Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Dimitris Kataivatis

Let's talk dirty.

Ας μιλήσουμε βρώμικα.

A few years ago, oddly enough,

Πριν από λίγα χρόνια, παραδόξως,

I needed the bathroom,

χρειάστηκε να πάω στην τουαλέτα

and I found one, a public bathroom,

και βρήκα μία δημόσια

and I went into the stall,

και μπήκα μέσα

and I prepared to do what I'd done most of my life:

κι ετοιμάστηκα να κάνω αυτό που κάνω σε όλη μου τη ζωή:

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, να τραβήξω το καζανάκι, να ξεχάσω το γεγονός.

And for some reason that day, instead,

Και για κάποιο λόγο εκείνη την μέρα, για αλλαγή,

I asked myself a question,

αναρωτήθηκα

and it was, where does this stuff go?

που πάνε όλα αυτά;

And with that question, I found myself plunged

Και με αυτή την απορία, βρέθηκα βυθισμένη

into the world of sanitation --

στο χώρο της υγιεινής --

there's more coming -- (Laughter) —

περιμένετε, ακολουθούν κι άλλα - (Γέλια)

sanitation, toilets and poop,

αποχέτευση, τουαλέτες και κακά

and I have yet to emerge.

κι ακόμη δεν έχω αναδυθεί.

And that's because it's such an enraging,

Και όλα αυτά γιατί το θέμα είναι από την μία εξοργιστικό

yet engaging place to be.

και από την άλλη ελκυστικό.

To go back to that toilet,

Για να γυρίσω σ' εκείνη την τουαλέτα

it wasn't a particularly fancy toilet,

δεν ήταν μια ιδιαίτερα φανταχτερή τουαλέτα

it wasn't as nice as this one

δεν ήταν τόσο ωραία όσο αυτή εδώ

from the World Toilet Organization.

από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουαλέτας.

That's the other WTO. (Laughter)

WTO σημαίνει και Παγκόσμιος Οργανισμός Τουαλέτας. (Γέλια)

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

Αλλά υπήρχε μια πόρτα που κλείδωνε, υπήρχε ησυχία, υπήρχε νερό,

it had soap so I could wash my hands,

υπήρχε σαπούνι για να πλύνω τα χέρια μου

and I did because I'm a woman, and we do that.

και το έκανα γιατί είμαι γυναίκα και εμείς το κάνουμε αυτό.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

But that day, when I asked that question,

Αλλά εκείνη την ημέρα, όταν αναρωτήθηκα,

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

κατάλαβα κάτι και αυτό ήταν ότι είχα μεγαλώσει πιστεύοντας

that a toilet like that was my right,

ότι μια τουαλέτα σαν αυτή, ήταν δικαίωμά μου,

when in fact it's a privilege.

ενώ στην πραγματικότητα είναι ένα προνόμιο.

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

2,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο, δεν έχουν μια κατάλληλη τουαλέτα.

They don't have a bucket or a box.

Δεν έχουν ένα κουβά ούτε ένα κουτί.

Forty percent of the world with no adequate toilet.

Σαράντα τοις εκατό του πληθυσμού δεν έχουν κατάλληλη τουαλέτα.

And they have to do what this little boy is doing

Και πρέπει να κάνουν αυτό που κάνει αυτό το μικρό αγόρι

by the side of the Mumbai Airport expressway,

δίπλα στον διάδρομο ταχείας κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο του Μουμπάι

which is called open defecation,

το οποίο λέγεται φανερή αφόδευση,

or poo-pooing in the open.

η τα κάνω σε ανοιχτό χώρο.

And he does that every day,

Το κάνει αυτό κάθε μέρα

and every day, probably, that guy in the picture

και κάθε μέρα αυτός στην φωτογραφία,

walks on by,

το προσπερνάει

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

επειδή βλέπει αυτό το μικρό αγόρι, αλλά στην ουσία δεν το βλέπει.

