bowels.

囚人たちの排せつ物が 使用されています

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

ブタレの刑務所には 多くの囚人が収容されています

They're genocidal inmates, most of them,

囚人の多くが大量虐殺犯です

and they're stirring the contents of their own latrines,

彼らは自分のトイレを かき混ぜています

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

なぜなら密閉されたタンクの中に

pretty much like a stomach,

大量に排泄物が溜まると

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

胃と同じようにガスを放ち

and you can cook with it.

燃料として調理に使えます

And you might think it's just good karma

囚人たちが 排泄物をかき混ぜることに

to see these guys stirring shit,

因果応報を感じると思いますが

but it's also good economic sense,

実は経済にも良い効果があり

because they're saving a million dollars a year.

毎年数百万ドルが 節約されているのです

They're cutting down on deforestation,

このことが森林破壊を減らし

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

彼らが見出した燃料の供給法は 無尽蔵で

infinite and free at the point of production.

無限そして無料で生産されます

It's not just in the poor world that poop can save lives.

うんちが人を救うのは 貧困社会だけではあません

Here's a woman who's about to get a dose

この女性が注射器で

of the brown stuff in those syringes,

投与されている茶色い物体は

which is what you think it is,

皆さんが想像しているものです

except not quite, because it's actually donated.

提供されたものなので そのものではありません

There is now a new career path called stool donor.

スツール・ドナーという 新たな肩書も生まれました

It's like the new sperm donor.

精子ドナーのようなものです

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

彼女が感染しているスーパー耐性菌は クロストリジウム・ディフィシルといって

and it's resistant to antibiotics in many cases.

ほとんどの抗生物質に 耐性を示します

She's been suffering for years.

彼女は何年も苦しんできました

She gets a dose of healthy human feces,

健康な人の便が 投与されましたが

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

これは治癒率94パーセントの治療法です

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

驚異的ですが この治療を 実践する人はほとんどいません

Maybe it's the ick factor.

さすがに受け入れ難いのでしょう

That's okay, because there's a team of research scientists

でも大丈夫です

カナダの研究チームが RePOOPulateという

in Canada who have now created a stool sample,

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

人工糞便を開発しました

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

皆さんこう思うでしょう 「解決策は単純

we give everyone a toilet.

みんなにトイレを与えればいい」

And this is where it gets really interesting,

実に興味深いことですが

because it's not that simple, because we are not simple.

人は単純ではないので 単純に解決できません

So the really interesting, exciting work --

公衆衛生の研究が実に興味深く 刺激的で 魅力的なのは

this is the engaging bit -- in sanitation is that

we need to understand human psychology.

人間の心を 理解する必要があるからです

We need to understand software

私たちはハードウェアを 与えるだけでなく

as well as just giving someone hardware.

ソフトウェアを 理解する必要があります

They've found in many developing countries that

多くの途上国に政府が加わり

governments have gone in and given out free latrines

無料トイレを設置してきて

and gone back a few years later and found that they've

数年後に戻るとそこには―

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

新しいヤギ小屋や寺院 客間が建てられていて

with their owners happily walking past them

所有者たちは そそくさとそこを通り抜けて

and going over to the open defecating ground.

用を足しに空き地へ 出向いていたのです

So the idea is to manipulate human emotion.

故に重要なのは 人の心を巧みに操ることです

It's been done for decades. The soap companies did it

これは数十年間用いられています 石鹸会社は―

in the early 20th century.

20世紀初頭にこれを役立てました

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

健康を売りにした石鹸は 売れませんでした

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

セクシーを売りにすると 石鹸は良く売れたのです

In India now there's a campaign

現在インドでは

which persuades young brides

「花嫁はトイレのない家に嫁ぐな」

not to marry into families that don't have a toilet.

という運動が行われています

It's called "No Loo, No I Do."

これを「No Loo（トイレ）, No I Do」 といいます

(Laughter)

（笑）

And in case you think that poster's just propaganda,

これを単なるプロパガンダと 思っている方に

here's Priyanka, 23 years old.

彼女はプリヤンカ 23歳です

I met her last October in India,

インドで昨年の10月に会いました

and she grew up in a conservative environment.

彼女は保守的な環境に育ちました

She grew up in a rural village in a poor area of India,

インドの貧しい 田舎町で育った彼女は

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

14歳で婚約し およそ21歳で

she moved into her in-law's house.

夫の家に嫁ぎました

And she was horrified to get there and find

嫁ぎ先で彼女はゾッとしました

that they didn't have a toilet.

トイレが無いのです

She'd grown up with a latrine.

彼女にトイレは当たり前でした

It was no big deal, but it was a latrine.

トイレなんて人並みのことです

And the first night she was there, she was told

嫁いだ日の夜

that at 4 o'clock in the morning --

彼女は朝の4時に

her mother-in-law got her up, told her to go outside

姑に起こされ屋外に出ると

and go and do it in the dark in the open.

