Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

This is Revolution 2.0.

Isto é a revolução 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Ninguém foi o herói. Ninguém foi o herói.

Because everyone was a hero.

Porque toda a gente foi herói.

Everyone has done something.

Toda a gente fez qualquer coisa.

We all use Wikipedia.

Todos nós usamos a Wikipédia.

If you think of the concept of Wikipedia

Se pensarem no conceito da Wikipédia

where everyone is collaborating on content,

em que toda a gente colabora para o conteúdo.

and at the end of the day

No fim das contas,

you've built the largest encyclopedia in the world.

construíram a maior enciclopédia do mundo.

From just an idea that sounded crazy,

A partir de uma ideia que parecia loucura,

you have the largest encyclopedia in the world.

temos a maior enciclopédia do mundo.

And in the Egyptian revolution,

Na revolução egípcia,

the Revolution 2.0,

a revolução 2.0,

everyone has contributed something,

toda a gente contribuiu com qualquer coisa,

small or big. They contributed something --

pequena ou grande, todos contribuíram com algo

to bring us

para nos trazer uma das histórias mais inspiradoras

one of the most inspiring stories

da história da humanidade

in the history of mankind

when it comes to revolutions.

no que toca a revoluções.

It was actually really inspiring

Foi realmente inspirador

to see all these Egyptians completely changing.

ver todos aqueles egípcios a mudarem completamente.

If you look at the scene,

Se analisarem a situação,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

o Egipto, durante 30 anos, esteve em declínio

going into a downhill.

estava a resvalar.

Everything was going bad.

Tudo corria mal.

Everything was going wrong.

Tudo estava errado.

We only ranked high when it comes to poverty,

Só estávamos em primeiro lugar no que toca à pobreza,

corruption,

à corrupção,

lack of freedom of speech,

à ausência de liberdade de expressão,

lack of political activism.

à ausência de activismo político.

Those were the achievements

Foram esses os feitos

of our great regime.

do nosso excelente regime.

Yet, nothing was happening.

Apesar disso, nada acontecia.

And it's not because people were happy

Não porque as pessoas estivessem felizes

or people were not frustrated.

ou não estivessem frustradas.

In fact, people were extremely frustrated.

Na verdade, as pessoas estavam extremamente frustradas.

But the reason why everyone was silent

Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio

is what I call the psychological barrier of fear.

é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.

Everyone was scared.

Toda a gente estava assustada. Bem, nem toda a gente.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Na verdade, houve egípcios corajosos,

that I have to thank for being so brave --

a quem eu tenho de agradecer por serem tão corajosos,

going into protests as a couple of hundred,

que iam a protestos com centenas de pessoas,

getting beaten up and arrested.

a serem espancados e presos.

But in fact, the majority were scared.

Mas na verdade, a maioria estava assustada.

Everyone did not want really

Na verdade, ninguém queria arranjar problemas.

to get in trouble.

A dictator cannot live without the force.

Um ditador não pode viver sem força.

They want to make people live in fear.

Eles querem que as pessoas vivam com medo.

And that psychological barrier of fear

E essa barreira psicológica do medo

had worked for so many years,

funcionou durante muitos anos,

and here comes the Internet,

e de repente aparece a Internet,

technology, BlackBerry, SMS.

a tecnologia, os BlackBerry, os SMS.

It's helping all of us to connect.

Tudo isto nos ajuda a interligar-nos.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Plataformas como o YouTube, o Twitter, o Facebook

were helping us a lot

ajudaram-nos muito,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

porque basicamente deram-nos a impressão de que

"Uau, não estou sozinho. Há muitas pessoas que estão frustradas."

There are a lot of people who are frustrated."

There are lots of people who are frustrated.

Há muitas pessoas que estão frustradas.

There are lots of people who actually share the same dream.

Há muitas pessoas que partilham o mesmo sonho.

There are lots of people who care about their freedom.

Há muitas pessoas que se preocupam com a liberdade deles.

They probably have the best life in the world.

Eles provavelmente têm a melhor vida do mundo.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Eles vivem felizes. Vivem nas suas grandes vivendas.

They are happy. They don't have problems.

São felizes; não têm problemas.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Mas eles também sentem a dor dos egípcios.

A lot of us, we're not really happy

Muitos de nós não somos realmente felizes

when we see a video of an Egyptian man

quando vemos o vídeo de um homem egípcio a comer do lixo

who's eating the trash

while others are stealing

enquanto outros roubam

billions of Egyptian pounds

milhares de milhões de libras egípcias

from the wealth of the country.

da riqueza do país.

The Internet has played a great role,

A Internet tem tido um grande papel,

helping these people to speak up their minds,

ao ajudar estas pessoas a dizer em voz alta o que pensam,

to collaborate together, to start thinking together.

a colaborar, a começar a pensar juntos.

It was an educational campaign.

Foi uma campanha educativa.

Khaled Saeed was killed

Khaleed Saeed foi morto em Junho de 2010.

in June 2010.

I still remember the photo.

Ainda me lembro da fotografia.

I still remember every single detail of that photo.

Ainda me lembro de todos os detalhes daquela fotografia.

The photo was horrible.

