Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Ваел Хоним. Египетская революция: взгляд изнутри

Переводчик: Olga Volftsun Редактор: Alex Delizonas

This is Revolution 2.0.

Это революция. Версия 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Ни одного героя, ни одного.

Because everyone was a hero.

Потому что герой - каждый.

Everyone has done something.

Каждый сделал что-то.

We all use Wikipedia.

Мы все пользуемся Википедией.

If you think of the concept of Wikipedia

Задумайтесь над концепцией Википедии:

where everyone is collaborating on content,

каждый работает над её содержанием,

and at the end of the day

и к концу дня

you've built the largest encyclopedia in the world.

вы получаете самую объемную в мире энциклопедию.

From just an idea that sounded crazy,

Просто благодаря идее, кажущейся довольно-таки безумной,

you have the largest encyclopedia in the world.

вы получаете самую объемную энциклопедию в мире.

And in the Egyptian revolution,

То же с египетской революцией,

the Revolution 2.0,

революцией 2.0., в которую

everyone has contributed something,

каждый внес что-то,

small or big. They contributed something --

много ли, мало, все что-то внесли,

to bring us

чтобы рассказать нам

one of the most inspiring stories

одну из самых вдохновляющих историй

in the history of mankind

за все время существования человечества,

when it comes to revolutions.

говоря, конечно же, о революциях.

It was actually really inspiring

Это действительно вдохновляет -

to see all these Egyptians completely changing.

видеть как эти люди полностью преобразились.

If you look at the scene,

Только представьте место действия:

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон,

going into a downhill.

просто под уклон.

Everything was going bad.

Всё шло плохо.

Everything was going wrong.

Всё шло неправильно.

We only ranked high when it comes to poverty,

Мы были впереди других только по уровню бедности,

corruption,

коррупции,

lack of freedom of speech,

ограничению свободы слова,

lack of political activism.

политических инициатив.

Those were the achievements

Такими были достижения

of our great regime.

нашего великого режима.

Yet, nothing was happening.

Но ничего не происходило.

And it's not because people were happy

И не потому что люди были счастливы

or people were not frustrated.

или просто равнодушны.

In fact, people were extremely frustrated.

На самом деле, они были раздражены.

But the reason why everyone was silent

Но причиной всеобщего молчания было то,

is what I call the psychological barrier of fear.

что я называю психологический барьер страха.

Everyone was scared.

Все были запуганы.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Не все. Было несколько смелых египтян,

that I have to thank for being so brave --

которых нужно поблагодарить за их храбрость,

going into protests as a couple of hundred,

их всего пару сотен - которые протестовали,

getting beaten up and arrested.

которых избивали и сажали под арест.

But in fact, the majority were scared.

В то время как большинство боялось.

Everyone did not want really

Никто не хотел наживать себе

to get in trouble.

неприятностей.

A dictator cannot live without the force.

Диктатор не может существовать без насилия.

They want to make people live in fear.

Такие люди хотят заставить других жить в страхе.

And that psychological barrier of fear

Поэтому психологический барьер страха

had worked for so many years,

существовал так долго,

and here comes the Internet,

а потом появился интернет,

technology, BlackBerry, SMS.

технологии, BlackBerry, SMS.

It's helping all of us to connect.

И это помогло нам объединиться.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Платформы такие как YouTube, Twitter, Facebook

were helping us a lot

здорово помогли,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

потому что дали ощущение того, что "Эй, да я не один."

There are a lot of people who are frustrated."

"Есть много других, которым тоже страшно".

There are lots of people who are frustrated.

Многим было страшно.

There are lots of people who actually share the same dream.

Многие разделяли одну мечту.

There are lots of people who care about their freedom.

Многие люди думают о своей свободе.

They probably have the best life in the world.

Возможно, у них нет проблем.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Они счастливы. Живут в своих чудесных домах.

They are happy. They don't have problems.

Счастливы, никаких проблем.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Но они сопереживает тому, что чувствуют египтяне.

A lot of us, we're not really happy

Многие из нас переставали чувствовать свое счастье,

when we see a video of an Egyptian man

когда видели видео, на котором египтянин

who's eating the trash

питается на помойке,

while others are stealing

в то время как другие крадут

billions of Egyptian pounds

миллиарды египетских фунтов

from the wealth of the country.

из государственной казны.

The Internet has played a great role,

Интернет сыграл огромную роль,

helping these people to speak up their minds,

дав людям возможность высказаться,

to collaborate together, to start thinking together.

объединиться, начать вместе думать.

It was an educational campaign.

Это была просветительская кампания.

Khaled Saeed was killed

Халед Саид был убит

in June 2010.

в июне 2010 г.

I still remember the photo.

Я до сих пор помню фотографию.

