Rose George: Let's talk crap. Seriously.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Piboon Awasda-ruharote Reviewer: Ramon Jutaviriya

Let's talk dirty.

เรามาคุยเรื่องสกปรกกันดีกว่า

A few years ago, oddly enough,

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

I needed the bathroom,

ตอนที่ดิฉันต้องการเข้าห้องน้ำ

and I found one, a public bathroom,

และพบห้องน้ำสาธารณะเข้าห้องหนึ่ง

and I went into the stall,

และดิฉันก็เข้าไปในคูหานั้น

and I prepared to do what I'd done most of my life:

เพื่อเตรียมตัวทำสิ่งที่ฉันเคยทำมาทั้งชีวิต

use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.

ใช้ห้องน้ำ กดชัคโครก แล้วก็ลืมมันไป

And for some reason that day, instead,

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างดิฉันกลับ

I asked myself a question,

ถามตัวเองด้วยคำถามนี้

and it was, where does this stuff go?

เจ้าสิ่งนี้ถูกชักโครกแล้วไปอยู่ที่ไหนนะ

And with that question, I found myself plunged

และด้วยคำถามนี้เอง ดิฉันพบว่าตนเองจมดิ่ง

into the world of sanitation --

ลึกลงสู่โลกของสุขอนามัย

there's more coming -- (Laughter) —

ยังไม่หมดนะคะ -- (เสียงหัวเราะ) —

sanitation, toilets and poop,

สุขอนามัย ห้องน้ำ และอึ

and I have yet to emerge.

และยังกลับขึ้นมาไม่ได้

And that's because it's such an enraging,

ก็เพราะมันช่างเป็นสถานที่อันน่าโมโห

yet engaging place to be.

แต่ก็น่าดึงดูดในเวลาเดียวกัน

To go back to that toilet,

กลับไปที่ห้องน้ำนั้นกันค่ะ

it wasn't a particularly fancy toilet,

มันไม่ได้เป็นห้องน้ำสวยหรูอะไรเป็นพิเศษ

it wasn't as nice as this one

มันไม่ได้ดีเท่านี้

from the World Toilet Organization.

ซึ่งมาจากองค์กรห้องน้ำโลก World Toilet Organization (WTO)

That's the other WTO. (Laughter)

เป็น WTO คนละองค์กรกันนะคะ (เสียงหัวเราะ)

But it had a lockable door, it had privacy, it had water,

แต่มันก็มีประตูที่ล็อคได้ มีความเป็นส่วนตัว มีน้ำ

it had soap so I could wash my hands,

แถมมีสบู่ให้ดิฉันล้างมือได้

and I did because I'm a woman, and we do that.

แล้วก็ได้ใช้ด้วย เพราะดิฉันเป็นผู้หญิง พวกเราต้องล้างมือด้วยสบู่นะคะ

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

But that day, when I asked that question,

แต่วันนั้นเมื่อดิฉันได้ถามคำถาม

I learned something, and that was that I'd grown up thinking

ทำได้ได้เรียนรู้บางสิ่ง นั่นคือดิฉันได้โตมากับความคิด

that a toilet like that was my right,

ที่ห้องน้ำลักษณะนั้นเป็นสิทธิของดิฉัน

when in fact it's a privilege.

แต่ในความเป็นจริงมันเป็นสิทธิ์พิเศษ

2.5 billion people worldwide have no adequate toilet.

คน 2.5 พันล้านคนทั่วโลกมีห้องน้ำไม่เพียงพอ

They don't have a bucket or a box.

พวกเขาไม่มีถังหรือเป็นกล่อง

Forty percent of the world with no adequate toilet.

ร้อยละ 40 ของโลกมีห้องน้ำไม่เพียงพอ

And they have to do what this little boy is doing

และพวกเขาต้องทำอะไรอย่างที่เด็กคนนี้ทำ

by the side of the Mumbai Airport expressway,

บนริมทางด่วนสนามบินมุมไบ

which is called open defecation,

ซึ่งเรียกว่าการขับถ่ายกลางแจ้ง

or poo-pooing in the open.

หรือการอึอึ๊กลางแจ้ง

And he does that every day,

และเขาทำแบบนี้ทุกวัน

and every day, probably, that guy in the picture

และก็ทุกวันเช่นกันที่ผู้ชายในรูปภาพนี้

walks on by,

น่าจะเดินผ่าน

because he sees that little boy, but he doesn't see him.

