Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Översättare: Johan Luyckx Granskare: Lisbeth Pekkari

This is Revolution 2.0.

Det här är revolution 2.0

No one was a hero. No one was a hero.

Det fanns inte en hjälte. Det fanns inte en hjälte.

Because everyone was a hero.

För alla var hjältar.

Everyone has done something.

Alla gjorde någonting.

We all use Wikipedia.

Vi använder alla Wikipedia.

If you think of the concept of Wikipedia

Föreställ dig konceptet bakom Wikipedia

where everyone is collaborating on content,

där alla samarbetar om innehållet.

and at the end of the day

Till slut har du byggt

you've built the largest encyclopedia in the world.

världens största encyklopedi.

From just an idea that sounded crazy,

Från en idé som lät galen,

you have the largest encyclopedia in the world.

kommer världens största encyklopedi.

And in the Egyptian revolution,

Och i den egyptiska revolutionen,

the Revolution 2.0,

revolutionen 2.0,

everyone has contributed something,

har alla bidragit med någonting -

small or big. They contributed something --

litet eller stort, de bidrog med någonting -

to bring us

för att ge oss

one of the most inspiring stories

en av de mest inspirerande berättelserna

in the history of mankind

i mänsklighetens historia

when it comes to revolutions.

när det gäller revolutioner.

It was actually really inspiring

Det var verkligen inspirerande

to see all these Egyptians completely changing.

att se dessa egyptier förändras totalt.

If you look at the scene,

Om du ser på det

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

hade det under 30 år

going into a downhill.

gått utför för Egypten.

Everything was going bad.

Allt gick dåligt.

Everything was going wrong.

Allting gick fel.

We only ranked high when it comes to poverty,

Vi rankades bara högt när det gällde fattigdom,

corruption,

korruption,

lack of freedom of speech,

avsaknaden av yttrandefrihet,

lack of political activism.

avsaknaden av politisk aktivism.

Those were the achievements

Det var vad vår regim

of our great regime.

hade uppnått.

Yet, nothing was happening.

Ändå hände ingenting.

And it's not because people were happy

Och det var inte för att folk var lyckliga

or people were not frustrated.

eller att folk inte var frustrerade.

In fact, people were extremely frustrated.

Faktum är att folk var extremt frustrerade.

But the reason why everyone was silent

Men anledningen till att alla var tysta

is what I call the psychological barrier of fear.

är vad jag kallar rädslans psykologiska barriär.

Everyone was scared.

Alla var rädda.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Inte alla. Det fanns faktiskt några få modiga egyptier

that I have to thank for being so brave --

som jag måste tacka för deras mod -

going into protests as a couple of hundred,

de började protestera med några hundra,

getting beaten up and arrested.

blev misshandlade och arresterade.

But in fact, the majority were scared.

Men majoriteten var rädda.

Everyone did not want really

Ingen ville riskera

to get in trouble.

att råka illa ut.

A dictator cannot live without the force.

En diktator klarar sig inte utan styrka.

They want to make people live in fear.

De vill få människor att leva i fruktan.

And that psychological barrier of fear

Och rädslans psykologiska barriär

had worked for so many years,

hade fungerat under så många år,

and here comes the Internet,

och här kommer Internet,

technology, BlackBerry, SMS.

teknologi, BlackBerry, SMS.

It's helping all of us to connect.

Det hjälper oss alla att komma i kontakt.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Plattformar som YouTube, Twitter, Facebook

were helping us a lot

hjälpte oss mycket,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

helt enkelt för att det gav oss intrycket av att "Wow, jag är inte ensam.

There are a lot of people who are frustrated."

Det finns många människor som är frustrerade."

There are lots of people who are frustrated.

Det finns många människor som är frustrerade.

There are lots of people who actually share the same dream.

Det finns många människor som faktiskt delar samma dröm.

There are lots of people who care about their freedom.

Det finns många människor som bryr sig om sin frihet.

They probably have the best life in the world.

De har antagligen de bästa liven i världen.

They are living in happiness. They are living in their villas.

De lever i lycka. De lever i sina villor.

They are happy. They don't have problems.

De är lyckliga; de har inga problem.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Men de känner ändå egyptierns smärta.

A lot of us, we're not really happy

Många av oss kan inte vara lyckliga

when we see a video of an Egyptian man

när vi ser en video på en egyptisk man

who's eating the trash

som äter sopor

while others are stealing

medan andra stjäl

billions of Egyptian pounds

flera miljarder egyptiska pund

from the wealth of the country.

från landets rikedomar.

The Internet has played a great role,

Internet har spelat en stor roll,

helping these people to speak up their minds,

i att hjälpa dessa människor komma till tals,

to collaborate together, to start thinking together.

att arbeta tillsammans, att börja tänka tillsammans.

It was an educational campaign.

Det var en utbildande kampanj.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed dödades

in June 2010.

i juni 2010.

I still remember the photo.

Jag kommer fortfarande ihåg fotot.

I still remember every single detail of that photo.

