Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

This is Revolution 2.0.

Αυτή είναι επανάσταση 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Κανείς δεν ήταν ήρωας. Κανένας μόνος του δεν ήταν ήρωας.

Because everyone was a hero.

Γιατί όλοι ήταν ήρωες.

Everyone has done something.

Ο καθένας έχει κάνει κάτι.

We all use Wikipedia.

Όλοι χρησιμοποιούμε τη Βικιπαίδεια.

If you think of the concept of Wikipedia

Αν σκεφτείτε το νόημα της Βικιπαίδειας

where everyone is collaborating on content,

όπου όλοι συνεργάζονται για το περιεχόμενο.

and at the end of the day

Και στο τέλος της μέρας

you've built the largest encyclopedia in the world.

έχεις χτίσει τη μεγαλύτερη εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο.

From just an idea that sounded crazy,

Από μία ιδέα που ακουγόταν παλαβή,

you have the largest encyclopedia in the world.

έχεις τη μεγαλύτερη εγκυκλοπαίδεια στον κόσμο.

And in the Egyptian revolution,

Και στην Αιγυπτιακή επανάσταση,

the Revolution 2.0,

την επανάσταση 2.0,

everyone has contributed something,

ο καθένας έχει συνεισφέρει κάτι --

small or big. They contributed something --

μικρό ή μεγάλο, συνεισέφεραν κάτι --

to bring us

για να μας φέρουν

one of the most inspiring stories

μία από τις πιο εμπνευσμένες ιστορίες

in the history of mankind

στην ιστορία της ανθρωπότητας

when it comes to revolutions.

σε ό,τι αφορά τις επαναστάσεις.

It was actually really inspiring

Ήταν πραγματικά πολύ διαφωτιστικό

to see all these Egyptians completely changing.

να βλέπεις όλους αυτούς τους Αιγύπτιους να αλλάζουν ριζικά.

If you look at the scene,

Αν κοιτάξετε το σκηνικό,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

για 30 χρόνια η Αίγυπτος βρίσκεται σε μια κατηφόρα --

going into a downhill.

κατρακυλά.

Everything was going bad.

Τα πάντα πήγαιναν άσχημα.

Everything was going wrong.

Τα πάντα πήγαιναν λάθος.

We only ranked high when it comes to poverty,

Αξιολογούμασταν με υψηλούς βαθμούς μόνο σε ό,τι αφορά τη φτώχεια,

corruption,

τη διαφθορά,

lack of freedom of speech,

την έλλειψη ελευθερίας του λόγου,

lack of political activism.

την έλλειψη πολιτικού ακτιβισμού.

Those were the achievements

Αυτά ήταν τα κατορθώματα

of our great regime.

του σπουδαίου μας καθεστώτος.

Yet, nothing was happening.

Ναι, τίποτα δεν συνέβαινε.

And it's not because people were happy

Όχι γιατί οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι

or people were not frustrated.

ή ικανοποιημένοι.

In fact, people were extremely frustrated.

Στην πραγματικότητα οι άνθρωποι ήταν πάρα πολύ ενοχλημένοι.

But the reason why everyone was silent

Αλλά ο λόγος που ο καθένας ήταν σιωπηλός

is what I call the psychological barrier of fear.

είναι αυτό που αποκαλώ το ψυχολογικό εμπόδιο του φόβου.

Everyone was scared.

Όλοι φοβούνταν.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

΄Οχι όλοι. Υπήρχαν κάποιοι λιγοστοί γενναίοι Αιγύπτιοι

that I have to thank for being so brave --

που πρέπει να ευχαριστήσω για τη γενναιότητά τους --

going into protests as a couple of hundred,

που κατέβαιναν σε διαμαρτυρίες λίγων εκατοντάδων,

getting beaten up and arrested.

δεχόντουσαν χτυπήματα και συλλαμβάνονταν.

But in fact, the majority were scared.

Αλλά στην ουσία, η πλειοψηφία φοβόταν.

Everyone did not want really

Κανένας δεν ήθελε πραγματικά

to get in trouble.

να μπει σε μπελά.

A dictator cannot live without the force.

Ένας δικτάτορας δεν μπορεί να ζήσει χωρίς βία.