เพราะเขาเห็นเด็ก แต่เด็กไม่เห็นเขา

But he should, because the problem

แต่เขาควรจะเห็นได้แล้ว เนื่องจากปัญหา

with all that poop lying around

ที่มาพร้อมกับอึที่เรี่ยราดอย่างนั้น

is that poop carries passengers.

ก็คืออึนั้นนำพาผู้โดยสารมาด้วย

Fifty communicable diseases like to travel in human shit.

มีเชื้อโรคที่ติดต่อได้ห้าสิบชนิดที่ชอบโดยสารไปกับขี้ของมนุษย์

All those things, the eggs, the cysts,

ไม่ว่าจะเป็นไข่ ซีสต์

the bacteria, the viruses, all those can travel

แบคทีเรีย ไวรัส ล้วนสามารถเดินทางไป

in one gram of human feces.

ในหนึ่งกรัมของอุจจาระมนุษย์

How? Well, that little boy will not have washed his hands.

ด้วยวิธีใดล่ะ เด็กชายจะไม่ล้างมือของเขา

He's barefoot. He'll run back into his house,

เขาเท้าเปล่า แล้วก็จะวิ่งกลับเข้าบ้าน

and he will contaminate his drinking water and his food

และเขาจะทำให้อาหารและน้ำดื่มของเขาปนเปื้อน

and his environment

รวมทั้งสิ่งแวดล้อมตัวเขา

with whatever diseases he may be carrying

ด้วยเชื้อโรคใด ๆ ก็ตามเขาอาจพามา

by fecal particles that are on his fingers and feet.

ด้วยเศษกากของเสียที่ติดบนนิ้วมือและเท้าของเขา

In what I call the flushed-and-plumbed world

ในสิ่งที่ฉันเรียกว่าโลกของการชักโครกลงท่อ

that most of us in this room are lucky to live in,

ที่พวกเราแทบทุกคนในห้องนี้โชคดีที่ได้อยู่

the most common symptoms associated with those diseases,

อาการเจ็บป่วยที่พบมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับเชื้อโรคเหล่านั้น

diarrhea, is now a bit of a joke.

คือโรคท้องร่วง ได้กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว

It's the runs, the Hershey squirts, the squits.

หรือที่ตั้งชื่อล้อกันว่า อึเล็ด ช็อกโกแลตไหล อึ๊เหลว

Where I come from, we call it Delhi belly,

ที่บ้านเกิดดิฉัน เราเรียกว่าท้องเดลี

as a legacy of empire.

เป็นมรดกจากจักรวรรดิอังกฤษน่ะค่ะ

But if you search for a stock photo of diarrhea

แต่ถ้าคุณค้นหาคลังภาพถ่ายด้วยคำว่าโรคท้องร่วง

in a leading photo image agency,

จากบริการของนายหน้าภาพถ่ายชั้นนำ

this is the picture that you come up with.

นี่คือภาพที่ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Still not sure about the bikini.

ในส่วนของบิกินี่ยังไม่แน่ใจนะคะ

And here's another image of diarrhea.

และนี่คืออีกภาพของโรคท้องร่วง

This is Marie Saylee, nine months old.

ในภาพคือ มารี เซย์ลี อายุ 9 เดือน

You can't see her, because she's buried

คุณมองไม่เห็นเธอเพราะเธอถูกฝังอยู่

under that green grass in a little village in Liberia,

ภายใต้หญ้าเขียวขจีในหมู่บ้านเล็ก ๆ ในไลบีเรีย

because she died in three days from diarrhea --

เนื่องจากที่เธอเสียชีวิตจากโรคท้องร่วงภายในเวลาแค่สามวัน

the Hershey squirts, the runs, a joke.

ช็อคโกแลตไหล อึเล็ด ที่พูดเล่นกันนั่นแหละค่ะ

And that's her dad.

และที่ยืนอยู่คือพ่อของเธอ

But she wasn't alone that day,

แต่เธอไม่ได้เดียวดายในวันนั้น

because 4,000 other children died of diarrhea,

เนื่องจากเด็กอื่น ๆ อีก 4000 คนเช่นกันที่ตายด้วยโรคท้องร่วง

and they do every day.