But he should, because the problem

Θα έπρεπε όμως γιατί το πρόβλημα ,

with all that poop lying around

με όλα αυτά τα κακά που βρίσκονται εκεί,

is that poop carries passengers.

είναι ότι τα κακά κουβαλούν και επιβάτες.

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

Πενήντα μεταδοτικές ασθένειες ταξιδεύουν με τα ανθρώπινα σκατά.

All those things, the eggs, the cysts,

Όλα αυτά, τα αυγά, οι κύστες,

the bacteria, the viruses, all those can travel

τα βακτηρίδια, οι ιοί, όλα αυτά μπορούν να μεταφερθούν

in one gram of human feces.

σε ένα γραμμάριο ανθρώπινων περιττωμάτων.

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

Πώς; Αυτό το μικρό αγόρι δεν θα πλύνει τα χέρια του.

He's barefoot. He'll run back into his house,

Είναι ξυπόλυτο. Θα γυρίσει πίσω στο σπίτι του

and he will contaminate his drinking water and his food

και θα μολύνει το πόσιμο νερό, το φαγητό

and his environment

και το περιβάλλον του,

with whatever diseases he may be carrying

με οποιαδήποτε ασθένεια μπορεί να κουβαλάει

by fecal particles that are on his fingers and feet.

με σωματίδια περιττωμάτων που είναι στα δάχτυλά του και στα πόδια του.

In what I call the flushed-and-plumbed world

Σε αυτό που ονομάζω "ο κόσμος που διαθέτει καζανάκι"

that most of us in this room are lucky to live in,

στον οποίο οι περισσότεροι εδώ, έχουμε την τύχη να ζούμε,

the most common symptoms associated with those diseases,

το πιο συνηθισμένο σύμπτωμα που συνδέεται με αυτές τις ασθένειες,

diarrhea, is now a bit of a joke.

η διάρροια δηλαδή, έχει γίνει λίγο ανέκδοτο.

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

Έχει πολλά προσωνύμια...

Where I come from, we call it Delhi belly,

Εκεί απ' όπου κατάγομαι, την αποκαλούμε κοιλιά του Δελχί,

as a legacy of empire.

και είναι η κληρονομιά της αυτοκρατορίας.

But if you search for a stock photo of diarrhea

Αλλά αν ψάξετε για μια φωτογραφία αρχείου για την διάρροια

in a leading photo image agency,

από κάποιο γνωστό φωτογραφικό πρακτορείο,

this is the picture that you come up with.

αυτή την φωτογραφία θα βρείτε.

(Laughter)

(Γέλια)

Still not sure about the bikini.

Δεν είμαι σίγουρη για το μπικίνι.

And here's another image of diarrhea.

Εδώ είναι μια άλλη φωτογραφία της διάρροιας.

This is Marie Saylee, nine months old.

Αυτή είναι η Μαρί Σαελί, ηλικίας εννιά μηνών.

You can't see her, because she's buried

Δεν μπορείτε να την δείτε, γιατί είναι θαμμένη

under that green grass in a little village in Liberia,

κάτω από αυτό το χορτάρι σε ένα μικρό χωριό στην Λιβηρία,

because she died in three days from diarrhea --

επειδή πέθανε μετά από τρεις ημέρες διάρροιας,

the Hershey squirts, the runs, a joke.

πείτε το όπως θέλετε, πάντως ήταν από διάρροια.

And that's her dad.

Αυτός είναι ο μπαμπάς της.

But she wasn't alone that day,

Αλλά δεν ήταν μόνη της εκείνη την ημέρα.

because 4,000 other children died of diarrhea,

Άλλα 4.000 παιδιά πέθαναν από διάρροια

and they do every day.

όπως άλλωστε συμβαίνει κάθε μέρα.

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

Η διάρροια είναι η δεύτερη αιτία παιδικής θνησιμότητας παγκοσμίως

and you've probably been asked to care about things

και το πιο πιθανό είναι ότι σας έχουν πει να ενδιαφέρεστε για πράγματα

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

όπως είναι το AIDS, η φυματίωση, η ιλαρά

but diarrhea kills more children

αλλά η διάρροια σκοτώνει περισσότερα παιδιά

than all those three things put together.

