Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Wael Ghonim: la revolución egipcia por dentro

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

This is Revolution 2.0.

Esta es la revolución 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

No hubo un héroe, no lo hubo.

Because everyone was a hero.

Porque todos fueron héroes.

Everyone has done something.

Cada uno hizo algo.

We all use Wikipedia.

Todos usamos Wikipedia.

If you think of the concept of Wikipedia

Si piensan en el concepto de Wikipedia

where everyone is collaborating on content,

donde todos colaboran en el contenido

and at the end of the day

y al final

you've built the largest encyclopedia in the world.

se construye la enciclopedia más grande del mundo.

From just an idea that sounded crazy,

A partir de una idea que parecía loca,

you have the largest encyclopedia in the world.

se obtiene la enciclopedia más grande del mundo.

And in the Egyptian revolution,

Y en la revolución egipcia,

the Revolution 2.0,

la revolución 2.0,

everyone has contributed something,

todos hemos contribuido en algo

small or big. They contributed something --

-en mayor o menor medida, todos contribuimos-

to bring us

para darnos

one of the most inspiring stories

una de las historias más inspiradoras

in the history of mankind

de la historia de la Humanidad

when it comes to revolutions.

en materia de revoluciones.

It was actually really inspiring

Realmente fue muy inspirador

to see all these Egyptians completely changing.

ver el cambio en todos esos egipcios.

If you look at the scene,

Si miran el panorama,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

Egipto durante 30 años ha ido cuesta abajo,

going into a downhill.

ha ido cuesta abajo.

Everything was going bad.

Todo iba mal.

Everything was going wrong.

Todo estaba saliendo mal.

We only ranked high when it comes to poverty,

Sólo nos destacábamos en lo referente a la pobreza,

corruption,

a la corrupción,

lack of freedom of speech,

a la falta de libertad de expresión

lack of political activism.

y de activismo político.

Those were the achievements

Esos fueron los logros

of our great regime.

de nuestro gran régimen.

Yet, nothing was happening.

Pero no pasaba nada.

And it's not because people were happy

Y no porque la gente estuviera feliz

or people were not frustrated.

o no sintiera frustración.

In fact, people were extremely frustrated.

De hecho, la gente estaba muy frustrada.

But the reason why everyone was silent

Pero la razón por la que todos se callaban

is what I call the psychological barrier of fear.

es lo que llamo la barrera psicológica del miedo.

Everyone was scared.

Todos tenían miedo.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

No todos. En realidad había un puñado de egipcios valientes

that I have to thank for being so brave --

a quienes tengo que agradecer su valentía

going into protests as a couple of hundred,

que participaban en protestas de un par de cientos

getting beaten up and arrested.

y eran golpeados y detenidos.

But in fact, the majority were scared.

Pero, de hecho, la mayoría tenía miedo.

Everyone did not want really

En verdad nadie quería

to get in trouble.

meterse en problemas.

A dictator cannot live without the force.

Un dictador no puede vivir sin la fuerza.

They want to make people live in fear.

Quieren que la gente viva con miedo.

And that psychological barrier of fear

Y esa barrera psicológica del miedo

had worked for so many years,

funcionó durante muchos años

and here comes the Internet,

y aquí entra en juego Internet

technology, BlackBerry, SMS.

la tecnología, el BlackBerry y el SMS

It's helping all of us to connect.

que nos ayudan a conectarnos.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Plataformas como YouTube, Twitter y Facebook

were helping us a lot

nos ayudaron mucho,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

porque nos daban básicamente la impresión de que "no estamos solos;

There are a lot of people who are frustrated."

hay mucha gente frustrada".

There are lots of people who are frustrated.

Hay muchas personas frustradas.

There are lots of people who actually share the same dream.

Hay muchas personas que comparten el mismo sueño.

There are lots of people who care about their freedom.

A mucha gente a la que le importa su libertad.

They probably have the best life in the world.

Probablemente tienen la mejor vida del mundo.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Viven felices. Viven en sus casas residenciales.

They are happy. They don't have problems.

Son felices; no tienen problemas.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Pero aún así sienten dolor por los egipcios.

A lot of us, we're not really happy

Muchos de nosotros, no estamos felices

when we see a video of an Egyptian man

cuando vemos el video de un egipcio

who's eating the trash

que come de la basura

while others are stealing

mientras otros roban

billions of Egyptian pounds

miles de millones de libras egipcias

from the wealth of the country.

de la riqueza del país.

The Internet has played a great role,

Internet ha jugado un papel importante

helping these people to speak up their minds,

facilitando que esta gente exprese sus ideas,

to collaborate together, to start thinking together.

para colaborar y empezar a pensar juntos.

It was an educational campaign.

Fue una campaña educativa.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed fue asesinado

in June 2010.

en junio de 2010.

I still remember the photo.

Todavía recuerdo la foto.

I still remember every single detail of that photo.