และมันเกิดขึ้นทุกวัน

Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide,

โรคท้องร่วงเป็นนักฆ่ารายใหญ่อันดับสองของเด็กทั่วโลก

and you've probably been asked to care about things

และคุณได้อาจจะรับการร้องขอให้เอาใจใส่เรื่องต่าง ๆ

like HIV/AIDS or T.B. or measles,

เช่นเอดส์ หรือ ที.บี. หรือ หัด

but diarrhea kills more children

แต่ท้องร่วงฆ่าเด็กได้มากกว่า

than all those three things put together.

ทั้งสามสิ่งดังกล่าวรวมกัน

It's a very potent weapon of mass destruction.

มันจึงเป็นอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงอันทรงศักยภาพยิ่ง

And the cost to the world is immense:

และต้นทุนที่โลกต้องเสียไปนั้นมหาศาล

260 billion dollars lost every year

260 ล้านดอลลาร์ทุกปีคือที่หายไป

on the losses to poor sanitation.

ในการสูญเสียเนื่องจากสุขอนามัยที่ไม่ดี

These are cholera beds in Haiti.

นี่คือเตียงของอหิวาตกโรคในเฮติ

You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

คุณจะได้ยินคำว่าอหิวาตกโรค แต่เราไม่ได้ยินเกี่ยวกับโรคอุจจาระร่วง

It gets a fraction of the attention and funding

ซึ่งได้รับเศษเสี้ยวของความสนใจและเงินทุนสนับสนุน

given to any of those other diseases.

เมื่อเทียบกับที่เงินที่มอบให้กับโรคอื่น ๆ

But we know how to fix this.

แต่เรารู้วิธีการแก้ไขปัญหานี้

We know, because in the mid-19th century,

เรารู้เพราะว่าในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

wonderful Victorian engineers

วิศวกรวิคตอเรียนผู้ยอดเยี่ยม

installed systems of sewers and wastewater treatment

ติดตั้งระบบท่อระบายน้ำและบำบัดน้ำเสีย

and the flush toilet, and disease dropped dramatically.

และห้องน้ำชักโครก แล้วโรคก็ลดลงอย่างรวดเร็ว

Child mortality dropped by the most

การตายของเด็กนั้นลดลงอย่างมากที่สุด

it had ever dropped in history.

เท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์

The flush toilet was voted the best medical advance

ห้องน้ำชักโครกถูกโหวตให้เป็นความล้ำหน้าทางการแพทย์ที่ยอดที่สุด

of the last 200 years by the readers of the British Medical Journal,

ใน 200 ปีที่ผ่านมาโดยผู้อ่านของ วารสารการแพทย์อังกฤษ

and they were choosing over the Pill, anesthesia,

เอาชนะยาเม็ด ยาสลบ

and surgery.

และการผ่าตัด

It's a wonderful waste disposal device.

เป็นอุปกรณ์กำจัดมูลที่ยอดเยี่ยม

But I think that it's so good — it doesn't smell,

แต่ดิฉันคิดว่ามันดีมาก — มันไม่มีกลิ่น

we can put it in our house, we can lock it behind a door —

เราสามารถวางไว้ในบ้านของเรา เราสามารถปิดประตูล็อคซ่อนไว้ได้

and I think we've locked it out of conversation too.

มันดีซะจนดิฉันคิดว่าเราได้ล็อคการพูดถึงสิ่งเหล่านี้ไปด้วย

We don't have a neutral word for it.

เราไม่มีคำที่เป็นกลางให้มัน

Poop's not particularly adequate.

อึ ก็ฟังดูไม่เพียงพอเสียทีเดียว

Shit offends people. Feces is too medical.

ขี้ ก็อาจระคายหูบางคน อุจจาระก็เป็นแพทย์มากเกินไป

Because I can't explain otherwise,

เนื่องจากดิฉันไม่สามารถอธิบายเป็นอย่างอื่นไปได้

when I look at the figures, what's going on.

เมื่อดิฉันมองไปที่สถิติของสิ่งเกิดขึ้น

We know how to solve diarrhea and sanitation,

เรารู้วิธีการแก้โรคท้องร่วงและสุขอนามัย

but if you look at the budgets of countries,

แต่ถ้าคุณมองไปที่งบประมาณของประเทศ

developing and developed,

ที่กำลังพัฒนาและพัฒนาแล้ว

you'll think there's something wrong with the math,

คุณจะคิดว่าสถิตินั้นคำนวนผิดหรือเปล่า

because you'll expect absurdities like

เพราะคุณจะคาดหวังสิ่งไร้สาระอย่าง

Pakistan spending 47 times more on its military

ปากีสถานใช้งบประมาณทางการทหารถึง 47 เท่า

than it does on water and sanitation,

มากกว่างบด้านน้ำและสุขอนามัย

even though 150,000 children die of diarrhea

แม้จะมีเด็ก 150,000 คนต้องตายด้วยท้องร่วง

in Pakistan every year.