κι απ' τα τρία μαζί.

It's a very potent weapon of mass destruction.

Είναι ένα πολύ ισχυρό όπλο μαζικής καταστροφής.

And the cost to the world is immense:

Και το παγκόσμιο κόστος είναι τεράστιο:

260 billion dollars lost every year

260 δισεκατομμύρια δολάρια χάνονται κάθε χρόνο

on the losses to poor sanitation.

εξαιτίας των απωλειών από το ανεπαρκές σύστημα αποχέτευσης.

These are cholera beds in Haiti.

Αυτά είναι κρεβάτια χολέρας στην Αϊτή.

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

Θα έχετε ακούσει για την χολέρα αλλά δεν ακούμε για την διάρροια.

It gets a fraction of the attention and funding

Οι άλλες ασθένειες κερδίζουν πολύ περισσότερο την προσοχή μας

given to any of those other diseases.

και περισσότερη χρηματοδότηση απ' ό,τι η διάρροια.

But we know how to fix this.

Ξέρουμε πως να το διορθώσουμε αυτό.

We know, because in the mid-19th century,

Το ξέρουμε, γιατί στα μέσα του 19ου αιώνα

wonderful Victorian engineers

θαυμάσιοι Βικτωριανοί μηχανικοί

installed systems of sewers and wastewater treatment

εγκατέστησαν συστήματα υπονόμων και επεξεργασίας λυμάτων

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

και τουαλέτες με καζανάκι και οι ασθένειες μειώθηκαν δραματικά.

Child mortality dropped by the most

Η παιδική θνησιμότητα έπεσε τόσο χαμηλά

it had ever dropped in history.

όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία.

The flush toilet was voted the best medical advance

Η τουαλέτα με καζανάκι ψηφίστηκε ως η καλύτερη ιατρική επίτευξη

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

τα τελευταία 200 χρόνια, από τους αναγνώστες της Βρετανικής Ιατρικής Εφημερίδας

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

και υπερτέρησε του αντισυλληπτικού χαπιού, της αναισθησίας

and surgery.

και της χειρουργικής.

It's a wonderful waste disposal device.

Είναι μια καταπληκτική συσκευή καταστροφής αποβλήτων.

But I think that it's so good — it doesn't smell,

Είναι τόσο καλή, δεν μυρίζει

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

μπορούμε να την βάλουμε στο σπίτι μας, να την κλειδώσουμε πίσω από μια πόρτα

and I think we've locked it out of conversation too.

και νομίζω την έχουμε αποκλείσει και από την συζήτηση.

We don't have a neutral word for it.

Δεν έχουμε μια ουδέτερη λέξη να την περιγράψουμε.

Poop's not particularly adequate.

Το "τα κάνω" δεν είναι πολύ κατάλληλο.

Shit offends people. Feces is too medical.

Το "σκατά" προσβάλλει. Το "περιττώματα" παραείναι ιατρικό.

Because I can't explain otherwise,

Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς, αυτό που συμβαίνει,

when I look at the figures, what's going on.

όταν κοιτάω τους αριθμούς.

We know how to solve diarrhea and sanitation,

Ξέρουμε πώς να αντιμετωπίσουμε την διάρροια και θέματα υγιεινής

but if you look at the budgets of countries,

αλλά αν κοιτάξετε τον προϋπολογισμό των χωρών

developing and developed,

αναπτυσσόμενων και ανεπτυγμένων,

you'll think there's something wrong with the math,

νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με τα μαθηματικά

because you'll expect absurdities like

γιατί ακούς παράλογα πράγματα όπως ότι

Pakistan spending 47 times more on its military

το Πακιστάν ξοδεύει 47 φορές περισσότερα στο στρατιωτικό τομέα

than it does on water and sanitation,

απ' ό,τι ξοδεύει για νερό και αποχέτευση,

even though 150,000 children die of diarrhea

ενώ ακόμα πεθαίνουν 150.000 παιδιά από διάρροια

in Pakistan every year.

