Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Albert Edelman

This is Revolution 2.0.

Dit is Revolutie 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Niemand was een held.

Because everyone was a hero.

Omdat iedereen een held was.

Everyone has done something.

Iedereen heeft iets gedaan.

We all use Wikipedia.

We gebruiken allemaal Wikipedia.

If you think of the concept of Wikipedia

Denk aan het concept van Wikipedia,

where everyone is collaborating on content,

waarbij iedereen bijdraagt aan de inhoud.

and at the end of the day

Uiteindelijk

you've built the largest encyclopedia in the world.

heb je de grootste encyclopedie ter wereld gebouwd.

From just an idea that sounded crazy,

Vanuit een idee dat krankzinnig leek,

you have the largest encyclopedia in the world.

ontstond de grootste encyclopedie ter wereld.

And in the Egyptian revolution,

In de Egyptische revolutie,

the Revolution 2.0,

de Revolutie 2.0,

everyone has contributed something,

heeft iedereen iets bijgedragen --

small or big. They contributed something --

klein of groot, ze hebben iets bijgedragen --

to bring us

om ons

one of the most inspiring stories

één van de meest inspirerende verhalen te brengen

in the history of mankind

uit de geschiedenis van de mensheid,

when it comes to revolutions.

wat revoluties betreft.

It was actually really inspiring

Het was echt heel inspirerend

to see all these Egyptians completely changing.

om al die Egyptenaren volledig te zien veranderen.

If you look at the scene,

Als je het van een afstand bekijkt,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

dan ging Egypte al 30 jaar bergaf --

going into a downhill.

het ging bergaf.

Everything was going bad.

Alles ging slecht.

Everything was going wrong.

Alles ging verkeerd.

We only ranked high when it comes to poverty,

We stonden alleen bovenaan de statistieken van armoede,

corruption,

corruptie,

lack of freedom of speech,

gebrek aan vrije meningsuiting,

lack of political activism.

gebrek aan politiek activisme.

Those were the achievements

Dat waren de resultaten

of our great regime.

van ons fantastische regime.

Yet, nothing was happening.

Toch gebeurde er niets.

And it's not because people were happy

Dat was niet omdat de mensen gelukkig waren,

or people were not frustrated.

of niet gefrustreerd.

In fact, people were extremely frustrated.

Integendeel, ze waren extreem gefrustreerd.

But the reason why everyone was silent

De reden waarom iedereen zweeg,

is what I call the psychological barrier of fear.

is wat ik de psychologische angstbarrière noem.

Everyone was scared.

Iedereen was bang.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Niet iedereen. Er waren een paar moedige Egyptenaren,

that I have to thank for being so brave --

die ik moet danken omdat ze zo moedig waren --

going into protests as a couple of hundred,

die protesteerden met een paar honderd man,

getting beaten up and arrested.

een pak slaag kregen en gearresteerd werden.

But in fact, the majority were scared.

Maar de meerderheid was bang.

Everyone did not want really

Iedereen wilde eigenlijk

to get in trouble.

niet in de problemen geraken.

A dictator cannot live without the force.

Een dictator kan niet leven zonder machtsvertoon.

They want to make people live in fear.

Ze willen dat mensen in angst leven.

And that psychological barrier of fear

Die psychologische angstbarrière

had worked for so many years,

werkte al zoveel jaren,

and here comes the Internet,

en dan komt daar het internet,

technology, BlackBerry, SMS.

technologie, BlackBerry, sms.

It's helping all of us to connect.

Het helpt ons allemaal om verbinding te komen.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Platformen als YouTube, Twitter en Facebook

were helping us a lot

hielpen ons erg,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

want ze gaven ons de indruk: "Wow, ik ben niet alleen.

There are a lot of people who are frustrated."

Er zijn veel gefrustreerde mensen."

There are lots of people who are frustrated.

Er zijn veel gefrustreerde mensen.

There are lots of people who actually share the same dream.

Er zijn veel mensen die dezelfde droom delen.