ในปากีสถานทุกปี

But then you look at that already minuscule

แต่เมื่อคุณมองไปที่ขนาดอันแสนเล็ก

water and sanitation budget,

ของงบประมาณน้ำและสุขอนามัย

and 75 to 90 percent of it will go on clean water supply,

ที่ร้อยละ 75-90 จะมุ่งไปที่ระบบน้ำสะอาด

which is great; we all need water.

ซึ่งก็เยี่ยม ทุกคนเราต้องการน้ำ

No one's going to refuse clean water.

ไม่มีใครจะปฏิเสธน้ำสะอาดหรอกค่ะ

But the humble latrine, or flush toilet,

แต่การใช้สุขาหรือห้องน้ำชักโครก

reduces disease by twice as much

จะลดโรคลงได้ถึงสองเท่า

as just putting in clean water.

ของการมอบน้ำสะอาดเสียอีก

Think about it. That little boy

ลองคิดดูสิคะ เด็กน้อยคนนั้น

who's running back into his house,

ที่กำลังวิ่งกลับไปยังบ้านของเขา

he may have a nice, clean fresh water supply,

เขาอาจจะมีแหล่งน้ำสดสะอาด

but he's got dirty hands that he's going to contaminate his water supply with.

แต่เขามีมือสกปรกที่จะไปปนเปื้อนน้ำของเขา

And I think that the real waste of human waste

ดิฉันคิดว่านั่นเป็นการสิ้นเปลืองของเสียจากมนุษย์อย่างยิ่ง

is that we are wasting it as a resource

ในแง่ของการใช้ของเสียเป็นทรัพยากร

and as an incredible trigger for development,

และเป็นกลไกอันเหลือเชื่อสำหรับการพัฒนา

because these are a few things that toilets

เนื่องจากมีบางสิ่งที่ห้องน้ำ

and poop itself can do for us.

และเจ้าอุจจาระจะสามารถทำให้เราได้

So a toilet can put a girl back in school.

ห้องน้ำสามารถพาสาว ๆ กลับเข้าโรงเรียนได้นะคะ

Twenty-five percent of girls in India drop out of school

ร้อยละยี่สิบห้าของเด็กผู้หญิงในอินเดียลาออกจากโรงเรียน

because they have no adequate sanitation.

เพราะพวกเธอมีสุขอนามัยที่ไม่เพียงพอ

They've been used to sitting through lessons

พวกเขาคุ้นชินกับการนั่งทนไปตลอดชั่วโมงเรียน

for years and years holding it in.

ปีแล้วปีเล่าที่ต้องอั้นเอาไว้

We've all done that, but they do it every day,

เราทุกคนก็ทำ แต่พวกเธอทำอย่างนั้นทุกวัน

and when they hit puberty and they start menstruating,

แล้วเมื่อพวกเธอเข้าสู่วัยแรกรุ่นและเริ่มมีระดู

it just gets too much.

มันจะเริ่มมากจนเกินทน

And I understand that. Who can blame them?

ดิฉันเข้าใจดี ใครจะกล้าตำหนิพวกเธอได้

So if you met an educationalist and said,

ดังนั้น ถ้าคุณได้พบกับนักการศึกษาและบอกพวกเขาว่า

"I can improve education attendance rates by 25 percent

"ฉันสามารถเพิ่มอัตราการเข้าเรียนได้ 25 เปอร์เซ็นต์

with just one simple thing,"

ด้วยการทำอะไรง่าย ๆ เพียงสิ่งเดียว

you'd make a lot of friends in education.

คุณจะสร้างเพื่อนได้มากทีเดียวในวงการการศึกษาค่ะ

That's not the only thing it can do for you.

นั่นไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่มันจะทำได้

Poop can cook your dinner.

อึสามารถทำอาหารมื้อเย็นของคุณค่ะ

It's got nutrients in it.

มันมีสารอาหารในอยู่ภายใน

We ingest nutrients. We excrete nutrients as well.

พวกเราย่อยสารอาหาร เราขับถ่ายสารอาหารเช่นกัน

We don't keep them all.