They want to make people live in fear.

Θέλουν να κάνουν τους ανθρώπους να ζουν στο φόβο.

And that psychological barrier of fear

Και αυτό το ψυχολογικό όριο φόβου

had worked for so many years,

ήταν αποτελεσματικό για τόσα πολλά χρόνια,

and here comes the Internet,

και έρχεται το διαδίκτυο,

technology, BlackBerry, SMS.

η τεχνολογία, τα BlackBerry, τα μηνύματα στα κινητά.

It's helping all of us to connect.

Μας βοηθούν όλους να συνδεθούμε.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Πλατφόρμες όπως το YouTube, to Twitter, to Facebook

were helping us a lot

μας βοηθούσαν πολύ,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

διότι βασικά μας έδιναν την εντύπωση πως, «Οουάου, δεν είμαι μόνος.

There are a lot of people who are frustrated."

Υπάρχουν ένα σωρό αγανακτισμένοι άνθρωποι».

There are lots of people who are frustrated.

Υπάρχουν πολλοί αγανακτισμένοι άνθρωποι.

There are lots of people who actually share the same dream.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μοιράζονται το ίδιο όνειρο.

There are lots of people who care about their freedom.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που νοιάζονται για την ελευθερία τους.

They probably have the best life in the world.

Πιθανώς έχουν την καλύτερη ζωή στον κόσμο.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Ζουν ευτυχισμένοι. Ζουν στις βίλες τους.

They are happy. They don't have problems.

Είναι χαρούμενοι. Δεν έχουν προβλήματα.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Αλλά παρόλα αυτά νιώθουν τον πόνο του Αιγύπτιου.

A lot of us, we're not really happy

Πολλοί από εμάς, δεν ήμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι

when we see a video of an Egyptian man

όταν βλέπουμε το βίντεο ενός Αιγύπτιου

who's eating the trash

που τρώει σκουπίδια

while others are stealing

ενώ άλλοι κλέβουν

billions of Egyptian pounds

δισεκατομμύρια Αιγυπτιακές λίρες

from the wealth of the country.

από τον πλούτο της χώρας.

The Internet has played a great role,

Το διαδίκτυο έχει παίξει ένα σπουδαίο ρόλο,

helping these people to speak up their minds,

βοηθώντας αυτούς τους ανθρώπους να εκφράσουν τις σκέψεις τους,

to collaborate together, to start thinking together.

να συνεργαστούν, να αρχίσουν να σκέφτονται μαζί.

It was an educational campaign.

Ήταν μία επιμορφωτική καμπάνια.

Khaled Saeed was killed

Ο Χάλεντ Σαΐντ σκοτώθηκε

in June 2010.

τον Ιούνιο του 2010.

I still remember the photo.

Ακόμα θυμάμαι τη φωτογραφία.

I still remember every single detail of that photo.

Ακόμα θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια της φωτογραφίας.

The photo was horrible.

Η φωτογραφία ήταν απαίσια.

He was tortured,

Βασανίστηκε,

brutally tortured to death.

βασανίστηκε βάναυσα μέχρι θανάτου.

But then what was the answer of the regime?

Αλλά ποια ήταν η απάντηση του καθεστώτος;

"He choked on a pile of hash" --

Πνίγηκε από ένα κομμάτι χασίς.

that was their answer:

Αυτή ήταν η απάντησή τους:

"He's a criminal.

«Είναι εγκληματίας.

He's someone who escaped from all these bad things."

Είναι κάποιος που δραπέτευσε απ' όλα αυτά τα κακά πράγματα».

But people did not relate to this.

Αλλά οι άνθρωποι δεν το δέχτηκαν αυτό.

People did not believe this.

Δεν το πίστεψαν.

Because of the Internet, the truth prevailed

Χάρις στο διαδίκτυο η αλήθεια επικράτησε

and everyone knew the truth.

και όλοι ήξεραν την αλήθεια.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Όλοι άρχισαν να σκέφτονται πως «Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι ο αδερφός μου».

He was a middle-class guy.

Ήταν ένας άνθρωπος της μεσαίας τάξης.

His photo was remembered by all of us.