There are lots of people who care about their freedom.

Er zijn vele mensen die om hun vrijheid geven.

They probably have the best life in the world.

Waarschijnlijk hebben ze het beste leven ter wereld.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Ze leven gelukkig. Ze leven in hun villa's.

They are happy. They don't have problems.

Ze zijn gelukkig. Ze hebben geen problemen.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Maar toch voelen ze de pijn van de Egyptenaar.

A lot of us, we're not really happy

Velen van ons zijn niet echt gelukkig

when we see a video of an Egyptian man

als we een video zien van een Egyptische man

who's eating the trash

die vuilnis eet

while others are stealing

terwijl anderen aan de haal gaan

billions of Egyptian pounds

met miljarden Egyptische ponden

from the wealth of the country.

uit de rijkdom van het land.

The Internet has played a great role,

Het internet heeft een grote rol gespeeld

helping these people to speak up their minds,

door deze mensen te helpen om hun mening te uiten,

to collaborate together, to start thinking together.

om samen te werken, om samen te denken.

It was an educational campaign.

Het was een educatieve campagne.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed werd gedood

in June 2010.

in juni 2010.

I still remember the photo.

Ik herinner me de foto nog.

I still remember every single detail of that photo.

Ik herinner me elk detail van die foto.

The photo was horrible.

De foto was vreselijk.

He was tortured,

Hij werd gefolterd,

brutally tortured to death.

brutaal doodgefolterd.

But then what was the answer of the regime?

Maar wat was het antwoord van het regime?

"He choked on a pile of hash" --

Hij was gestikt in hasj.

that was their answer:

Dat was hun antwoord:

"He's a criminal.

"Hij is een crimineel.

He's someone who escaped from all these bad things."

Hij ontsnapte aan al die slechte dingen."

But people did not relate to this.

Maar de mensen namen het niet.

People did not believe this.

De mensen geloofden het niet.

Because of the Internet, the truth prevailed

Door het internet kwam de waarheid aan het licht,

and everyone knew the truth.

en iedereen kende de waarheid.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Iedereen begon te denken: "die man had mijn broer kunnen zijn".

He was a middle-class guy.

Hij kwam uit de middenklasse.

His photo was remembered by all of us.

We herinnerden ons allemaal zijn foto.

A page was created.

Er werd een pagina gecreëerd.

An anonymous administrator

Een anonieme administrator

was basically inviting people to join the page,

nodigde mensen uit om aan te sluiten bij de pagina,

and there was no plan.

en er was geen plan.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Wat gaan we doen?" "Weet ik niet."

In a few days, tens of thousands of people there --

In enkele dagen waren er duizenden mensen --

angry Egyptians

boze Egyptenaren,

who were asking the ministry of interior affairs,

die aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken zeiden:

"Enough.

"Genoeg.

Get those who killed this guy.

Pak diegenen die deze man hebben vermoord,

To just bring them to justice."

en zorg dat ze berecht worden."

But of course, they don't listen.

Maar natuurlijk luisterden ze niet.

It was an amazing story --

Het was een ongelooflijk verhaal --

how everyone started feeling the ownership.

hoe iedereen zich eigenaar begon te voelen.

Everyone was an owner in this page.

Iedereen was eigenaar van deze pagina.

People started contributing ideas.

Mensen begonnen ideeën aan te leveren.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Eén van de belachelijkste ideeën was:

was, "Hey, let's have a silent stand.

hey, laten we stil blijven staan.

Let's get people to go in the street,

Laten we de straat op gaan,

face the sea, their back to the street,

naar de zee kijken, rug naar de straat,

dressed in black, standing up silently for one hour,

in het zwart gekleed, een uur lang stil blijven staan,

doing nothing and then just leaving,

niets doen en gewoon weggaan,

going back home."

terug naar huis.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Voor sommige mensen was dat: "Wow, stilstaan.

And next time it's going to be vibration."

En volgende keer is het vibreren."