Jag kommer fortfarande ihåg varje liten detalj av det fotot.

The photo was horrible.

Fotot var fruktansvärt.

He was tortured,

Han blev torterad,

brutally tortured to death.

brutalt torterad till döds.

But then what was the answer of the regime?

Men vad var sedan regimens förklaring?

"He choked on a pile of hash" --

"Han kvävdes på en stor bit hasch."

that was their answer:

Det var deras svar:

"He's a criminal.

"Han är kriminell.

He's someone who escaped from all these bad things."

Han är någon som flydde från allt detta dåliga."

But people did not relate to this.

Men folk kunde inte relatera till det.

People did not believe this.

Folk trodde inte på det.

Because of the Internet, the truth prevailed

På grund av Internet segrade sanningen

and everyone knew the truth.

och alla kände till sanningen.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Alla började tänka att "den här killen skulle kunna vara min bror."

He was a middle-class guy.

Han var en medelklasskille.

His photo was remembered by all of us.

Alla kom ihåg fotot på honom.

A page was created.

En sida skapades.

An anonymous administrator

En anonym administratör

was basically inviting people to join the page,

bjöd helt enkelt in folk till sidan,

and there was no plan.

och det fanns ingen plan.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Vad ska vi göra?" "Jag vet inte."

In a few days, tens of thousands of people there --

Inom ett par dagar fanns tiotusentals människor där -

angry Egyptians

arga egyptier

who were asking the ministry of interior affairs,

som begärde av inrikesministeriet,

"Enough.

"Nog,

Get those who killed this guy.

Grip dem som dödade den här killen

To just bring them to justice."

och ställ dem inför rätta."

But of course, they don't listen.

Men de lyssnade förstås inte.

It was an amazing story --

Det var fantastiskt -

how everyone started feeling the ownership.

hur alla började känna ägarskap.

Everyone was an owner in this page.

Alla var ägare av den här sidan.

People started contributing ideas.

Folk började bidra med idéer.

In fact, one of the most ridiculous ideas

En av de löjligaste idéerna

was, "Hey, let's have a silent stand.

var, "hej, låt oss stå och vara tysta.

Let's get people to go in the street,

Låt oss få folk att gå ut på gatan,

face the sea, their back to the street,

med ansiktet mot havet, och ryggen mot gatan,

dressed in black, standing up silently for one hour,

klädda i svart och stå i tystnad en timme,

doing nothing and then just leaving,

utan att göra någonting och sedan bara gå

going back home."

återvända hem."

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

För vissa var det som "Wow, stå tysta.

And next time it's going to be vibration."

Och nästa gång står vi och vibrerar".

People were making fun of the idea.

Folk gjorde sig lustiga över idén.

But actually when people went to the street --

Men när folk faktiskt tog till gatan -

the first time it was thousands of people

första gången var det tusentals människor

in Alexandria --

i Alexandria -

it felt like -- it was amazing. It was great

det kändes som - det var helt otroligt. Det var stort.

because it connected people from the virtual world,

För det förde samman folk från den virtuella världen,

bringing them to the real world,

förde dem till den verkliga världen,

sharing the same dream,

delande samma dröm,

the same frustration, the same anger,

samma frustration, samma ilska,

the same desire for freedom.

samma längtan efter frihet.

And they were doing this thing.

Och de gjorde det här.

But did the regime learn anything? Not really.

Men lärde sig regimen något? Egentligen inte.

They were actually attacking them.

De attackerade dem faktiskt.

They were actually abusing them,

De begick faktiskt övergrepp på dem,

despite the fact of how peaceful these guys were --

trots det faktum att de var fredliga -

they were not even protesting.

de protesterade inte ens.

And things had developed

Och det hade skett en utveckling

until the Tunisian revolution.

fram till den Tunisiska revolutionen.

This whole page was, again,

Hela den här sidan

managed by the people.

sköttes alltså av folket.

In fact, the anonymous admin job

Det anonyma administratörsjobbet

was to collect ideas,

var att samla idéer,

help people to vote on them

hjälpa folk att rösta på dem

and actually tell them what they are doing.

och att faktiskt tala om för dem vad de gör.

People were taking shots and photos;

Folk tog foton,

people were reporting violations of human rights in Egypt;

folk rapporterade brott mot de mänskliga rättigheterna i Egypten,

people were suggesting ideas,

folk föreslog idéer,

they were actually voting on ideas,

sedan röstade de faktiskt på idéerna

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

och sedan genomförde de dem, folk gjorde videor.

Everything was done by the people to the people,

Allt gjordes av folket för folket,

and that's the power of the Internet.

och det är Internets styrka.

There was no leader.

Det fanns ingen ledare.

The leader was everyone on that page.

Ledaren var varje person på den sidan.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Det tunisiska experimentet, som Amir sa,

inspired all of us, showed us that there is a way.

inspirerade oss alla, visade oss att det är möjligt.

Yes we can. We can do it.

Ja vi kan. Vi kan göra det.

We have the same problems;

Vi har samma problem,

we can just go in the streets.

vi kan helt enkelt ta till gatan.

