Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

This is Revolution 2.0.

Questa è la rivoluzione 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Non ci sono stati singoli eroi.

Because everyone was a hero.

Poiché tutti sono stati eroi.

Everyone has done something.

Ciascuno ha fatto qualcosa.

We all use Wikipedia.

Tutti noi usiamo Wikipedia.

If you think of the concept of Wikipedia

Il concetto alla base di Wikipedia

where everyone is collaborating on content,

è che tutti contribuiscono al suo contenuto.

and at the end of the day

E alla fine

you've built the largest encyclopedia in the world.

si è prodotta la più vasta enciclopedia al mondo.

From just an idea that sounded crazy,

Partendo da un'idea che sembrava assurda

you have the largest encyclopedia in the world.

si è arrivati alla più grande enciclopedia del mondo.

And in the Egyptian revolution,

E nella rivoluzione egiziana,

the Revolution 2.0,

la rivoluzione 2.0,

everyone has contributed something,

ognuno ha dato il proprio contributo --

small or big. They contributed something --

piccolo o grande, ma ognuno ha dato il suo --

to bring us

per consegnarci

one of the most inspiring stories

una della storie più affascinanti

in the history of mankind

della storia dell'umanità

when it comes to revolutions.

in materia di rivoluzioni.

It was actually really inspiring

E' stato davvero molto stimolante

to see all these Egyptians completely changing.

assistere al cambiamento di tutti questi egiziani.

If you look at the scene,

Se consideriamo i fatti,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

vediamo un Egitto che per 30 anni è andato

going into a downhill.

sempre peggiorando.

Everything was going bad.

Tutto andava male.

Everything was going wrong.

Tutto era sbagliato.

We only ranked high when it comes to poverty,

Però primeggiavamo in termini di povertà,

corruption,

corruzione,

lack of freedom of speech,

assenza di libertà di parola,

lack of political activism.

mancanza di attivismo politico.

Those were the achievements

Quelle erano state le conquiste

of our great regime.

del nostro grande regime.

Yet, nothing was happening.

Eppure non succedeva niente.

And it's not because people were happy

E non perché le persone fossero contente

or people were not frustrated.

oppure per mancanza di frustrazione.

In fact, people were extremely frustrated.

In effetti la gente era molto frustrata.

But the reason why everyone was silent

Ma il motivo del silenzio era

is what I call the psychological barrier of fear.

ciò che definisco la barriera psicologica della paura.

Everyone was scared.

Tutti avevano paura.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Beh, non proprio tutti. C'erano alcuni egiziani coraggiosi

that I have to thank for being so brave --

che devo ringraziare per la loro abnegazione --

going into protests as a couple of hundred,

duecento persone che sfilavano in protesta,

getting beaten up and arrested.

che venivano percosse e arrestate.

But in fact, the majority were scared.

Però la maggior parte degli egiziani aveva paura.

Everyone did not want really

Nessuno avrebbe davvero voluto

to get in trouble.

passare dei guai.

A dictator cannot live without the force.

Un dittatore non può fare a meno dell'uso della forza.

They want to make people live in fear.

Vogliono che la gente viva nella paura.

And that psychological barrier of fear

Quella barriera psicologica

had worked for so many years,

aveva funzionato per tanti anni.

and here comes the Internet,

Ed ecco che arrivano Internet,

technology, BlackBerry, SMS.

la tecnologia, il Blackberry, gli sms.

It's helping all of us to connect.

Ci aiutano ad essere collegati tra di noi.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Piattaforme come YouTube, Twitter, Facebook

were helping us a lot

ci hanno aiutato molto,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

perché fondamentalmente ci hanno fatto capire di non essere soli,

There are a lot of people who are frustrated."

e che sono molte le persone che sono frustrate.

There are lots of people who are frustrated.

Sono tantissime.

There are lots of people who actually share the same dream.

Ma sono anche in tanti a condividere lo stesso sogno.

There are lots of people who care about their freedom.

A prendere a cuore la propria libertà.

They probably have the best life in the world.

Magari fanno una bella vita.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Sono felici, all'interno delle loro ville.

They are happy. They don't have problems.

Sono contenti, non hanno problemi.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Ma sentono comunque le sofferenze degli egiziani.

A lot of us, we're not really happy

Molti di noi non sono felici

when we see a video of an Egyptian man

quando vedono in TV un egiziano

who's eating the trash

che mangia spazzatura

while others are stealing

mentre altri sottraggono

billions of Egyptian pounds

miliardi di lire egiziane

from the wealth of the country.

alle risorse del Paese.

The Internet has played a great role,

Internet ha avuto un grande ruolo

helping these people to speak up their minds,

nel far sì che la gente potesse esprimersi,

to collaborate together, to start thinking together.

collaborare, cominciare a pensare insieme.

It was an educational campaign.

E' stata una campagna educativa.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed è stato ucciso

in June 2010.

nel giugno del 2010.

I still remember the photo.

Ricordo ancora quella foto.

I still remember every single detail of that photo.

Ne ricordo ogni singolo dettaglio.

The photo was horrible.