στο Πακιστάν κάθε χρόνο.

But then you look at that already minuscule

Αλλά τότε βλέπεις τον ήδη μικροσκοπικό

water and sanitation budget,

προϋπολογισμό για νερό και αποχέτευση

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

και ένα 75 με 90 τοις εκατό από αυτό θα πάει σε ανεφοδιασμό καθαρού νερού,

which is great; we all need water.

το οποίο είναι σημαντικό, όλοι χρειαζόμαστε νερό.

No one's going to refuse clean water.

Κανένας δεν θα αρνηθεί το καθαρό νερό.

But the humble latrine, or flush toilet,

Αλλά η ταπεινή τουαλέτα ή η τουαλέτα με καζανάκι

reduces disease by twice as much

μειώνουν τις ασθένειες δυο φορές απ' ό,τι

as just putting in clean water.

κάνει ο εφοδιασμός με καθαρό νερό.

Think about it. That little boy

Σκεφτείτε το. Αυτό το μικρό αγόρι

who's running back into his house,

που τρέχει πίσω στο σπίτι του,

he may have a nice, clean fresh water supply,

μπορεί να έχει καθαρό, φρέσκο νερό,

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

αλλά έχει βρώμικα χέρια που με αυτά θα μολύνει το νερό.

And I think that the real waste of human waste

Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά χάνουμε με τα ανθρώπινα απόβλητα

is that we are wasting it as a resource

είναι ότι δεν τα χρησιμοποιούμε ως πηγή

and as an incredible trigger for development,

και ως ένα απίστευτο έναυσμα για ανάπτυξη

because these are a few things that toilets

γιατί αυτά είναι κάποια από τα πράγματα που οι τουαλέτες

and poop itself can do for us.

και τα κακά μπορούν να κάνουν για μας.

So a toilet can put a girl back in school.

Μια τουαλέτα μπορεί να φέρει ένα κορίτσι πίσω στο σχολείο.

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

Είκοσι πέντε τοις εκατό των κοριτσιών στην Ινδία εγκαταλείπουν το σχολείο

because they have no adequate sanitation.

επειδή δεν έχουν κατάλληλη αποχέτευση.

They've been used to sitting through lessons

Έχουν συνηθίσει να κάθονται επί ώρες στο σχολείο

for years and years holding it in.

για χρόνια και χρόνια και να τα κρατάνε.

We've all done that, but they do it every day,

Όλοι μας το έχουμε κάνει αυτό, αλλά αυτά το κάνουν κάθε μέρα.

and when they hit puberty and they start menstruating,

Και όταν φτάσουν στην εφηβεία και αρχίζει η εμμηνόρροια

it just gets too much.

παραγίνεται το κακό.

And I understand that. Who can blame them?

Και το καταλαβαίνω. Ποιος μπορεί να τα κατηγορήσει;

So if you met an educationalist and said,

Αν λοιπόν συναντούσες έναν εκπαιδευτικό και του έλεγες

"I can improve education attendance rates by 25 percent

"Μπορώ να αυξήσω την παρουσία των παιδιών κατά 25 τοις εκατό

with just one simple thing,"

με ένα απλό πράγμα,"

you'd make a lot of friends in education.

θα κάνατε πολλούς φίλους στον τομέα της εκπαίδευσης.

That's not the only thing it can do for you.

Αυτό δεν είναι το μοναδικό.

Poop can cook your dinner.

Τα κακά μπορούν να σου ετοιμάσουν το βραδινό σου.

It's got nutrients in it.

Έχουν θρεπτικά συστατικά μέσα τους.

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

Με την τροφή λαμβάνουμε θρεπτικά συστατικά. Τα αφοδεύουμε κιόλας.

We don't keep them all.