Aún recuerdo cada simple detalle de esa foto.

The photo was horrible.

La foto era horrible.

He was tortured,

Fue torturado

brutally tortured to death.

brutalmente hasta la muerte.

But then what was the answer of the regime?

Y, ¿cuál fue la respuesta del régimen?

"He choked on a pile of hash" --

Fue una sobredosis de hachís.

that was their answer:

Esa fue su respuesta:

"He's a criminal.

"Es un criminal.

He's someone who escaped from all these bad things."

Alguien que escapó de estos malos hábitos".

But people did not relate to this.

Pero la gente no se identificó con esto.

People did not believe this.

La gente no creyó esto.

Because of the Internet, the truth prevailed

Gracias a Internet prevaleció la verdad

and everyone knew the truth.

y todos supieron la verdad.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Y todos empezaron a pensar: "este muchacho podría ser mi hermano".

He was a middle-class guy.

Era un chico de clase media.

His photo was remembered by all of us.

Todos recordamos su foto.

A page was created.

Se creó una página.

An anonymous administrator

Un administrador anónimo

was basically inviting people to join the page,

invitaba a la gente a unirse a la página

and there was no plan.

y no había plan alguno.

"What are we going to do?" "I don't know."

"¿Qué vamos a hacer?" "No lo sé".

In a few days, tens of thousands of people there --

En pocos días decenas de miles de personas,

angry Egyptians

egipcios enojados,

who were asking the ministry of interior affairs,

quienes le estaban diciendo al Ministerio del Interior

"Enough.

"Suficiente.

Get those who killed this guy.

Detengan a los asesinos del muchacho

To just bring them to justice."

y llévenlos ante la justicia".

But of course, they don't listen.

Pero, claro, no escucharon.

It was an amazing story --

Fue una historia asombrosa --

how everyone started feeling the ownership.

cómo todos empezaron a sentirse dueños.

Everyone was an owner in this page.

Todos eran dueños en esta página.

People started contributing ideas.

Las personas empezaron a aportar ideas.

In fact, one of the most ridiculous ideas

De hecho, una de las ideas más ridículas

was, "Hey, let's have a silent stand.

fue organizar una marcha del silencio.

Let's get people to go in the street,

Hagamos que la gente salga a la calle

face the sea, their back to the street,

de cara al mar, de espaldas a la calle,

dressed in black, standing up silently for one hour,

vestida de negro, de pie, en silencio durante una hora,

doing nothing and then just leaving,

sin hacer nada y luego abandonar el lugar

going back home."

de vuelta a casa.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Algunas personas decían: "Guau, una marcha del silencio.

And next time it's going to be vibration."

Y la próxima vez vienen las vibraciones".

People were making fun of the idea.

Las personas se burlaban de la idea.

But actually when people went to the street --

Pero cuando las personas salieron a la calle

the first time it was thousands of people

-la primera vez había miles de personas

in Alexandria --

en Alejandría-

it felt like -- it was amazing. It was great

fue como... fue increíble. Algo genial.

because it connected people from the virtual world,

Porque conectó a las personas virtuales

bringing them to the real world,

y las puso en el plano real

sharing the same dream,

compartiendo el mismo sueño,

the same frustration, the same anger,

la misma frustración, la misma rabia,

the same desire for freedom.

el mismo deseo de libertad.

And they were doing this thing.

Y estaban todos en esto.

But did the regime learn anything? Not really.

Pero ¿aprendió algo el régimen? En verdad no.

They were actually attacking them.

Los atacaron.

They were actually abusing them,

Abusaron de ellos

despite the fact of how peaceful these guys were --

a pesar de lo pacíficos que eran estos muchachos;

they were not even protesting.

ni siquiera protestaban.

And things had developed

Los acontecimientos se sucedieron,

until the Tunisian revolution.

hasta la revolución tunecina.

This whole page was, again,

Toda esta página era, de nuevo,

managed by the people.

administrada por la gente.

In fact, the anonymous admin job

En sí, el trabajo del administrador anómino

was to collect ideas,

consistía en reunir ideas,

help people to vote on them

ayudar a la gente a votarlas

and actually tell them what they are doing.

y en contarles lo que estaban haciendo.

People were taking shots and photos;

Las personas hacían tomas y fotos;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

informaban violaciones a los Derechos Humanos en Egipto;

people were suggesting ideas,

sugerían ideas;

they were actually voting on ideas,

en realidad votaban ideas

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

y luego las ejecutaban; las personas hacían videos.

Everything was done by the people to the people,

Todo se hacía de la gente para la gente

and that's the power of the Internet.

y ese es el poder de Internet.

There was no leader.

No había líder.

The leader was everyone on that page.

El líder era cada miembro de la página.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

El experimento tunecino, como decía Amir,

inspired all of us, showed us that there is a way.

nos inspiró a todos, nos mostró que hay un camino.

Yes we can. We can do it.

