Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Traducător: Alina Cincan Corector: Magda Marcu

This is Revolution 2.0.

Aceasta este revoluție 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Nimeni nu a fost erou. Nici unul nu a fost erou.

Because everyone was a hero.

Pentru că fiecare a fost erou.

Everyone has done something.

Fiecare a făcut ceva.

We all use Wikipedia.

Cu toții folosim Wikipedia.

If you think of the concept of Wikipedia

Dacă ne gândim la conceptul Wikipedia

where everyone is collaborating on content,

unde toată lumea lucrează la conținut.

and at the end of the day

Și în final

you've built the largest encyclopedia in the world.

s-a creat cea mai mare enciclopedie din lume.

From just an idea that sounded crazy,

De la o idee ce părea nebunească

you have the largest encyclopedia in the world.

s-a ajuns la cea mai mare enciclopedie din lume.

And in the Egyptian revolution,

Și în cazul revoluției din Egipt,

the Revolution 2.0,

revoluția 2.0.,

everyone has contributed something,

toată lumea a contribuit cu ceva --

small or big. They contributed something --

mic sau mare, au contribuit cu ceva --

to bring us

ca să ne ofere

one of the most inspiring stories

una dintre cele mai înălțătoare povești

in the history of mankind

din istoria omenirii

when it comes to revolutions.

în ceea ce privește revoluțiile.

It was actually really inspiring

A fost într-adevăr înălțător

to see all these Egyptians completely changing.

să vezi toți acești egipteni schimbându-se complet.

If you look at the scene,

Dacă priviți la ce s-a întâmplat,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

Egiptul, de 30 de ani, era în declin --

going into a downhill.

mergea în declin.

Everything was going bad.

Totul mergea rău.

Everything was going wrong.

Totul mergea greșit.

We only ranked high when it comes to poverty,

Eram pe locuri fruntașe când era vorba de sărăcie,

corruption,

corupție,

lack of freedom of speech,

lipsa libertății de exprimare,

lack of political activism.

lipsa activismului politic.

Those were the achievements

Acestea erau succesele

of our great regime.

minunatului nostru regim.

Yet, nothing was happening.

Și totuși nu se întâmpla nimic.

And it's not because people were happy

Și asta nu pentru că oamenii erau fericiți

or people were not frustrated.

sau că oamenii nu erau frustrați.

In fact, people were extremely frustrated.

De fapt, oamenii erau extrem de frustrați.

But the reason why everyone was silent

Dar motivul pentru care toată lumea tăcea

is what I call the psychological barrier of fear.

e ce numim bariera psihologică a fricii.

Everyone was scared.

Toți erau speriați.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Nu chiar toți. De fapt au existat câțiva egipteni curajoși

that I have to thank for being so brave --

cărora trebuie să le mulțumesc pentru curajul lor --

going into protests as a couple of hundred,

care au protestat în grup de cîteva sute,

getting beaten up and arrested.

care au fost bătuți și arestați.

But in fact, the majority were scared.

Dar de fapt, majoritatea era speriată.

Everyone did not want really

Nimeni nu dorea de fapt

to get in trouble.

să aibă neplăceri.

A dictator cannot live without the force.

Un dictator nu poate trăi fără forță.

They want to make people live in fear.

Ei vor ca oamenii să trăiască în frică.

And that psychological barrier of fear

Și acea barieră psihologică a fricii

had worked for so many years,

a fost eficientă mulți ani,

and here comes the Internet,

dar iată că a apărut Internetul,

technology, BlackBerry, SMS.

tehnologia, BlackBerry, SMS.

It's helping all of us to connect.

Ne ajută pe noi toți să ținem legătura.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Platforme precum YouTube, Twitter, Facebook

were helping us a lot

ne-au ajutat enorm,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

dându-ne impresia că practic "Uau, nu sunt singur.

There are a lot of people who are frustrated."

Sunt o mulțime de alți oameni nemulțumiți."

There are lots of people who are frustrated.

Sunt mulți oameni nemulțumiți.

There are lots of people who actually share the same dream.

Sunt mulți oameni care împărtășesc același vis.

There are lots of people who care about their freedom.

Sunt mulți oameni cărora le pasă de libertatea lor.

They probably have the best life in the world.

Probabil că duc cea mai bună viață din lume.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Trăiesc fericiți. Locuiesc în vilele lor.

They are happy. They don't have problems.

Sunt fericiți; nu au probleme.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Dar tot simt durerea egiptenilor.

A lot of us, we're not really happy

Mulți dintre noi nu sunt fericiți

when we see a video of an Egyptian man

când văd o filmare cu un egiptean

who's eating the trash

care mănâncă din gunoi

while others are stealing

în timp ce alții fură

billions of Egyptian pounds

miliarde de lire egiptene

from the wealth of the country.

din averea țării.

The Internet has played a great role,

Internetul a avut un rol esențial

helping these people to speak up their minds,

în a-i ajuta pe oameni să spună ce gândeau,

to collaborate together, to start thinking together.

să colaboreze, să gândească împreună.

It was an educational campaign.

A fost o campanie educativă.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed a fost ucis

in June 2010.

în iunie 2010.

I still remember the photo.

Încă îmi amintesc fotografia.

I still remember every single detail of that photo.

Încă îmi amintesc fiecare detaliu al acelei fotografii.

The photo was horrible.

Poza era oribilă.

He was tortured,

Fusese torturat,

brutally tortured to death.

torturat în mod barbar până la moarte.

But then what was the answer of the regime?

Și care credeți că a fost răspunsul regimului?

"He choked on a pile of hash" --

Că s-a sufocat cu un pachet de hașiș.

that was their answer:

Acesta a fost răspunsul lor.