Δεν τα κρατάμε όλα.

In Rwanda, they are now getting

Στην Ρουάντα τώρα παίρνουν το

75 percent of their cooking fuel in their prison system

75 τοις εκατό των καυσίμων για το μαγείρεμα στις φυλακές τους

from the contents of prisoners' bowels.

από το περιεχόμενο των εντέρων των φυλακισμένων.

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

Αυτοί είναι μια παρέα κρατουμένων σε μια φυλακή στην Μπουτάρε.

They're genocidal inmates, most of them,

Είναι φυλακισμένοι για γενοκτονία οι περισσότεροι από αυτούς

and they're stirring the contents of their own latrines,

και ανακατεύουν το περιεχόμενο των αποχωρητηρίων τους,

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

γιατί αν βάλεις κακά σε ένα σφραγισμένο περιβάλλον, όπως σε μια δεξαμενή,

pretty much like a stomach,

όπως είναι το στομάχι

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

τότε, όπως κάνει το στομάχι, αφήνει αέρια

and you can cook with it.

και μπορείς να μαγειρέψεις με αυτά.

And you might think it's just good karma

Μπορεί να πιστεύετε ότι είναι καλό κάρμα

to see these guys stirring shit,

αυτοί οι τύποι να ανακατεύουν σκατά

but it's also good economic sense,

είναι ωστόσο και σωστή οικονομική αντίληψη

because they're saving a million dollars a year.

γιατί εξοικονομούν έτσι ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

They're cutting down on deforestation,

Έχουν μειώσει την αποψίλωση των δασών

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

και έχουν βρει μια ανεξάντλητη παροχή καύσιμου

infinite and free at the point of production.

ατελείωτη και δωρεάν στο σημείο παραγωγής.

It's not just in the poor world that poop can save lives.

Τα κακά δεν σώζουν ζωές μόνο στον φτωχό κόσμο.

Here's a woman who's about to get a dose

Εδώ είναι μια γυναίκα που πρόκειται να πάρει μια δόση

of the brown stuff in those syringes,

από καφέ υλικό σε αυτές τις σύριγγες

which is what you think it is,

το οποίο είναι αυτό που νομίζετε,

except not quite, because it's actually donated.

ωστόσο δεν είναι έτσι, γιατί πρόκειται για δωρεά.

There is now a new career path called stool donor.

Υπάρχει λοιπόν μια νέα σταδιοδρομία που ονομάζεται δωρητής κοπράνων.

It's like the new sperm donor.

Είναι όπως ο δωρητής σπέρματος.

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

Και αυτό, γιατί υποφέρει από ένα σουπερ ιό που λέγεται C. diff,

and it's resistant to antibiotics in many cases.

και που είναι ανθεκτικός πολλές φορές στα αντιβιοτικά.

She's been suffering for years.

Εδώ και χρόνια υποφέρει.

She gets a dose of healthy human feces,

Της δίνουν μια δόση από υγιή ανθρώπινα περιττώματα

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

και το ποσοστό ίασης από αυτή την διαδικασία είναι 94 τοις εκατό.

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

Είναι εντυπωσιακό, αλλά πολύ σπάνια πια κάποιος το κάνει.

Maybe it's the ick factor.

Ίσως να φταίει η αηδία.

That's okay, because there's a team of research scientists

Δεν πειράζει, γιατί υπάρχει μια ομάδα ερευνητών

in Canada who have now created a stool sample,

στον Καναδά που έχουν δημιουργήσει ένα δείγμα κοπράνων

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

ένα ψεύτικο δείγμα κοπράνων που λέγεται RePOOPulate.

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

Θα σκέφτεστε λοιπόν τώρα ότι η λύση είναι απλή,

we give everyone a toilet.

θα δώσουμε σε όλους μια τουαλέτα.

And this is where it gets really interesting,

Τώρα το πράγμα γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον

because it's not that simple, because we are not simple.

γιατί δεν είναι τόσο απλό, γιατί εμείς δεν είμαστε απλοί.