People were making fun of the idea.

Mensen maakten het idee belachelijk.

But actually when people went to the street --

Maar toen de mensen de straat op trokken --

the first time it was thousands of people

de eerste keer waren het duizenden mensen,

in Alexandria --

in Alexandrië --

it felt like -- it was amazing. It was great

was het gevoel -- het was verbazend. Het was schitterend.

because it connected people from the virtual world,

Want het verbond mensen uit de virtuele wereld,

bringing them to the real world,

bracht ze naar de echte wereld,

sharing the same dream,

en ze deelden dezelfde droom,

the same frustration, the same anger,

dezelfde frustratie, dezelfde woede,

the same desire for freedom.

hetzelfde verlangen naar vrijheid.

And they were doing this thing.

En ze namen dit initiatief.

But did the regime learn anything? Not really.

Maar leerde het regime iets? Niet echt.

They were actually attacking them.

Ze vielen ze aan.

They were actually abusing them,

Ze mishandelden ze,

despite the fact of how peaceful these guys were --

hoe vreedzaam die kerels ook waren --

they were not even protesting.

ze protesteerden niet eens.

And things had developed

De zaken ontwikkelden zich,

until the Tunisian revolution.

tot de Tunesische revolutie.

This whole page was, again,

Die hele pagina werd, ik zeg het nog eens,

managed by the people.

beheerd door mensen.

In fact, the anonymous admin job

De rol van de anonieme administrator

was to collect ideas,

was ideeën verzamelen,

help people to vote on them

mensen erover helpen stemmen,

and actually tell them what they are doing.

en ze vertellen wat ze aan het doen waren.

People were taking shots and photos;

De mensen filmden en namen foto's.

people were reporting violations of human rights in Egypt;

Ze rapporteerden schendingen van de mensenrechten in Egypte.

people were suggesting ideas,

Ze suggereerden ideeën.

they were actually voting on ideas,

Ze stemden over ideeën.

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

Ze voerden ze uit. Mensen maakten video's.

Everything was done by the people to the people,

Alles gebeurde door en voor de mensen,

and that's the power of the Internet.

en dat is de kracht van het internet.

There was no leader.

Er was geen leider.

The leader was everyone on that page.

De leider was iedereen op die pagina.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Het Tunesische experiment, zoals Amir zei,

inspired all of us, showed us that there is a way.

inspireerde ons allemaal, toonde dat er een weg was.

Yes we can. We can do it.

Ja, we kunnen het. We kunnen het doen.

We have the same problems;

We hebben dezelfde problemen,

we can just go in the streets.

we kunnen gewoon de straat opgaan.

And when I saw the street on the 25th,

Toen ik de straat zag, op de 25ste,

I went back and said,

ging ik terug en zei:

"Egypt before the 25th

"Egypte zal na de 25ste

is never going to be Egypt after the 25th.

nooit meer het Egypte van voor de 25ste zijn.

The revolution is happening.

De revolutie is aan de gang.

This is not the end,

Dit is niet het einde,

this is the beginning of the end."

dit is het begin van het einde."

I was detained on the 27th night.

Ik werd gearresteerd in de nacht van de 27ste.

Thank God I announced the locations and everything.

Gelukkig had ik de plaatsen en zo aangekondigd.

But they detained me.

Maar ze hielden me vast.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Ik ga niet vertellen over mijn ervaring, want dit gaat niet over mij.

I was detained for 12 days,

Ik werd 12 dagen vastgehouden,

blindfolded, handcuffed.

geblinddoekt, met handboeien om.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Ik hoorde niets. Ik wist niets.

I was not allowed to speak with anyone.

Ik mocht met niemand praten.

And I went out.

En ik ging naar buiten.

The next day I was in Tahrir.

De volgende dag was ik op het Tahrirplein.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Ik merkte zoveel verandering op dit plein,

I thought it was 12 years.

dat ik dacht dat 12 jaar voorbij waren gegaan.