Sí podemos. Nosotros podemos.

We have the same problems;

Tenemos los mismos problemas

we can just go in the streets.

y podemos salir a las calles.

And when I saw the street on the 25th,

Y cuando vi la calle el día 25,

I went back and said,

regresé y dije:

"Egypt before the 25th

"El Egipto previo al 25

is never going to be Egypt after the 25th.

nunca va a ser igual al Egipto posterior al 25.

The revolution is happening.

La revolución está en curso.

This is not the end,

Este no es el fin,

this is the beginning of the end."

es el comienzo del fin".

I was detained on the 27th night.

Yo fui detenido la noche del 27.

Thank God I announced the locations and everything.

Gracias a Dios anuncié el lugar y todo.

But they detained me.

Pero me detuvieron.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Y no voy a hablar de mi experiencia porque esto no se trata de mí.

I was detained for 12 days,

Estuve 12 días detenido,

blindfolded, handcuffed.

con los ojos vendados, esposado.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Y realmente no escuchaba nada. No sabía nada.

I was not allowed to speak with anyone.

No me permitían hablar con nadie.

And I went out.

Y salí.

The next day I was in Tahrir.

Al día siguiente fui a Tahrir.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

En serio, con todo el cambio que había notado en la plaza

I thought it was 12 years.

pensé que eran 12 años.

I never had in my mind

Nunca se me cruzó por la cabeza

to see this Egyptian,

ver a estos egipcios,

the amazing Egyptian.

estos egipcios sorprendentes.

The fear is no longer fear.

El miedo ya no era miedo.

It's actually strength -- it's power.

Era fortaleza, poder.

People were so empowered.

La gente adquirió tanto poder.

It was amazing how everyone was so empowered

Era sorprendente ver como todos se sentían fuertes

and now asking for their rights.

y ahora reclamaban por sus derechos.

Completely opposite.

Todo lo contrario.

Extremism became tolerance.

El extremismo se volvió tolerancia.

Who would [have] imagined before the 25th,

¿Quién lo hubiera imaginado antes del 25,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

si les decía que cientos de miles de cristianos iban a orar

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

y decenas de miles de musulmanes iban a protegerlos

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

y que luego cientos de miles de musulmanes iban a orar

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

y decenas de miles de cristianos iban a protegerlos --

this is amazing.

Es increíble.

All the stereotypes

Todos los estereotipos

that the regime was trying to put on us

que el régimen trataba de instalar

through their so-called propaganda, or mainstream media,

con su propaganda o con los medios masivos

are proven wrong.

estaban equivocados.

This whole revolution showed us

Toda esta revolución nos mostró

how ugly such a regime was

lo desagradable que era este régimen

and how great and amazing

y cuán grande y sorprendente

the Egyptian man, the Egyptian woman,

son en hombre y la mujer egipcios,

how simple and amazing these people are

lo simple y sorprendente que son

whenever they have a dream.

cuando tienen un sueño.

When I saw that,

Cuando vi eso

I went back and I wrote on Facebook.

regresé y escribí en Facebook.

And that was a personal belief,

Y eso era una creencia personal,

regardless of what's going on,

independientemente de lo sucedido,

regardless of the details.

independientemente de los detalles.

I said that, "We are going to win.

Y dije: "Vamos a ganar.

We are going to win because we don't understand politics.

Vamos a ganar porque no entendemos la política.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Vamos a ganar porque no entramos en sus juegos sucios.

We're going to win because we don't have an agenda.

Vamos a ganar porque no tenemos una agenda política.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Vamos a ganar porque las lágrimas de nuestros ojos

actually come from our hearts.

vienen en realidad del corazón.

We're going to win because we have dreams.

Vamos a ganar porque tenemos sueños.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Vamos a ganar porque estamos dispuestos a luchar por nuestros sueños".

And that's actually what happened. We won.

Y eso fue lo que pasó. Ganamos.

And that's not because of anything,

Y no fue por otra cosa

but because we believed in our dream.

que por creer en nuestro sueño.

The winning here is not

El resultado ganador no está

the whole details of what's going to happen in the political scene.

en los detalles de lo que va a suceder en la escena política.

The winning is the winning of the dignity

Está en el triunfo de la dignidad

of every single Egyptian.

de cada uno de los egipcios.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Un taxista me dijo:

"Listen, I am breathing freedom.

"Oye, hoy respiro libertad.

I feel that I have dignity

Siento que tengo la dignidad

that I have lost for so many years."

que había perdido hace muchos años".

For me that's winning,

Para mí eso es ganar

regardless of all the details.

independientemente de los detalles.

My last word to you is a statement I believe in,

Mis palabras finales son algo que creo

which Egyptians have proven to be true,

que los egipcios han demostrado que es verdad:

that the power of the people

el poder de la gente

is much stronger than the people in power.

es mucho más fuerte que la gente del poder.

Thanks a lot.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)