I still remember every single detail of that photo.

Каждую деталь на той фотографии.

The photo was horrible.

Это было нечто ужасное.

He was tortured,

Его пытали,

brutally tortured to death.

зверски замучили до смерти.

But then what was the answer of the regime?

Но что власти ответили на это?

"He choked on a pile of hash" --

Он подавился, пытаясь проглотить пакет с гашишем.

that was their answer:

Таков был их ответ:

"He's a criminal.

"Он преступник.

He's someone who escaped from all these bad things."

Он совершал преступления и пытался сбежать"

But people did not relate to this.

Но люди не приняли это всерьез.

People did not believe this.

Они не поверили.

Because of the Internet, the truth prevailed

Потому что в интернете было много правды,

and everyone knew the truth.

и каждый знал её.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

И каждый начинал задумываться:"А ведь этот парень мог бы быть моим братом".

He was a middle-class guy.

Он же был обычным парнем, из среднего класса.

His photo was remembered by all of us.

Все мы помним эту фотографию.

A page was created.

Была создана веб-страница.

An anonymous administrator

Анонимный администратор

was basically inviting people to join the page,

приглашал людей присоединиться,

and there was no plan.

не было никакой стратегии.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Что мы будем делать?" "Я не знаю."

In a few days, tens of thousands of people there --

И через несколько дней, десятки тысяч людей,

angry Egyptians

разгневанных египтян,

who were asking the ministry of interior affairs,

обращались к министру внутренних дел:

"Enough.

"Довольно.

Get those who killed this guy.

Найдите тех, кто убил этого парня,

To just bring them to justice."

пусть они предстанут перед судом".

But of course, they don't listen.

Но, конечно, их не слушали.

It was an amazing story --

Это поразительная история о том,

how everyone started feeling the ownership.

как все вдруг начали чувствовать сопричастность.

Everyone was an owner in this page.

Все принимали участие в работе над этой страницей.

People started contributing ideas.

Люди предлагали какие-то идеи.

In fact, one of the most ridiculous ideas

И одной из самых нелепых идей была

was, "Hey, let's have a silent stand.

провести молчаливый митинг.

Let's get people to go in the street,

Вывести людей на улицы,

face the sea, their back to the street,

встать лицом к морю, спиной к улицами,

dressed in black, standing up silently for one hour,

всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час,

doing nothing and then just leaving,

ничего не делая, а потом разойтись

going back home."

по домам.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Для некоторых это было всего лишь:" Ну ладно - митинг молчания

And next time it's going to be vibration."

А в следующий раз может устроим что-нибудь шумное"

People were making fun of the idea.

Люди забавлялись этой идеей.

But actually when people went to the street --

Но когда они вышли на улицы,

the first time it was thousands of people

в первый раз - тысячи людей

in Alexandria --

в Александрии,

it felt like -- it was amazing. It was great

было ощущение...чуда. Это было здорово.

because it connected people from the virtual world,

Потому что, так люди связали виртуальный мир

bringing them to the real world,

с реальным,

sharing the same dream,

разделив общую мечту,

the same frustration, the same anger,

общую злость, гнев

the same desire for freedom.

и одно на всех стремление к свободе.

And they were doing this thing.

И так продолжалось.

But did the regime learn anything? Not really.

Но вынес ли режим какой-то урок из этого? Нет.

They were actually attacking them.

Они нападали на людей.

They were actually abusing them,

Избивали их,

despite the fact of how peaceful these guys were --

несмотря на то, что это были мирные акции,

they were not even protesting.

даже не акции протеста.

And things had developed

И движение развивалось

until the Tunisian revolution.

вплоть до революции в Тунисе.

This whole page was, again,

Веб-страница

managed by the people.

управлялась самими пользователями.

In fact, the anonymous admin job

Работа анонимного администратора была

was to collect ideas,

собирать идеи и

help people to vote on them

организовывать опросы, а потом

and actually tell them what they are doing.

говорить, что они делают.

People were taking shots and photos;

Люди делали снимки,

people were reporting violations of human rights in Egypt;

люди сообщали о нарушениях прав человека в Египте,

people were suggesting ideas,

предлагали идеи,

they were actually voting on ideas,

голосовали за них,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

а потом воплощали их в жизнь; создавали видеоролики.

Everything was done by the people to the people,

Все делали люди для людей,

and that's the power of the Internet.

и в этом сила интернета.

There was no leader.

Не было лидера

The leader was everyone on that page.

Потому что каждый был лидером.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Тунисский эксперимент, как сказал Амир,

inspired all of us, showed us that there is a way.

вдохновил нас всех, показал нам, что путь есть.

Yes we can. We can do it.

Да, мы можем. Мы можем это сделать.