暗がりで用を足すように 言われたのです

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

彼女は徘徊する 酔っ払いに怯えました

She was scared of snakes. She was scared of rape.

そしてヘビに怯え 性的暴行に怯えました

After three days, she did an unthinkable thing.

三日後に彼女は 思いも寄らぬことをしました

She left.

家を出たのです

And if you know anything about rural India,

インドの田舎をご存知なら

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

言葉にならない程 勇敢な行為だと分かるでしょう

But not just that.

それだけでなく

She got her toilet, and now she goes around

彼女はトイレを手に入れて

インドの田舎の女性たちに 自分を真似るよう促しています

all the other villages in India

persuading other women to do the same thing.

It's what I call social contagion, and it's really powerful

これを社会的伝染といい 実に強力で刺激的な事象です

and really exciting.

Another version of this, another village in India

他にも プリヤンカの暮らす村の近くの

near where Priyanka lives

is this village, called Lakara, and about a year ago,

ラカラというインドの村は 約1年前には

it had no toilets whatsoever.

トイレが全くありませんでした

Kids were dying of diarrhea and cholera.

子供たちは下痢やコレラで 命を落としていました

Some visitors came, using various behavioral change tricks

そこに訪れた一団が 行動変化のトリックを使いました

like putting out a plate of food and a plate of shit

皿にのった食品と便を外に置いて

and watching the flies go one to the other.

その双方を行き交うハエを 観察できるようにしたのです

Somehow, people who'd been thinking

これまでともかく 自分たちのしていることに

that what they were doing was not disgusting at all

全く平気だった人たちが

suddenly thought, "Oops."

急に「待てよ」と思ったのです

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

これは 隣人の 便を口にしてるということではないか

That's what really made them change their behavior.

それこそが 彼らの習慣を変えたのです

So this woman, this boy's mother

故にこの少年の母親は

installed this latrine in a few hours.

数時間内にトイレを設置しました

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

生涯バナナ農園の陰を 使用してきた女性が

but she installed the latrine in a few hours.

数時間内に トイレを設置したのです

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

費用は一切かからず この少年の命を救ってくれます

So when I get despondent about the state of sanitation,

公衆衛生の状況に 落胆していた時が

even though these are pretty exciting times

実は大変刺激的な時でした

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

というのも ビル&メリンダ・ゲイツ財団の

reinventing the toilet, which is great,

トイレ改革事業に携わり

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

マット・デイモンのトイレ・ストライキに 携われたからです

which is great for humanity, very bad for his colon.

これは人として良くても 結腸には悪影響です

But there are things to worry about.

気がかりなこともあります

It's the most off-track Millennium Development Goal.

これは最も達成度の低い ミレニアム開発目標です

It's about 50 or so years off track.

修復には50年はかかるでしょう

We're not going to meet targets,

この状況では

providing people with sanitation at this rate.

衛生設備を提供していても 目標は達成できません

So when I get sad about sanitation,

公衆衛生のことを思い 胸が痛くなった時

I think of Japan, because Japan 70 years ago

日本が頭に浮かびました 70年前の日本では

was a nation of people who used pit latrines

汲み取り式便所が使用され

and wiped with sticks,

棒でふき取っていましたが

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

今の日本では ウォシュレットが普及しています

washlet toilets.

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

これには温水洗浄機能があり

hands-free cleaning experience,

手を使わずに洗浄できます

and they have various other features

他にも様々な機能があります

like a heated seat and an automatic lid-raising device

暖房便座機能や

which is known as the "marriage-saver."

夫婦円満の小道具と言われる フタ自動開閉機能など

(Laughter)

（笑）

But most importantly, what they have done in Japan,

しかし日本が行った 最も重要なことは

which I find so inspirational,

―私はこれに大変感銘しました―

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

トイレを密室から 表に出したことです

They've made it conversational.

話題にできるようになったのです

People go out and upgrade their toilet.

人は最新のトイレを買いに 出掛けるようになりました

They talk about it. They've sanitized it.

トイレについて話すようになり 清潔な場所になりました

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

皆がそうできるよう願います 難しいことはありません

All we really need to do

私たちがすべきことは

is look at this issue

この問題と向き合い

as the urgent, shameful issue that it is.

緊急で恥ずべき問題として 捉えることです

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

不運な貧困社会に限った 問題とは思いません

Our sewers are crumbling.

下水設備は老朽化しています

Things are going wrong here too.

ここでも事態は 悪化しているのです

The solution to all of this is pretty easy.

全ての解決策は実に簡単です

I'm going to make your lives easy this afternoon

この後の空き時間に

and just ask you to do one thing,

皆さんに一つお願いがあります

and that's to go out, protest,

白日の下 主張してください

speak about the unspeakable,

今まで言葉にできなかった

and talk shit.

うんちについて

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）