เราไม่ได้เก็บไว้ทั้งหมด

In Rwanda, they are now getting

ในรวันดาตอนนี้ พวกเขาจะได้

75 percent of their cooking fuel in their prison system

ร้อยละ 75 ของเชื้อเพลิงปรุงอาหารในระบบเรือนจำของพวกเขา

from the contents of prisoners' bowels.

จากมวลของสิ่งที่ออกจากลำไส้ของนักโทษนั่นเอง

So these are a bunch of inmates in a prison in Butare.

ดังนั้น เหล่านี้เป็นกลุ่มของผู้ต้องขังในเรือนจำในบูทาเร่

They're genocidal inmates, most of them,

พวกเขาเกือบทั้งหมดเป็นผู้ต้องขังฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

and they're stirring the contents of their own latrines,

และพวกเขากำลังกวนมวลของสุขาของตน

because if you put poop in a sealed environment, in a tank,

เพราะถ้าคุณใส่อึในสภาพแวดล้อมปิดผนึก เช่นในถัง

pretty much like a stomach,

ก็จะเป็นอย่างในกระเพาะอาหาร

then, pretty much like a stomach, it gives off gas,

นั่นคือ กระเพาะที่มีอาหารจะก่อให้เกิดก๊าซ

and you can cook with it.

ก๊าซนั้นสามารถนำมาปรุงอาหารได้ด้วย

And you might think it's just good karma

คุณอาจคิดว่ามันเป็นผลกรรมก็ได้

to see these guys stirring shit,

ที่ส่งให้พวกเขาต้องมากวนขี้

but it's also good economic sense,

แต่มันยังสมเหตุสมผลทางเศรษฐกิจด้วยนะคะ

because they're saving a million dollars a year.

เพราะพวกเขาประหยัดเงินได้หนึ่งล้านดอลลาร์ต่อปี

They're cutting down on deforestation,

พวกเขากำลังลดการตัดไม้ทำลายป่า

and they've found a fuel supply that is inexhaustible,

และพวกเขาได้พบเชื้อเพลิงที่ไม่ลดน้อยลง

infinite and free at the point of production.

เป็นอนันต์และฟรี ณ จุดแห่งการผลิต

It's not just in the poor world that poop can save lives.

ไม่เพียงแค่ในโลกที่ยากจนเท่านั้นที่อึจะช่วยชีวิตคนได้

Here's a woman who's about to get a dose

นี่คือผู้หญิงที่กำลังจะได้รับ

of the brown stuff in those syringes,

สิ่งสีน้ำตาลในเข็มฉีดยาเหล่านั้น

which is what you think it is,

ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณคิดนั่นแหละค่ะ

except not quite, because it's actually donated.

เว้นแต่ว่า เป็นสิ่งที่มีผู้บริจาคมา

There is now a new career path called stool donor.

ขณะนี้มีอาชีพใหม่ที่เรียกว่าผู้บริจาคสิ่งขับถ่าย

It's like the new sperm donor.

คล้าย ๆ กับผู้บริจาคอสุจินั่นเอง

Because she has been suffering from a superbug called C. diff,

เนื่องจากเธอต้องทรมานจากเชื้อโรคร้ายที่เรียกว่า ซี ดิฟ

and it's resistant to antibiotics in many cases.

ที่ทนทานต่อยาปฏิชีวนะในหลายกรณี

She's been suffering for years.

เธอได้รับความทุกข์ทรมานมาแรมปีทีเดียว

She gets a dose of healthy human feces,

เธอได้รับอุจจาระจากมนุษย์สุขภาพดี

and the cure rate for this procedure is 94 percent.

และอัตราการรักษาสำเร็จจากกระบวนการนี้คือ 94 เปอร์เซ็นต์

It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.

มันน่าอัศจรรย์ แต่แทบทุกคนยังคงไม่กล้าทำมัน

Maybe it's the ick factor.

บางทีอาจะเป็นเพราะปัจจัยทางด้านความรู้สึก

That's okay, because there's a team of research scientists

ก็ไม่เป็นไร เพราะมีทีมนักวิทยาศาสตร์การวิจัย

in Canada who have now created a stool sample,

ในประเทศแคนาดาได้สร้างตัวอย่างอุจจาระ

a fake stool sample which is called RePOOPulate.