Era orribile.

He was tortured,

E' stato torturato

brutally tortured to death.

a morte in modo brutale.

But then what was the answer of the regime?

E qual è stata la spiegazione del regime?

"He choked on a pile of hash" --

Che era soffocato cercando di ingoiare una bustina di hashish.

that was their answer:

Questo è quello che hanno detto.

"He's a criminal.

"E' un criminale.

He's someone who escaped from all these bad things."

Uno che voleva fare la bella vita."

But people did not relate to this.

Ma la gente non si è fidata,

People did not believe this.

non ha creduto a questa storia.

Because of the Internet, the truth prevailed

Grazie ad Internet la verità è emersa

and everyone knew the truth.

ed è stata conosciuta da tutti.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

E ognuno ha cominciato a pensare: "questo ragazzo poteva essere mio fratello."

He was a middle-class guy.

Apparteneva alla classe media.

His photo was remembered by all of us.

Tutti noi ricordavamo la sua fotografia.

A page was created.

E' stata creata una pagina web.

An anonymous administrator

Un amministratore anonimo

was basically inviting people to join the page,

ha semplicemente invitato le persone a visitare la pagina,

and there was no plan.

senza alcun programma.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Qual è il nostro scopo?" "Non lo so."

In a few days, tens of thousands of people there --

In pochi giorni ecco che decine di migliaia di persone --

angry Egyptians

egiziani arrabbiati --

who were asking the ministry of interior affairs,

dicevano al Ministro degli Interni

"Enough.

"E' troppo.

Get those who killed this guy.

Prendete chi ha ucciso questo ragazzo

To just bring them to justice."

e consegnatelo alla giustizia."

But of course, they don't listen.

Naturalmente loro hanno fatto orecchie da mercante.

It was an amazing story --

E' stato incredibile --

how everyone started feeling the ownership.

come tutti si siano sentiti direttamente coinvolti.

Everyone was an owner in this page.

La gente si è appropriata di questa pagina.

People started contributing ideas.

Hanno cominciato a condividere idee.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Anche ridicole, come quella per organizzare

was, "Hey, let's have a silent stand.

una manifestazione silenziosa.

Let's get people to go in the street,

Andare per le strade,

face the sea, their back to the street,

tutti rivolti verso il mare dando le spalle alla strada,

dressed in black, standing up silently for one hour,

vestiti in nero e in silenzio per un'ora

doing nothing and then just leaving,

senza far niente, e poi tornare

going back home."

a casa.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Alcuni hanno commentato: "Perbacco, una dimostrazione silente.

And next time it's going to be vibration."

La prossima volta aggiungiamo delle vibrazioni."

People were making fun of the idea.

La gente faceva commenti ironici.

But actually when people went to the street --

Ma in effetti quando la gente è scesa in piazza --

the first time it was thousands of people

la prima volta erano migliaia

in Alexandria --

ad Alessandria --

it felt like -- it was amazing. It was great

era come -- era stupefacente. Grandioso.

because it connected people from the virtual world,

Perché la connessione del mondo virtuale

bringing them to the real world,

era stata portata nel mondo reale,

sharing the same dream,

per condividere lo stesso sogno,

the same frustration, the same anger,

la stessa frustrazione e la rabbia,

the same desire for freedom.

lo stesso desiderio di libertà.

And they were doing this thing.

Hanno fatto tutto questo.

But did the regime learn anything? Not really.

E pensate che il regime abbia imparato? Certo che no.

They were actually attacking them.

Li hanno attaccati.

They were actually abusing them,

Li hanno maltrattati

despite the fact of how peaceful these guys were --

nonostante stessero lì in modo pacifico --

they were not even protesting.

non stavano nemmeno protestando.

And things had developed

E i fatti sono progrediti fino

until the Tunisian revolution.

ad arrivare alla rivoluzione tunisina.

This whole page was, again,

Anche qui, una pagina web

managed by the people.

di cui si era appropriata la gente.

In fact, the anonymous admin job

Infatti lo scopo dell'amministratore anonimo

was to collect ideas,

era di raccogliere idee,

help people to vote on them

sottoporle al vaglio della gente

and actually tell them what they are doing.

e dir loro cosa stessero facendo.

People were taking shots and photos;

La gente pubblicava immagini e foto;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

vi si denunciavano violazioni dei diritti civili in Egitto;

people were suggesting ideas,

la gente suggeriva idee,

they were actually voting on ideas,

si sceglievano le migliori che poi

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

venivano attuate; la gente creava dei video.

Everything was done by the people to the people,

Tutto veniva fatto dalla gente per la gente,

and that's the power of the Internet.

questo è il potere di Internet.

There was no leader.

Senza bisogno di leader.

The leader was everyone on that page.

Tutti erano dei leader in quella pagina.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

L'esperimento tunisino, come diceva Amir,

inspired all of us, showed us that there is a way.

ha ispirato tutti noi, dimostrandoci che c'è una possibilità.

Yes we can. We can do it.

Sì, possiamo farcela.

We have the same problems;

Abbiamo gli stessi problemi,

we can just go in the streets.

possiamo scendere in piazza.