So the really interesting, exciting work --

Η πραγματικά ενδιαφέρουσα, συναρπαστική δουλειά

this is the engaging bit -- in sanitation is that

αυτό είναι το ελκυστικό κομμάτι - στο θέμα της αποχέτευσης

we need to understand human psychology.

είναι να καταλάβουμε το κομμάτι της ανθρώπινης ψυχολογίας.

We need to understand software

Πρέπει να καταλάβουμε το λογισμικό

as well as just giving someone hardware.

και όχι μόνο να δώσουμε το μηχάνημα.

They've found in many developing countries that

Έχει ανακαλυφθεί ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες οι

governments have gone in and given out free latrines

κυβερνήσεις πάνε και δίνουν δωρεάν αποχωρητήρια

and gone back a few years later and found that they've

και όταν επιστρέφουν μετά από χρόνια βρίσκουν

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

ότι στη θέση τους υπάρχουν υπόστεγα για κατσίκες ή ναοί ή επιπλέον δωμάτια

with their owners happily walking past them

και οι ιδιοκτήτες τους τα προσπερνάνε χαρούμενοι

and going over to the open defecating ground.

και πάνε στην υπαίθρια έκταση αφόδευσης.

So the idea is to manipulate human emotion.

Χρειάζεται λοιπόν να χειραγωγήσουμε τα ανθρώπινα συναισθήματα.

It's been done for decades. The soap companies did it

Αυτό γίνεται επί δεκαετίες. Οι εταιρείες σαπουνιών το έκαναν

in the early 20th century.

στις αρχές του 20ου αιώνα.

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

Προσπάθησαν να πουλήσουν το σαπούνι ως κάτι υγιές. Κανείς δεν το αγόρασε.

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

Προσπάθησαν να το πουλήσουν ως κάτι σέξι. Όλοι το αγόρασαν.

In India now there's a campaign

Στην Ινδία γίνεται τώρα μια καμπάνια

which persuades young brides

που πείθει νεαρές μελλόνυμφες

not to marry into families that don't have a toilet.

να μην παντρευτούν κάποιον που η οικογένεια του δεν διαθέτει τουαλέτα.

It's called "No Loo, No I Do."

Λέγεται "Δεν υπάρχει τουαλέτα, δεν παντρεύομαι"

(Laughter)

(Γέλια)

And in case you think that poster's just propaganda,

Και αν νομίζετε ότι αυτή η αφίσα είναι μόνο προπαγάνδα

here's Priyanka, 23 years old.

αυτή εδώ λέγεται Πριγιάνκα και είναι 23 χρονών.

I met her last October in India,

Την συνάντησα πέρυσι τον Οκτώβριο στην Ινδία

and she grew up in a conservative environment.

και είχε μεγαλώσει σε ένα συντηρητικό περιβάλλον.

She grew up in a rural village in a poor area of India,

Μεγάλωσε σε ένα μικρό αγροτικό χωριό σε μια φτωχή περιοχή της Ινδίας

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

αρραβωνιάστηκε στα 14 και στα 21 περίπου

she moved into her in-law's house.

μετακόμισε στο σπίτι των πεθερικών της.

And she was horrified to get there and find

Έφριξε όταν έφτασε εκεί και ανακάλυψε ότι

that they didn't have a toilet.

δεν είχαν τουαλέτες.

She'd grown up with a latrine.

Είχε μεγαλώσει σε σπίτι με αποχωρητήριο.

It was no big deal, but it was a latrine.

Τίποτα το φοβερό, αλλά ήταν ένα αποχωρητήριο.

And the first night she was there, she was told

Το πρώτο βράδυ που ήταν εκεί, της είπαν

that at 4 o'clock in the morning --

στις 4 το πρωί -

her mother-in-law got her up, told her to go outside

η πεθερά της την ξύπνησε και της είπε να πάει έξω

and go and do it in the dark in the open.