And when I saw the street on the 25th,

Och när jag såg gatan den 25:e,

I went back and said,

gick jag tillbaka och sa,

"Egypt before the 25th

"Egypten före den 25:e

is never going to be Egypt after the 25th.

kommer aldrig vara Egypten efter den 25:e.

The revolution is happening.

Revolutionen har börjat.

This is not the end,

Detta är inte slutet,

this is the beginning of the end."

detta är början på slutet."

I was detained on the 27th night.

Jag arresterades natten den 27:e.

Thank God I announced the locations and everything.

Tacka Gud att jag tillkännagav plats och allt.

But they detained me.

Men sedan arresterade de mig.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Jag ska inte tala om mina upplevelser för det här handlar inte om mig.

I was detained for 12 days,

Jag kvarhölls i 12 dagar,

blindfolded, handcuffed.

med förbundna ögon och handbojor.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Och jag hörde ingenting. Jag visste ingenting.

I was not allowed to speak with anyone.

Jag tilläts inte tala med någon.

And I went out.

Och jag släpptes.

The next day I was in Tahrir.

Nästa dag var jag på Tahrirtorget.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Helt ärligt, med den förändring jag såg på torget

I thought it was 12 years.

trodde jag det gått 12 år.

I never had in my mind

Jag hade aldrig kunnat föreställa mig

to see this Egyptian,

att se den här egyptiern,

the amazing Egyptian.

den här fantastiska egyptiern.

The fear is no longer fear.

Rädslan är inte längre rädsla.

It's actually strength -- it's power.

Den är faktiskt styrka - den är kraft.

People were so empowered.

Folk var så fulla av kraft.

It was amazing how everyone was so empowered

Det var otroligt hur alla var så fulla av kraft

and now asking for their rights.

och krävde sina rättigheter.

Completely opposite.

Totalt motsatt.

Extremism became tolerance.

Extremism blev tolerans.

Who would [have] imagined before the 25th,

Vem kunde föreställa sig före den 25:e,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

om jag hade berättat att hundratusentals kristna skulle be

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

och tiotusentals muslimer skulle skydda dem,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

och att sedan hundratusentals muslimer skulle be

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

och tiotusentals kristna skulle skydda dem -

this is amazing.

det här är otroligt.

All the stereotypes

Alla de stereotyper

that the regime was trying to put on us

som regimen försökte lägga på oss

through their so-called propaganda, or mainstream media,

genom sin s.k. propaganda, eller mainstream media,

are proven wrong.

bevisas vara fel.

This whole revolution showed us

Hela den här revolutionen visade oss

how ugly such a regime was

hur ful en sådan här regim var

and how great and amazing

och hur storslagen och fantastisk

the Egyptian man, the Egyptian woman,

den egyptiske mannen, den egyptiska kvinnan,

how simple and amazing these people are

hur enkla och fantastiska dessa människor är

whenever they have a dream.

när de har en dröm.

When I saw that,

När jag såg det,

I went back and I wrote on Facebook.

gick jag tillbaka och skrev på Facebook.

And that was a personal belief,

Och det var en personlig åsikt,

regardless of what's going on,

oberoende av vad som pågick,

regardless of the details.

oberoende av detaljerna-

I said that, "We are going to win.

Jag sa att, "Vi kommer att vinna.

We are going to win because we don't understand politics.

Vi kommer att vinna för vi förstår inte politiken.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Vi kommer att vinna för vi spelar inte deras smutsiga spel.

We're going to win because we don't have an agenda.

Vi kommer att vinna för vi har ingen agenda.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Vi kommer att vinna, för tårarna som kommer från våra ögon

actually come from our hearts.

kommer egentligen från våra hjärtan.

We're going to win because we have dreams.

Vi kommer att vinna för vi har drömmar.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Vi kommer att vinna för vi är beredda att kämpa för våra drömmar."

And that's actually what happened. We won.

Och det är faktiskt vad som hände. Vi vann.

And that's not because of anything,

Och inte på grund av något annat

but because we believed in our dream.

än att vi trodde på vår dröm.

The winning here is not

Vinsten här är inte

the whole details of what's going to happen in the political scene.

alla detaljer av vad som kommer att hända på den politiska scenen.

The winning is the winning of the dignity

Vinsten är värdighet

of every single Egyptian.

i varje egyptier.

Actually, I had this taxi driver telling me,

En taxichaufför sa till mig,

"Listen, I am breathing freedom.

"Hör här, jag andas frihet.

I feel that I have dignity

Jag känner att jag har värdighet

that I have lost for so many years."

som varit förlorad under så många år."

For me that's winning,

För mig är det att vinna,

regardless of all the details.

oberoende av detaljerna.

My last word to you is a statement I believe in,

Mina sista ord till er är ett påstående jag tror på,

which Egyptians have proven to be true,

ett som egyptierna har bevisat vara sant,

that the power of the people

att folkets makt

is much stronger than the people in power.

är mycket starkare än maktens folk.

Thanks a lot.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)