เป็นอุจจาระปลอมซึ่งเรียกว่า รีพูพพิวเลท

So you'd be thinking by now, okay, the solution's simple,

ถึงตอนนี้คุณคงคิดว่า โอเค ทางแก้นั้นง่ายมาก

we give everyone a toilet.

เราให้ห้องน้ำกับทุกคนเลย

And this is where it gets really interesting,

ตรงนี้แหละค่ะที่น่าสนใจจริง ๆ

because it's not that simple, because we are not simple.

เพราะมันกลับไม่ง่ายขนาดนั้น ตัวเราเองก็ไม่ได้เรียบง่าย

So the really interesting, exciting work --

ดังนั้นงานส่วนที่น่าตื่นเต้น น่าสนใจจริง ๆ

this is the engaging bit -- in sanitation is that

และน่าดึงดูดด้วย - ในงานสุขอนามัยก็คือ

we need to understand human psychology.

เราต้องเข้าใจจิตวิทยามนุษย์

We need to understand software

เราต้องเข้าใจซอฟต์แวร์

as well as just giving someone hardware.

ไม่ใช่เพียงการให้ฮาร์ดแวร์กับใครสักคน

They've found in many developing countries that

พวกเขาได้พบในประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่งว่า

governments have gone in and given out free latrines

รัฐบาลได้มีการมอบสุขาฟรี

and gone back a few years later and found that they've

แล้วเมื่อกลับไปดูในไม่กี่ปีต่อมา จึงพบว่าชาวบ้าน

got lots of new goat sheds or temples or spare rooms

ได้ที่อยู่ใหม่ให้แพะ หรือวัด หรือห้องเก็บของใหม่แทน

with their owners happily walking past them

โดยเจ้าของได้แต่เดินผ่านมันไปอย่างมีความสุข

and going over to the open defecating ground.

เพื่อไปยังบริเวณขับถ่ายกลางแจ้งของพวกเขา

So the idea is to manipulate human emotion.

ดังนั้นแผนก็คือการจัดการกับอารมณ์มนุษย์

It's been done for decades. The soap companies did it

ซึ่งมีการทำมานานหลายทศวรรษ บริษัทสบู่ก็ทำมาแล้ว

in the early 20th century.

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

They tried selling soap as healthy. No one bought it.

พวกเขาพยายามขายสบู่เป็นเรื่องทางสุขภาพ ไม่มีใครซื้อ

They tried selling it as sexy. Everyone bought it.

แต่เมื่อพยายามขายให้เป็นเรื่องเซ็กซี่ ทุกคนซื้อ

In India now there's a campaign

ตอนนี้ในอินเดียมีแคมเปญ

which persuades young brides

ที่ชักชวนให้เจ้าสาว

not to marry into families that don't have a toilet.

ปฏิเสธการแต่งเข้าครอบครัวที่ไม่มีห้องน้ำ

It's called "No Loo, No I Do."

เรียกว่า "แต่งแน่พี่ ถ้ามีสุขา"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And in case you think that poster's just propaganda,

และถ้าคุณคิดว่าโปสเตอร์นี้เป็นเพียงโฆษณาชวนเชื่อ

here's Priyanka, 23 years old.

นี่คือ พรียังกา อายุ 23 ปี

I met her last October in India,

ดิฉันพบเธอเมื่อเดือนตุลาคมในอินเดีย

and she grew up in a conservative environment.

และเธอเติบโตมาในสภาพแวดล้อมอนุรักษ์นิยม

She grew up in a rural village in a poor area of India,

เธอเติบโตขึ้นในพื้นที่ชนบทที่ยากจนของอินเดีย

and she was engaged at 14, and then at 21 or so,

และเธอหมั้นตอนอายุ 14 แล้วเมื่อตอน 21

she moved into her in-law's house.

เธอจึงได้ย้ายเข้าไปในบ้านของฝ่ายสามี

And she was horrified to get there and find

เธอตกใจมากเมื่อได้เดินทางไปแล้วพบว่า

that they didn't have a toilet.

พวกเขาไม่มีห้องน้ำ

She'd grown up with a latrine.

เธอโตขึ้นมาด้วยการใช้สุขา

It was no big deal, but it was a latrine.

แต่งงานไม่ใช่เรื่องใหญ่แต่สุขานี่สิ

And the first night she was there, she was told

ในคืนแรกที่เธอย้ายไป

that at 4 o'clock in the morning --

ซึ่งเป็นตอนตี 4

her mother-in-law got her up, told her to go outside

แม่ยายของเธอปลุกเธอตื่นขึ้น บอกให้เธอออกไปข้างนอก

and go and do it in the dark in the open.