And when I saw the street on the 25th,

E quando ho visto la piazza, il 25,

I went back and said,

ho pensato:

"Egypt before the 25th

"l'Egitto di prima del 25

is never going to be Egypt after the 25th.

non può più essere l'Egitto del dopo 25.

The revolution is happening.

La rivoluzione sta accadendo.

This is not the end,

Questa non è la fine,

this is the beginning of the end."

ma l'inizio della fine."

I was detained on the 27th night.

La sera del 27 sono stato arrestato.

Thank God I announced the locations and everything.

Grazie al cielo sono riuscito a comunicare luogo ed altro.

But they detained me.

Ma sono stato incarcerato.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Ma non vi parlerò della mia esperienza, perché qui non si tratta di me.

I was detained for 12 days,

Sono rimasto in carcere 12 giorni,

blindfolded, handcuffed.

bendato e ammanettato.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Non riuscivo né a vedere né a sapere niente.

I was not allowed to speak with anyone.

Non mi era permesso di parlare a nessuno.

And I went out.

Poi sono uscito.

The next day I was in Tahrir.

Il giorno dopo stavo in piazza Tahrir.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Davvero, da come era cambiata la piazza, pensavo di essere

I thought it was 12 years.

stato via per 12 anni.

I never had in my mind

Mai avrei immaginato

to see this Egyptian,

di vedere questi egiziani

the amazing Egyptian.

così stupendamente cambiati.

The fear is no longer fear.

Non più paura.

It's actually strength -- it's power.

Ma forza -- potere.

People were so empowered.

La gente sapeva di avere il potere.

It was amazing how everyone was so empowered

Era bellissimo vedere questa nuova consapevolezza

and now asking for their rights.

mentre reclamavano i propri diritti.

Completely opposite.

Completamente diversi.

Extremism became tolerance.

L'estremismo è diventato tolleranza.

Who would [have] imagined before the 25th,

Chi mi avrebbe mai creduto prima del 25,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

se vi avessi detto che centinaia di migliaia di Cristiani avrebbero pregato

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

mentre decine di migliaia di Mussulmani li avrebbero protetti,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

o che decine di migliaia di Mussulmani avrebbero pregato

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

mentre decine di migliaia di Cristiani li avrebbero protetti?

this is amazing.

E' incredibile.

All the stereotypes

Tutti gli stereotipi

that the regime was trying to put on us

che il regime cercava di affibbiarci

through their so-called propaganda, or mainstream media,

attraverso la propria propaganda o attraverso i media

are proven wrong.

si sono rivelati errati.

This whole revolution showed us

Tutta questa rivoluzione ci ha mostrato

how ugly such a regime was

la bruttura del regime

and how great and amazing

e la grandiosa immensità

the Egyptian man, the Egyptian woman,

dell'uomo egiziano, della donna egiziana,

how simple and amazing these people are

quanto la gente comune sia fantastica

whenever they have a dream.

quando condivide un sogno.

When I saw that,

Dopo aver visto questo

I went back and I wrote on Facebook.

sono andato a scrivere su Facebook.

And that was a personal belief,

Ci credevo personalmente,

regardless of what's going on,

a prescindere da ciò che stava accadendo,

regardless of the details.

a prescindere dai particolari.

I said that, "We are going to win.

Ho detto: "Vinceremo.

We are going to win because we don't understand politics.

Vinceremo perché non capiamo la politica.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Perché non giochiamo sporco come loro.

We're going to win because we don't have an agenda.

Perché non abbiamo un programma.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Vinceremo perché le nostre lacrime non escono dagli occhi

actually come from our hearts.

ma dal cuore.

We're going to win because we have dreams.

Vinceremo perché abbiamo dei sogni

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

e perché vogliamo combattere per i nostri sogni."

And that's actually what happened. We won.

Ed è proprio quello che è successo. Abbiamo vinto.

And that's not because of anything,

Non per qualche ragione particolare

but because we believed in our dream.

ma perché abbiamo creduto nel nostro sogno.

The winning here is not

E la vittoria non è in relazione

the whole details of what's going to happen in the political scene.

a ciò che accadrà sulla scena politica.

The winning is the winning of the dignity

La nostra vittoria è quella della dignità

of every single Egyptian.

di ogni cittadino egiziano.

Actually, I had this taxi driver telling me,

C'era questo autista di taxi che mi diceva:

"Listen, I am breathing freedom.

"Ascolta, sto respirando la libertà.

I feel that I have dignity

Sento che ho di nuovo la dignità

that I have lost for so many years."

che avevo perso in tutti questi anni."

For me that's winning,

Per me questa è la vittoria,

regardless of all the details.

a parte tutto.

My last word to you is a statement I believe in,

E concludo con un'affermazione in cui credo,

which Egyptians have proven to be true,

che gli egiziani hanno dimostrato essere vera,

that the power of the people

cioè che il potere della gente

is much stronger than the people in power.

è molto più forte della gente al potere.

Thanks a lot.

Tante grazie.

(Applause)

(Applausi)