A fotografia é horrível.

He was tortured,

Ele foi torturado, torturado brutalmente até à morte.

brutally tortured to death.

But then what was the answer of the regime?

Mas qual foi a resposta do regime?

"He choked on a pile of hash" --

Que ele se tinha engasgado com haxixe.

that was their answer:

Foi essa a resposta deles.

"He's a criminal.

"Ele é um criminoso.

He's someone who escaped from all these bad things."

Alguém que fugiu de todas estas coisas más."

But people did not relate to this.

Mas isso não convenceu as pessoas.

People did not believe this.

As pessoas não acreditaram nisso.

Because of the Internet, the truth prevailed

Por causa da Internet, a verdade prevaleceu

and everyone knew the truth.

e toda a gente soube a verdade.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

E toda a gente começou a pensar "este homem podia ser meu irmão."

He was a middle-class guy.

Ele era um homem de classe média.

His photo was remembered by all of us.

A fotografia dele foi recordada por todos nós.

A page was created.

Criou-se uma página.

An anonymous administrator

Um administrador anónimo

was basically inviting people to join the page,

começou a convidar pessoas para se juntarem à página,

and there was no plan.

e não havia plano nenhum.

"What are we going to do?" "I don't know."

"O que é que vamos fazer?" "Não sei."

In a few days, tens of thousands of people there --

Em poucos dias, dezenas de milhares de pessoas,

angry Egyptians

egípcios zangados

who were asking the ministry of interior affairs,

que estavam a dizer ao ministro dos assuntos internos,

"Enough.

"Basta!

Get those who killed this guy.

Apanhem os que mataram este homem

To just bring them to justice."

e levem-nos a tribunal."

But of course, they don't listen.

Mas, claro, eles não ouvem.

It was an amazing story --

Foi uma história extraordinária,

how everyone started feeling the ownership.

a forma como toda a gente começou a ter este sentimento de posse.

Everyone was an owner in this page.

Toda a gente era dona daquela página.

People started contributing ideas.

As pessoas começaram a contribuir com ideias.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Na verdade, uma das ideias mais ridículas

was, "Hey, let's have a silent stand.

foi: olha, vamos fazer um protesto de silêncio.

Let's get people to go in the street,

Vamos pôr as pessoas na rua,

face the sea, their back to the street,

viradas para o mar, as costas viradas para a rua,

dressed in black, standing up silently for one hour,

vestidas de preto, de pé, em silêncio, por uma hora,

doing nothing and then just leaving,

sem fazer nada, e depois simplesmente ir embora,

going back home."

ir para casa.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Para algumas pessoas, isso era como "Uau, de pé em silêncio.

And next time it's going to be vibration."

Da próxima vez vai ser mandar vibrações."

People were making fun of the idea.

Algumas pessoas gozaram com a ideia.

But actually when people went to the street --

Mas na verdade, quando as pessoas saíram à rua.

the first time it was thousands of people

a primeira vez foram milhares de pessoas em Alexandria.

in Alexandria --

it felt like -- it was amazing. It was great

Foi espantoso. Foi extraordinário.

because it connected people from the virtual world,

Porque juntou pessoas do mundo virtual,

bringing them to the real world,

e congregou-as no mundo real,

sharing the same dream,

partilhando o mesmo sonho,

the same frustration, the same anger,

a mesma frustração, a mesma raiva,

the same desire for freedom.

o mesmo desejo de liberdade.

And they were doing this thing.

E eles estavam a fazer isto.

But did the regime learn anything? Not really.

Mas o regime aprendeu alguma coisa? Nem por isso.

They were actually attacking them.

Eles estavam até a atacá-los.

They were actually abusing them,

Estavam a espancá-los

despite the fact of how peaceful these guys were --

apesar de aquelas pessoas serem pacíficas,

they were not even protesting.

elas nem estavam a protestar.

And things had developed

As coisas foram-se desenvolvendo

until the Tunisian revolution.

até à revolução na Tunísia.

This whole page was, again,

Esta página era, mais uma vez, gerida pelo povo.

managed by the people.

In fact, the anonymous admin job

O trabalho do administrador anónimo era recolher ideias,

was to collect ideas,

help people to vote on them

ajudar as pessoas a votarem nelas

and actually tell them what they are doing.

e dizer-lhes o que o povo estava a fazer.

People were taking shots and photos;

As pessoas tiraram fotografias;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

as pessoas estavam a denunciar violações dos Direitos Humanos no Egipto;

people were suggesting ideas,

as pessoas estavam a sugerir ideias,

they were actually voting on ideas,

estavam até a votar em ideias,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

e depois estavam a executar essas ideias; estavam a criar vídeos.

Everything was done by the people to the people,

Tudo foi feito pelo povo, para o povo,

and that's the power of the Internet.

e esse é o poder da Internet.

There was no leader.

Não havia nenhum líder.

The leader was everyone on that page.

O líder era toda a gente naquela página.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

A experiência tunisina, como o Amir estava a dizer,

inspired all of us, showed us that there is a way.

inspirou-nos a todos, mostrou-nos que havia um caminho.

Yes we can. We can do it.