และให้ไปถ่ายในที่มืด กลางแจ้ง

And she was scared. She was scared of drunks hanging around.

เธอกลัวมาก กลัวพวกคนเมาที่ยังอยู่แถวนั้น

She was scared of snakes. She was scared of rape.

เธอกลัวงู เธอกลัวถูกข่มขืน

After three days, she did an unthinkable thing.

หลังจากวันที่สาม เธอทำในสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด

She left.

เธอย้ายออกค่ะ

And if you know anything about rural India,

และถ้าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับชนบทในอินเดีย

you'll know that's an unspeakably courageous thing to do.

คุณจะรู้ว่าสิ่งที่เธอทำนั้นต้องใช้ความกล้ามากเกินกว่าจะอธิบายเพียงใด

But not just that.

แต่ไม่ใช่แค่นั้น

She got her toilet, and now she goes around

เธอได้ห้องน้ำของเธอ และตอนนี้เธอเดินทางไปทั่ว

all the other villages in India

ไปยังหมู่ทั้งหมดอื่น ๆ ในอินเดีย

persuading other women to do the same thing.

ชักจูงผู้หญิงคนอื่น ๆ ให้ทำในสิ่งเดียวกัน

It's what I call social contagion, and it's really powerful

นี่คือสิ่งที่ดิฉันเรียกว่าการแพร่กระจายทางสังคม และมันมีประสิทธิภาพ

and really exciting.

และน่าตื่นเต้นจริง ๆ

Another version of this, another village in India

อีกเรื่องนะคะ จากอีกหมู่บ้านในอินเดีย

near where Priyanka lives

ใกล้กับที่อยู่ของพรียังก้า

is this village, called Lakara, and about a year ago,

มีหมู่บ้านที่เรียกว่า ลาคาร่า และสักหนึ่งปีก่อน

it had no toilets whatsoever.

ที่นี้ไม่มีห้องน้ำทุกประเภท

Kids were dying of diarrhea and cholera.

เด็ก ๆ เสียชีวิตจากโรคท้องร่วงและอหิวาตกโรค

Some visitors came, using various behavioral change tricks

มีผู้มาเยือนบางคนได้พยายามใช้เทคนิคต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงพฤติกรรม

like putting out a plate of food and a plate of shit

เช่นการวางจานอาหารและจานของขี้ไว้ใกล้กัน

and watching the flies go one to the other.

และดูแมลงวันบินจากจานหนึ่งไปอีกจานหนึ่ง

Somehow, people who'd been thinking

จากนั้น ผู้คนที่เคยคิดว่า

that what they were doing was not disgusting at all

สิ่งที่พวกเขากำลังทำไม่น่าขยะแขยงเลยนั้น

suddenly thought, "Oops."

จู่ ๆ ก็คิดได้ว่า "อุ๊บส์"

Not only that, but they were ingesting their neighbors' shit.

แถมพวกเขากำลังกินขี้ของคนข้างบ้านด้วย

That's what really made them change their behavior.

นั่นละค่ะที่ทำให้พวกเขาเปลี่ยนพฤติกรรมได้

So this woman, this boy's mother

ดังนั้นแม่ของเด็กชายคนนี้

installed this latrine in a few hours.

ติดตั้งสุขาเรียบร้อยในไม่นี้กี่ชั่วโมง

Her entire life, she'd been using the banana field behind,

ทั้งที่ตลอดชีวิตของเธอนั้นใช้แต่ดงกล้วยด้านหลัง

but she installed the latrine in a few hours.

แต่เธอติดตั้งสุขาได้เองในไม่กี่ชั่วโมง

It cost nothing. It's going to save that boy's life.

มันไม่มีต้นทุนอะไรเลย และจะช่วยชีวิตเด็กผู้ชายคนนั้น

So when I get despondent about the state of sanitation,

ดังนั้นเมื่อใดที่ดิฉันท้อใจเกี่ยวกับสถานการณ์ของสุขอนามัย

even though these are pretty exciting times

แม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นนี้

because we've got the Bill and Melinda Gates Foundation

ที่เรามีมูลนิธิ บิล และเมลินด้า เกตส์

reinventing the toilet, which is great,

มาช่วยคิดค้นห้องน้ำ ซึ่งเป็นเรื่องยอดเยี่ยมนะคะ

we've got Matt Damon going on bathroom strike,

เราได้ แมต์ เดมอน ช่วยประท้วงไม่เข้าห้องน้ำ

which is great for humanity, very bad for his colon.