I never had in my mind

Ik had nooit gedacht

to see this Egyptian,

dat ik die Egyptenaar zou zien,

the amazing Egyptian.

de ongelooflijke Egyptenaar.

The fear is no longer fear.

De angst is geen angst meer.

It's actually strength -- it's power.

Het is kracht -- het is macht.

People were so empowered.

Mensen hadden zo'n macht.

It was amazing how everyone was so empowered

Het was verbazend te zien hoe iedereen zoveel macht had

and now asking for their rights.

en nu om zijn rechten vroeg.

Completely opposite.

Volledig omgekeerd.

Extremism became tolerance.

Extremisme werd tolerantie.

Who would [have] imagined before the 25th,

Wie had gedacht, voor de 25ste,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

dat honderdduizenden christenen gaan bidden,

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

en tienduizenden moslims ze gaan beschermen,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

en vervolgens gaan honderdduizenden moslims bidden,

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

en tienduizenden christenen gaan ze beschermen.

this is amazing.

Dit is verbazend.

All the stereotypes

Alle stereotypen

that the regime was trying to put on us

die het regime ons probeerde op te leggen,

through their so-called propaganda, or mainstream media,

met hun zogenaamde propaganda, of doorsnee-media,

are proven wrong.

werden ontmaskerd.

This whole revolution showed us

Deze hele revolutie toonde ons

how ugly such a regime was

hoe afzichtelijk zo'n regime was,

and how great and amazing

en hoe groots en verbazend

the Egyptian man, the Egyptian woman,

de Eyptische man, de Egyptische vrouw,

how simple and amazing these people are

hoe simpelweg verbazend deze mensen zijn

whenever they have a dream.

als ze een droom hebben.

When I saw that,

Toen ik dat zag,

I went back and I wrote on Facebook.

ging ik terug en schreef ik op Facebook.

And that was a personal belief,

Dat was een persoonlijk geloof,

regardless of what's going on,

los van wat er aan de hand was,

regardless of the details.

los van de details.

I said that, "We are going to win.

Ik zei: "We gaan winnen.

We are going to win because we don't understand politics.

We gaan winnen omdat we geen verstand hebben van politiek.

We're going to win because we don't play their dirty games.

We gaan winnen omdat we hun smerige spelletjes niet spelen.

We're going to win because we don't have an agenda.

We gaan winnen omdat we geen agenda hebben.

We're going to win because the tears that come from our eyes

We gaan winnen omdat de tranen die uit onze ogen komen,

actually come from our hearts.

eigenlijk uit ons hart komen.

We're going to win because we have dreams.

We gaan winnen omdat we dromen hebben.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

We gaan winnen omdat we bereid zijn voor onze dromen op te komen."

And that's actually what happened. We won.

En dat is wat er gebeurde. We wonnen.

And that's not because of anything,

Dat was om geen andere reden

but because we believed in our dream.

dan omdat we in onze droom geloofden.

The winning here is not

De overwinning is hier niet

the whole details of what's going to happen in the political scene.

het detail van wat er op het politieke toneel gaat gebeuren.

The winning is the winning of the dignity

De overwinning is de verovering van de waardigheid

of every single Egyptian.

van elke Egyptenaar.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Er was een taxichauffeur die me vertelde:

"Listen, I am breathing freedom.

"Luister eens, ik adem vrijheid.

I feel that I have dignity

Ik voel dat ik een waardigheid heb

that I have lost for so many years."

die ik al zoveel jaren kwijt was."

For me that's winning,

Voor mij is dat een overwinning,

regardless of all the details.

los van de details.

My last word to you is a statement I believe in,

Mijn laatste woorden voor jullie zijn een uitspraak waarin ik geloof,

which Egyptians have proven to be true,

die de Egyptenaren hebben aangetoond,

that the power of the people

dat de macht van de mensen

is much stronger than the people in power.

veel sterker is dan de mensen aan de macht.

Thanks a lot.

Heel veel dank.

(Applause)

(Applaus)