και να τα κάνει στην ύπαιθρο, εκεί στα σκοτεινά.

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

Και φοβήθηκε. Φοβήθηκε μήπως υπήρχαν τίποτα μεθυσμένοι εκεί γύρω.

She was scared of snakes. She was scared of rape.

Φοβήθηκε τα φίδια. Φοβήθηκε τον βιασμό.

After three days, she did an unthinkable thing.

Μετά από τρεις μέρες, έκανε κάτι αδιανόητο.

She left.

Έφυγε.

And if you know anything about rural India,

Και αν ξέρετε κάτι για την αγροτική περιοχή της Ινδίας,

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

θα ξέρατε ότι αυτό ήταν κάτι απίστευτα θαρραλέο.

But not just that.

Αλλά δεν ήταν το μοναδικό.

She got her toilet, and now she goes around

Πήρε την τουαλέτα της και τώρα πηγαίνει παντού

all the other villages in India

σε όλα τα χωριά της Ινδίας

persuading other women to do the same thing.

πείθοντας και άλλες γυναίκες να κάνουν το ίδιο.

It's what I call social contagion, and it's really powerful

Αυτό εγώ το ονομάζω κοινωνική μεταδοτικότητα και είναι ισχυρή

and really exciting.

και πραγματικά συναρπαστική.

Another version of this, another village in India

Μια άλλη εκδοχή αυτής της ιστορίας, σε ένα άλλο χωριό της Ινδίας

near where Priyanka lives

κοντά εκεί που ζει η Πριγιάνκα,

is this village, called Lakara, and about a year ago,

υπάρχει λοιπόν ένα χωριό που λέγεται Λακάρα και πριν από ένα χρόνο

it had no toilets whatsoever.

δεν υπήρχε καμιά τουαλέτα.

Kids were dying of diarrhea and cholera.

Τα παιδιά πέθαιναν από διάρροια και χολέρα.

Some visitors came, using various behavioral change tricks

Κάποιοι επισκέπτες πήγαν, χρησιμοποιώντας κάποια τρικ αλλαγής συμπεριφοράς

like putting out a plate of food and a plate of shit

όπως το να βάζουν ένα πιάτο με φαγητό και ένα πιάτο με "κακά".

and watching the flies go one to the other.

και να παρακολουθούν τις μύγες να πηγαίνουν από το ένα στο άλλο.

Somehow, people who'd been thinking

Έτσι, οι άνθρωποι που πίστευαν μέχρι τότε

that what they were doing was not disgusting at all

ότι αυτό που έκαναν δεν ήταν καθόλου αηδιαστικό

suddenly thought, "Oops."

ξαφνικά σκέφτηκαν "Ωχ".

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

Και μάλιστα κατάλαβαν ότι λάμβαναν και τα "κακά" των γειτόνων τους.

That's what really made them change their behavior.

Αυτό τους έκανε να αλλάξουν πραγματικά την συμπεριφορά τους.

So this woman, this boy's mother

Αυτή λοιπόν η γυναίκα, η μητέρα αυτού του αγοριού

installed this latrine in a few hours.

εγκατέστησε αυτό το αποχωρητήριο μέσα σε λίγες ώρες.

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

Όλη της την ζωή, χρησιμοποιούσε το χωράφι με τις μπανάνες που υπήρχε από πίσω

but she installed the latrine in a few hours.

αλλά τώρα έβαλε το αποχωρητήριο μέσα σε λίγες ώρες.

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

Δεν της κόστισε τίποτα. Θα σώσει την ζωή αυτού του αγοριού.

So when I get despondent about the state of sanitation,

Όταν λοιπόν μελαγχολώ με το θέμα της αποχέτευσης

even though these are pretty exciting times

και ενώ είναι συναρπαστικοί καιροί αυτοί που ζούμε

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

γιατί έχουμε το 'Ιδρυμα Μπιλ και Μελίντα Γκέιτς

reinventing the toilet, which is great,

που ξαναανακαλύπτουν την τουαλέτα, πράγμα σπουδαίο,

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

έχουμε τον Ματ Ντέιμον που κάνει απεργία μπάνιου

which is great for humanity, very bad for his colon.