ซึ่งดีสำหรับมนุษย์ชาติ แต่ไม่ดีสำหรับลำไส้ของเขา

But there are things to worry about.

แต่มีสิ่งที่ต้องกังวลถึงอยู่อีก

It's the most off-track Millennium Development Goal.

มันเป็นความล้าหลังจากเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ

It's about 50 or so years off track.

ที่ล้าหลังไปประมาณ 50 ปีเห็นจะได้

We're not going to meet targets,

เราไม่มีทางไล่ทันเป้าหมาย

providing people with sanitation at this rate.

ด้วยอัตราการสร้างสุขอนามัยที่เป็นอยู่นี้

So when I get sad about sanitation,

ดังนั้นเมื่อใดที่ดิฉันเศร้าใจเกี่ยวกับสุขอนามัย

I think of Japan, because Japan 70 years ago

ดิฉันจะคิดถึงญี่ปุ่น เนื่องจากญี่ปุ่นเมื่อ 70 ปีก่อน

was a nation of people who used pit latrines

เป็นประเทศของคนที่ใช้ส้วมหลุม

and wiped with sticks,

และเช็ดก้นด้วยกิ่งไม้

and now it's a nation of what are called Woshurettos,

แต่ตอนนี้เป็นประเทศของสิ่งเรียกว่า ว๊อชชูเร็ตโตะ

washlet toilets.

ว็อชเล็ท ทอยเล็ท

They have in-built bidet nozzles for a lovely,

มีโถปัสสาวะหญิงที่มีหัวฉีดติดตั้งมาพร้อมสำหรับ

hands-free cleaning experience,

ประสบการณ์ทำความสะอาดแบบไม่ต้องใช้มือ

and they have various other features

และยังมีคุณลักษณะอื่น ๆ อีก

like a heated seat and an automatic lid-raising device

เช่นการอุ่นที่นั่ง และอุปกรณ์ยกฝารองนั่งอัตโนมัติ

which is known as the "marriage-saver."

ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ผู้รักษาชีวิตแต่งงาน"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But most importantly, what they have done in Japan,

แต่ที่สำคัญที่สุด สิ่งที่พวกเขาทำไว้ในญี่ปุ่น

which I find so inspirational,

ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ดิฉันอย่างยิ่ง

is they've brought the toilet out from behind the locked door.

คือพวกเขาได้นำห้องน้ำออกมาจากประตู้ที่ล็อคไว้

They've made it conversational.

พวกเขาทำให้มันเป็นสิ่งที่สนทนากันได้

People go out and upgrade their toilet.

ผู้คนออกไปและอัพเกรดห้องน้ำของตน

They talk about it. They've sanitized it.

พวกเขาพูดถึงมัน พวกเขาทำให้เรื่องนี้ถูกสุขอนามัย

I hope that we can do that. It's not a difficult thing to do.

ดิฉันหวังว่าเราจะทำได้เช่นกัน มันไม่ใช่เรื่องยากเลยค่ะ

All we really need to do

สิ่งที่ต้องทำมีเพียงแค่

is look at this issue

ให้มองที่ปัญหานี้

as the urgent, shameful issue that it is.

ว่าเป็นปัญหาเร่งด่วนและน่าละอายที่ยังไม่ได้แก้

And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.

และอย่าคิดว่าปัญหานี้จะเกิดกับเฉพาะในโลกที่ยากจนนะคะ

Our sewers are crumbling.

ท่อน้ำทิ้งของเราเองก็กำลังทรุดพัง

Things are going wrong here too.

มีหลายสิ่งที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน

The solution to all of this is pretty easy.

การแก้ปัญหาเรื่องนี้ทั้งหมดนั่นง่ายดาย

I'm going to make your lives easy this afternoon

ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณง่ายมากในตอนบ่ายนี้

and just ask you to do one thing,

โดยจะขอคุณทำสิ่งหนึ่ง

and that's to go out, protest,

นั่นคือการออกไปข้างนอก ประท้วง

speak about the unspeakable,

พูดในสิ่งที่ไม่พูดถึงกัน

and talk shit.

พูดถึงอุจจาระกันค่ะ

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)