Όλοι μας θυμόμασταν τη φωτογραφία του.

A page was created.

Δημιουργήθηκε μία σελίδα.

An anonymous administrator

Ένας ανώνυμος διαχειριστής

was basically inviting people to join the page,

βασικά προσκαλούσε ανθρώπους να συμμετάσχουν στη σελίδα,

and there was no plan.

και δεν υπήρχε σχέδιο.

"What are we going to do?" "I don't know."

«Τι θα κάνουμε;» «Δεν ξέρω».

In a few days, tens of thousands of people there --

Σε λίγες μέρες, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι εκεί --

angry Egyptians

θυμωμένοι Αιγύπτιοι

who were asking the ministry of interior affairs,

που ζητούσαν από το Υπουργείο Εσωτερικών,

"Enough.

«Αρκετά.

Get those who killed this guy.

Πιάστε αυτούς που σκότωσαν αυτό τον άνθρωπο

To just bring them to justice."

και απλά φέρτε τους στη δικαιοσύνη."

But of course, they don't listen.

Αλλά φυσικά, δεν ακούνε.

It was an amazing story --

Ήταν μία απίστευτη ιστορία --

how everyone started feeling the ownership.

πως ο καθένας άρχισε να νιώθει την ιδιοκτησία.

Everyone was an owner in this page.

Ο καθένας ήταν ένας ιδιοκτήτης σε αυτή τη σελίδα.

People started contributing ideas.

Οι άνθρωποι άρχισαν να συνεισφέρουν ιδέες.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Μία από τις πιο γελοίες ιδέες

was, "Hey, let's have a silent stand.

ήταν, «Ε, ας οργανώσουμε μία σιωπηλή διαμαρτυρία.

Let's get people to go in the street,

Ας καλέσουμε ανθρώπους να βγουν στο δρόμο,

face the sea, their back to the street,

να αντικρύσουν τη θάλασσα, οι πλάτες τους στο δρόμο,

dressed in black, standing up silently for one hour,

ντυμένοι στα μαύρα, ακίνητοι και σιωπηλοί για μία ώρα,

doing nothing and then just leaving,

αδρανείς και μετά απλά να φύγουν,

going back home."

να γυρίσουν σπίτι».

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Για κάποιους ανθρώπους αυτό ήταν σαν, «Ουάου, σιωπηλή διαμαρτυρία.

And next time it's going to be vibration."

Και την επόμενη φορά θα είναι δόνηση».

People were making fun of the idea.

Οι άνθρωποι κορόιδευαν την ιδέα.

But actually when people went to the street --

Αλλά όταν οι άνθρωποι κατέβηκαν στο δρόμο --

the first time it was thousands of people

την πρώτη φορά ήταν χιλιάδες

in Alexandria --

στην Αλεξάνδρεια --

it felt like -- it was amazing. It was great

έμοιαζε -- ήταν εκπληκτικό. Ήταν σπουδαίο.

because it connected people from the virtual world,

Γιατί συνέδεσε ανθρώπους από τον εικονικό κόσμο,

bringing them to the real world,

φέρνοντάς τους στον πραγματικό κόσμο,

sharing the same dream,

να μοιράζονται το ίδιο όνειρο,

the same frustration, the same anger,

την ίδια αγανάκτηση, τον ίδιο θυμό,

the same desire for freedom.

την ίδια επιθυμία για ελευθερία.

And they were doing this thing.

Και έκαναν αυτό το πράγμα.

But did the regime learn anything? Not really.

Αλλά έμαθε τίποτα το καθεστώς; Στην ουσία,όχι.

They were actually attacking them.

Στην πραγματικότητα τους επιτίθονταν.

They were actually abusing them,

Τους κακομεταχειρίζονταν,

despite the fact of how peaceful these guys were --

παρά το γεγονός πως αυτοί οι άνθρωποι ήταν φιλειρηνικοί --

they were not even protesting.

δεν διαμαρτύρονταν καν.

And things had developed

Και τα πράγματα είχαν εξελιχθεί

until the Tunisian revolution.

μέχρι την επανάσταση στην Τυνησία.

This whole page was, again,

Αυτή η σελίδα, ξανά,

managed by the people.