We have the same problems;

У нас те же проблемы,

we can just go in the streets.

мы можем просто выйти на улицы.

And when I saw the street on the 25th,

И когда я увидел улицу 25-го,

I went back and said,

я вернулся и сказал:

"Egypt before the 25th

"Египет до 25-го

is never going to be Egypt after the 25th.

никогда не будет Египтом после 25-го.

The revolution is happening.

Революция началась.

This is not the end,

Это не конец,

this is the beginning of the end."

это начало конца".

I was detained on the 27th night.

Меня задержали в ночь на 27-е.

Thank God I announced the locations and everything.

Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.

But they detained me.

Но меня задержали.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Не буду говорить о том, что было со мной, потому что не в этом дело.

I was detained for 12 days,

Я провел 12 дней

blindfolded, handcuffed.

с завязанными глазами и в наручниках.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Я не слышал, что происходило вокруг. И ничего не знал.

I was not allowed to speak with anyone.

Мне не разрешали разговаривать.

And I went out.

Но я вышел.

The next day I was in Tahrir.

На следующий день я был в Тахрире.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Честно сказать, по тому, сколько перемен я заметил на площадях,

I thought it was 12 years.

я подумал, что прошло 12 лет.

I never had in my mind

Я никогда не думал даже

to see this Egyptian,

увидеть таких египтян,

the amazing Egyptian.

чудесных египтян.

The fear is no longer fear.

Страха больше не было.

It's actually strength -- it's power.

Это сила - это власть.

People were so empowered.

Каждый чувствовал силу.

It was amazing how everyone was so empowered

Поразительно, насколько каждый осознал в себе силу,

and now asking for their rights.

чтобы требовать свои права.

Completely opposite.

Совершенная перемена.

Extremism became tolerance.

Экстремизм стал терпимостью.

Who would [have] imagined before the 25th,

Кто бы мог поверить до 25-го,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

если бы я рассказал, что сотни тысяч христиан пойдут молиться,

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

а десятки тысяч мусульман будут охранять их,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

а потом сотни тысяч мусульман встанут на молитву,

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

а десятки тысяч христиан будут охранять их -

this is amazing.

просто поразительно.

All the stereotypes

Все эти стереотипы,

that the regime was trying to put on us

которые пытался культивировать в нас режим

through their so-called propaganda, or mainstream media,

при помощи их так называемой пропаганды, ангажированных СМИ

are proven wrong.

оказались несостоятельными.

This whole revolution showed us

Весь опыт революции показал нам,

how ugly such a regime was

как уродлив был режим,

and how great and amazing

и как велики и бесподобны

the Egyptian man, the Egyptian woman,

мужчины и женщины Египта,

how simple and amazing these people are

просты и замечательны, если

whenever they have a dream.

у них есть мечта.

When I saw that,

Когда я увидел это,

I went back and I wrote on Facebook.

я написал об этом в Facebook

And that was a personal belief,

И это было мое личное убеждение,

regardless of what's going on,

независимо от того, что происходило,

regardless of the details.

независимо от деталей.

I said that, "We are going to win.

Я сказал: "Мы победим.

We are going to win because we don't understand politics.

Мы победим, потому что мы не понимаем в политике.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Мы победим, потому что мы не играем в грязные игры.

We're going to win because we don't have an agenda.

Мы победим, потому что у нас нет плана.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Мы победим, потому что слезы, которые бегут по нашим щекам,

actually come from our hearts.

рождены нашими сердцами.

We're going to win because we have dreams.

Мы победим, потому что у нас есть мечты.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Мы победим, потому что поднимемся и пойдем за нашей мечтой".

And that's actually what happened. We won.

И так оно и вышло. Мы победили.

And that's not because of anything,

И не почему-то там,

but because we believed in our dream.

а потому что мы поверили в мечту.

The winning here is not

Победа не во всех этих подробностях,

the whole details of what's going to happen in the political scene.

и не в том, что произойдет на политической сцене.

The winning is the winning of the dignity

Наша победа - это победа личного достоинства

of every single Egyptian.

каждого египтянина.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Так мне сказал об этом таксист:

"Listen, I am breathing freedom.

"Знаешь, я дышу свободно.

I feel that I have dignity

Я чувствую, что у меня есть достоинство,

that I have lost for so many years."

которого я не ощущал много лет".

For me that's winning,

По мне, это победа,

regardless of all the details.

несмотря на подробности.

My last word to you is a statement I believe in,

И напоследок, выскажу то, во что я сам верю,

which Egyptians have proven to be true,

что, как доказали египтяне, и есть правда:

that the power of the people

власть народа

is much stronger than the people in power.

гораздо сильнее людей наделенных властью.

Thanks a lot.

Большое спасибо.

(Applause)

Аплодисменты.