Sim, podemos. Nós somos capazes.

We have the same problems;

Temos os mesmos problemas, podemos simplesmente ir para a rua.

we can just go in the streets.

And when I saw the street on the 25th,

E quando eu vi a rua no dia 25,

I went back and said,

voltei para casa e disse,

"Egypt before the 25th

"O Egipto, depois do dia 25,

is never going to be Egypt after the 25th.

nunca mais vai ser o Egipto de antes do dia 25.

The revolution is happening.

A revolução está a acontecer.

This is not the end,

Isto não é o fim,

this is the beginning of the end."

isto é o princípio do fim."

I was detained on the 27th night.

Eu fui detido na noite do dia 27.

Thank God I announced the locations and everything.

Graças a Deus, eu anunciei os locais e tudo.

But they detained me.

Mas eles detiveram-me.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Não vou falar da minha experiência, porque isto não é sobre mim.

I was detained for 12 days,

Fiquei detido durante 12 dias,

blindfolded, handcuffed.

algemado e de olhos vendados.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Não ouvi nada. Não sabia de nada.

I was not allowed to speak with anyone.

Não me foi permitido falar com ninguém.

And I went out.

E depois saí.

The next day I was in Tahrir.

No dia seguinte estava em Tahir.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Honestamente, a dimensão da mudança que eu vi nesta praça era tal

I thought it was 12 years.

que pensei que tinham sido 12 anos.

I never had in my mind

Nunca me passara pela cabeça

to see this Egyptian,

ver este Egípcio, este Egípcio extraordinário.

the amazing Egyptian.

The fear is no longer fear.

O medo já não é medo.

It's actually strength -- it's power.

Na verdade, é força, é poder.

People were so empowered.

As pessoas sentiam-se fortes.

It was amazing how everyone was so empowered

Foi espantoso como toda a gente se sentiu com tanto poder

and now asking for their rights.

e agora exigem os seus direitos.

Completely opposite.

Completamente o oposto.

Extremism became tolerance.

O extremismo tornou-se tolerância.

Who would [have] imagined before the 25th,

Quem é que podia imaginar, antes do dia 25,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

que centenas de milhares de cristãos iam rezar

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

e dezenas de milhares de muçulmanos os iam proteger,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

e depois centenas de milhares de muçulmanos iam rezar

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

e dezenas de milhares de Cristãos os iam proteger.

this is amazing.

Isto é espantoso!

All the stereotypes

Todos os estereótipos que o regime nos tentava impor

that the regime was trying to put on us

through their so-called propaganda, or mainstream media,

através da sua propaganda, ou dos principais meios de comunicação,

are proven wrong.

provaram estar errados.

This whole revolution showed us

Esta revolução mostrou-nos quão detestável esse regime era

how ugly such a regime was

and how great and amazing

e quão formidável e extraordinário

the Egyptian man, the Egyptian woman,

é o homem egípcio, a mulher egípcia,

how simple and amazing these people are

quão simples e espantosas estas pessoas são,

whenever they have a dream.

quando têm um sonho.

When I saw that,

Quando eu vi isto,

I went back and I wrote on Facebook.

voltei e escrevi no Facebook.

And that was a personal belief,

E essa foi uma convicção pessoal,

regardless of what's going on,

independentemente do que se está a passar,

regardless of the details.

independentemente dos detalhes.

I said that, "We are going to win.

Eu disse: "Nós vamos ganhar.

We are going to win because we don't understand politics.

Vamos ganhar porque não entendemos a política.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Vamos ganhar porque não jogamos os jogos sujos deles.

We're going to win because we don't have an agenda.

Vamos ganhar porque não temos uma agenda.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Vamos ganhar porque as lágrimas que correm dos nossos olhos

actually come from our hearts.

na verdade vêm dos nossos corações.

We're going to win because we have dreams.

Vamos ganhar porque temos sonhos.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Vamos ganhar porque estamos dispostos a defender os nossos sonhos."

And that's actually what happened. We won.

E foi isso mesmo que aconteceu. Ganhámos.

And that's not because of anything,

E não é por causa de mais nada,

but because we believed in our dream.

a não ser termos acreditado no nosso sonho.

The winning here is not

A vitória aqui não são os pormenores

the whole details of what's going to happen in the political scene.

do que se está a passar na esfera política.

The winning is the winning of the dignity

A vitória é a vitória da dignidade de cada um dos egípcios.

of every single Egyptian.

Actually, I had this taxi driver telling me,

No outro dia, houve um taxista que me disse:

"Listen, I am breathing freedom.

"Oiça, eu respiro liberdade.

I feel that I have dignity

Eu sinto que tenho a dignidade que andou perdida durante tantos anos."

that I have lost for so many years."

For me that's winning,

Para mim, isso é ganhar,

regardless of all the details.

independentemente dos pormenores.

My last word to you is a statement I believe in,

Aquilo com que vos deixo é uma expressão em que acredito,

which Egyptians have proven to be true,

e que os egípcios provaram ser verdade:

that the power of the people

"O poder das pessoas

is much stronger than the people in power.

é muito mais forte do que as pessoas no poder".

Thanks a lot.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)