διαχειριζόταν από τους ανθρώπους.

In fact, the anonymous admin job

Στην ουσία, η δουλειά του ανώνυμου διαχειριστή

was to collect ideas,

ήταν να συγκεντρώνει ιδέες,

help people to vote on them

να βοηθήσει τους ανθρώπους να ψηφίσουν επ'αυτών

and actually tell them what they are doing.

και να τους πει τι κάνουν.

People were taking shots and photos;

Οι άνθρωποι τραβούσαν φωτογραφίες,

people were reporting violations of human rights in Egypt;

ανέφεραν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αίγυπτο,

people were suggesting ideas,

πρότειναν ιδέες,

they were actually voting on ideas,

ψήφιζαν τις ιδέες,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

και εφάρμοζαν τις ιδέες. Δημιουργούσαν βίντεο.

Everything was done by the people to the people,

Όλα γίνονταν από τους ανθρώπους για τους ανθρώπους

and that's the power of the Internet.

και αυτή είναι η δύναμη του διαδικτύου.

There was no leader.

Δεν υπήρχε ηγέτης.

The leader was everyone on that page.

Ηγέτης ήταν ο καθένας σε αυτή τη σελίδα.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Το πείραμα της Τυνησίας, όπως έλεγε ο Αμίρ,

inspired all of us, showed us that there is a way.

μας ενέπνευσε, μας έδειξε πως υπάρχει τρόπος.

Yes we can. We can do it.

Ναι, μπορούμε. Μπορούμε να το κάνουμε.

We have the same problems;

Έχουμε τα ίδια προβλήματα,

we can just go in the streets.

μπορούμε να κατέβουμε στους δρόμους.

And when I saw the street on the 25th,

Και όταν είδα το δρόμο στις 25 του μήνα,

I went back and said,

επέστρεψα και είπα,

"Egypt before the 25th

«Η Αίγυπτος πριν από τις 25 του μήνα

is never going to be Egypt after the 25th.

δεν θα είναι ποτέ η Αίγυπτος μετά τις 25.

The revolution is happening.

Η επανάσταση συμβαίνει.

This is not the end,

Αυτό δεν είναι το τέλος,

this is the beginning of the end."

είναι η αρχή του τέλους».

I was detained on the 27th night.

Με συνέλαβαν τη νύχτα της 27ης.

Thank God I announced the locations and everything.

Δόξα το Θεό ανακοίνωσα τις τοποθεσίες και τα πάντα.

But they detained me.

Αλλά με κράτησαν.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Και δεν θα μιλήσω για την εμπειρία μου, διότι αυτό δεν αφορά εμένα.

I was detained for 12 days,

Κρατήθηκα για 12 μέρες,

blindfolded, handcuffed.

μάτια καλυμένα, με χειροπέδες.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Και δεν άκουσα τίποτα ουσιαστικό. Δεν ήξερα τίποτα.

I was not allowed to speak with anyone.

Δεν μου επιτρεπόταν να μιλήσω με κανέναν.

And I went out.

Και βγήκα.

The next day I was in Tahrir.

Την επόμενη μέρα ήμουνα στην Ταχρίρ.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Σοβαρά, με τον όγκο των αλλαγών που παρατήρησα σε αυτή την πλατεία,

I thought it was 12 years.

νόμιζα πως είχαν περάσει 12 χρόνια.

I never had in my mind

Ποτέ δεν είχα φανταστεί

to see this Egyptian,

πως θα δω αυτό τον Αιγύπτιο,

the amazing Egyptian.

το φανταστικό Αιγύπτιο.

The fear is no longer fear.

Ο φόβος δεν είναι πλέον φόβος.

It's actually strength -- it's power.

Είναι αντοχή -- είναι δύναμη.

People were so empowered.

Οι άνθρωποι είχαν ενδυναμωθεί.

It was amazing how everyone was so empowered

Ήταν απίστευτο πως όλοι είχαν ενδυναμωθεί τόσο πολύ

and now asking for their rights.

και τώρα ζητούσαν τα δικαιώματά τους.

Completely opposite.

Το ακριβώς αντίθετο.

Extremism became tolerance.

Ο εξτρεμισμός έγινε ανοχή.