το οποίο είναι καλό για την ανθρωπότητα, πολύ κακό για το εντερό του.

But there are things to worry about.

Ωστόσο υπάρχουν άλλα πράγματα για να ανησυχούμε.

It's the most off-track Millennium Development Goal.

Είναι ο πιο εκτροχιασμένος Αναπτυξιακός Στόχος της Χιλιετίας.

It's about 50 or so years off track.

Είναι εδώ και περίπου 50 χρόνια εκτροχιασμένος.

We're not going to meet targets,

Δεν πρόκειται να πιάσουμε τους στόχους μας

providing people with sanitation at this rate.

με το να προμηθεύουμε με αυτό το ρυθμό τους ανθρώπους με αποχέτευση.

So when I get sad about sanitation,

Όταν λοιπόν στενοχωριέμαι για το θέμα της αποχέτευσης,

I think of Japan, because Japan 70 years ago

σκέφτομαι την Ιαπωνία, γιατί η Ιαπωνία πριν από 70 χρόνια

was a nation of people who used pit latrines

ήταν ένα έθνος που χρησιμοποιούσε αποχωρητήρια

and wiped with sticks,

και σκουπιζόντουσαν με μπαστούνια

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

και τώρα είναι ένα έθνος που διαθέτει τουαλέτες

washlet toilets.

που αυτοκαθαρίζονται.

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

Έχουν ενσωματωμένα μπιντέ για μια ωραία

hands-free cleaning experience,

εμπειρία καθαρισμού χωρίς να χρησιμοποιείς τα χέρια σου

and they have various other features

και έχουν και διάφορα άλλα χαρακτηριστικά

like a heated seat and an automatic lid-raising device

όπως θερμαινόμενο κάθισμα και ένα καπάκι που σηκώνεται αυτόματα

which is known as the "marriage-saver."

το οποίο είναι γνωστό ως "αυτό που σώζει ένα γάμο".

(Laughter)

(Γέλια)

But most importantly, what they have done in Japan,

Αλλά το πιο σημαντικό που έχουν κάνει στην Ιαπωνία

which I find so inspirational,

το οποίο είναι πολύ ενθαρρυντικό,

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

είναι ότι έχουν βγάλει την τουαλέτα από κάπου που ήταν κλειδωμένη.

They've made it conversational.

Είναι κάτι για το οποίο μπορεί κάποιος να συζητήσει.

People go out and upgrade their toilet.

Οι άνθρωποι πάνε και την αναβαθμίζουν.

They talk about it. They've sanitized it.

Μιλάνε για αυτή. Την έχουν αποστειρώσει.

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

Ελπίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν είναι δύσκολο.

All we really need to do

Και αυτό που πρέπει να κάνουμε πραγματικά

is look at this issue

είναι να δούμε το θέμα αυτό

as the urgent, shameful issue that it is.

ως κάτι το επείγον και ντροπιαστικό.

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

Και δεν νομίζω ότι μονάχα στις φτωχές περιοχές της γης τα πράγματα πάνε στραβά.

Our sewers are crumbling.

Οι υπόνομοι μας καταρρέουν.

Things are going wrong here too.

Και εδώ τα πράγματα δεν πάνε καλά.

The solution to all of this is pretty easy.

Η λύση σε όλα αυτά είνα σχετικά εύκολη.

I'm going to make your lives easy this afternoon

Θα σας διευκολύνω την ζωή σήμερα το απόγευμα

and just ask you to do one thing,

και θα σας ζητήσω να κάνετε μόνο ένα πράγμα

and that's to go out, protest,

και αυτό είναι να βγείτε, να διαμαρτυρηθείτε

speak about the unspeakable,

να μιλήσετε για το ακατονόμαστο,

and talk shit.

και να πείτε για κακά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)