Who would [have] imagined before the 25th,

Ποιός θα το είχε φανταστεί πριν την 25η

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

αν σας πω πως εκατοντάδες χιλιάδες Χριστιανοί θα προσευχηθούν

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

και δεκάδες χιλιάδες Μουσουλμάνοι θα τους προστατεύσουν,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

και μετά εκατοντάδες χιλιάδες Μουσουλμάνοι υα προσευχηθούν

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

και δεκάδες χιλιάδες Χριστιανοί θα τους προστατεύσουν --

this is amazing.

αυτό είναι εκπληκτικό.

All the stereotypes

Όλα τα στερεότυπα

that the regime was trying to put on us

που προσπαθούσε να μας κολλήσει το καθεστώς

through their so-called propaganda, or mainstream media,

μέσω της αποκαλούμενης προπαγάνδας τους, ή τα ΜΜΕ,

are proven wrong.

αποδεικνύονται λανθασμένα.

This whole revolution showed us

Η επανάσταση μας έδειξε

how ugly such a regime was

πόσο άσχημο ήταν αυτό το καθεστώς

and how great and amazing

και πόσο σπουδαίοι και εκπληκτικοί

the Egyptian man, the Egyptian woman,

είναι οι Αιγύπτιοι και οι Αιγύπτιες,

how simple and amazing these people are

πόσο απλοί και εκπληκτικοί είναι αυτοί οι άνθρωποι

whenever they have a dream.

όταν έχουν ένα όνειρο.

When I saw that,

Όταν το είδα αυτό,

I went back and I wrote on Facebook.

γύρισα και έγραψα στο Facebook.

And that was a personal belief,

Και αυτό ήταν μία προσωπική πίστη,

regardless of what's going on,

ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει,

regardless of the details.

ανεξάρτητα από τις λεπτομέρειες.

I said that, "We are going to win.

Είπα ότι, «Θα νικήσουμε.

We are going to win because we don't understand politics.

Θα νικήσουμε γιατί δεν καταλαβαίνουμε από πολιτική.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Θα νικήσουμε γιατί δεν παίζουμε τα βρόμικα παιχνίδια τους.

We're going to win because we don't have an agenda.

Θα νικήσουμε γιατί δεν έχουμε ατζέντα.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Θα νικήσουμε γιατί τα δάκρυά μας

actually come from our hearts.

προέρχονται από τις καρδιές μας.

We're going to win because we have dreams.

Θα νικήσουμε γιατί έχουμε όνειρα.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Θα νικήσουμε γιατί ήμαστε πρόθυμοι να υπερασπιστούμε τα όνειρά μας».

And that's actually what happened. We won.

Και αυτό πραγματικά συνέβει. Νικήσαμε.

And that's not because of anything,

Και έγινε όχι για άλλο λόγο

but because we believed in our dream.

παρά γιατί πιστέψαμε στο όνειρό μας.

The winning here is not

Η νίκη δεν είναι

the whole details of what's going to happen in the political scene.

όλες οι λεπτομέρειες του τι θα συμβεί στην πολιτική σκηνή.

The winning is the winning of the dignity

Η νίκη είναι η νίκη της αξιοπρέπειας

of every single Egyptian.

κάθε Αιγυπτίου ξεχωριστά.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Είχα έναν οδηγό ταξί που μου είπε,

"Listen, I am breathing freedom.

«Άκου, αναπνέω ελευθερία.

I feel that I have dignity

Νιώθω πως έχω σεβασμό

that I have lost for so many years."

που είχα χάσει για τόσα πολλά χρόνια».

For me that's winning,

Για μένα αυτό είναι νίκη,

regardless of all the details.

ανεξάρτητα απ'όλες τις λεπτομέρειες.

My last word to you is a statement I believe in,

Η τελευταία μου λέξη για εσάς είναι μία δήλωση στην οποία πιστεύω,

which Egyptians have proven to be true,

που οι Αιγύπτιοι απέδειξαν ως αληθινή,

that the power of the people

ότι η ισχύς των ανθρώπων

is much stronger than the people in power.

είναι πολύ πιο ισχυρή από τους ανθρώπους στην εξουσία.

Thanks a lot.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)