"He's a criminal.

"E un infractor.

He's someone who escaped from all these bad things."

E o persoană care a scăpat de toate aceste lucruri rele."

But people did not relate to this.

Dar oamenii nu s-au regăsit în acest răspuns.

People did not believe this.

Oamenii nu au crezut.

Because of the Internet, the truth prevailed

Datorită internetului, adevărul a ieșit la iveală

and everyone knew the truth.

și toți l-au aflat.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Și toți au început să se gândească "acest om ar putea fi fratele meu."

He was a middle-class guy.

Era un tip de condiție medie.

His photo was remembered by all of us.

Cu toții ne aminteam de poza lui.

A page was created.

S-a creat o pagină.

An anonymous administrator

Un administrator anonim

was basically inviting people to join the page,

practic a început să invite oamenii să vadă acea pagină,

and there was no plan.

fără niciun plan.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Ce vom face?" "Nu știu."

In a few days, tens of thousands of people there --

În câteva zile, zeci de mii de oameni s-au strâns --

angry Egyptians

egipteni supărați

who were asking the ministry of interior affairs,

care au cerut ministerului de interne,

"Enough.

"Ajunge.

Get those who killed this guy.

Aduceți-i pe cei care l-au ucis pe acest om

To just bring them to justice."

să răspundă în fața justiției."

But of course, they don't listen.

Dar bineînțeles că lor nu le pasă.

It was an amazing story --

A fost o poveste incredibilă --

how everyone started feeling the ownership.

cum fiecare se simțea proprietar.

Everyone was an owner in this page.

Fiecare era proprietarul acestei pagini.

People started contributing ideas.

Oamenii au început să vină cu idei.

In fact, one of the most ridiculous ideas

De fapt, una dintre cele mai ridicole idei

was, "Hey, let's have a silent stand.

a fost, hai să facem un marș al tăcerii.

Let's get people to go in the street,

Hai să adunăm oamenii în stradă,

face the sea, their back to the street,

cu fața spre mare, cu spatele la stradă,

dressed in black, standing up silently for one hour,

îmbrăcați în negru, să stea în tăcere timp de o oră,

doing nothing and then just leaving,

fără să facă nimic, și apoi să plece,

going back home."

să se ducă acasă.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Pentru unii asta a fost ceva de genul, "Uau, un marș al tăcerii.

And next time it's going to be vibration."

Și data viitoare o să fie cu vibrații."

People were making fun of the idea.

Oamenii au râs de această idee.

But actually when people went to the street --

dar de fapt când au ieșit în stradă --

the first time it was thousands of people

prima oară au fost mii de oameni

in Alexandria --

în Alexandria --

it felt like -- it was amazing. It was great

a fost -- a fost uimitor. A fost grozav.

because it connected people from the virtual world,

Pentru că a pus în legătură oameni din mediul virtual,

bringing them to the real world,

aducându-i împreună în lumea reală,

sharing the same dream,

(oameni care) aveau același vis,

the same frustration, the same anger,

aceleași nemulțumiri, aceeași supărare,

the same desire for freedom.

aceeași dorință de libertate.

And they were doing this thing.

Și au făcut acest lucru.

But did the regime learn anything? Not really.

Dar credeți că regimul a învățat ceva? Nu prea.

They were actually attacking them.

De fapt i-au atacat.

They were actually abusing them,

I-au abuzat

despite the fact of how peaceful these guys were --

în ciuda faptului că acești oameni erau pașnici --

they were not even protesting.

nici măcar nu protestau.

And things had developed

Și lucrurile au luat amploare

until the Tunisian revolution.

până la revoluția din Tunisia.

This whole page was, again,

Toată această pagină era, din nou,

managed by the people.

administrată de oameni.

In fact, the anonymous admin job

De fapt, scopul administratorului anonim

was to collect ideas,

era să se strângă idei,

help people to vote on them

oamenii să le voteze

and actually tell them what they are doing.

și să le spună ce să facă.

People were taking shots and photos;

Oamenii au început să facă poze;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

au început să raporteze violări ale Drepturilor Omului în Egipt;

people were suggesting ideas,

oamenii veneau cu idei,

they were actually voting on ideas,

de fapt votau anumite idei,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

și apoi le puneau în practică; oamenii filmau.

Everything was done by the people to the people,

Totul era făcut de oameni pentru oameni,

and that's the power of the Internet.

asta înseamnă puterea Internetului.

There was no leader.

Nu exista un lider.

The leader was everyone on that page.

Liderul era fiecare de pe acea pagină.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Experimentul tunisian, după cum spunea Amir,

inspired all of us, showed us that there is a way.

ne-a inspirat pe toți, ne-a arătat că există o cale.

Yes we can. We can do it.

Că putem. Putem să facem asta.

We have the same problems;

Avem aceleași probleme,

we can just go in the streets.

putem ieși în stradă.

And when I saw the street on the 25th,

Și când am văzut străzile pe data de 25,

I went back and said,

mi-am zis,

"Egypt before the 25th

"Egiptul de dinainte de 25

is never going to be Egypt after the 25th.

nu va mai fi același cu Egiptul de după 25.

The revolution is happening.

Revoluția are loc.

This is not the end,

Acesta nu este sfârșitul,

this is the beginning of the end."

ci începutul sfârșitului."

I was detained on the 27th night.

Am fost arestat în noaptea de 27.

Thank God I announced the locations and everything.

Slavă Domnului că anunțasem locația și totul.

But they detained me.

Dar m-au arestat.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Și nu voi vorbi despre experiența mea, pentru că acum nu e vorba de mine.

I was detained for 12 days,

Am fost reținut timp de 12 zile,

blindfolded, handcuffed.

legat la ochi, încătușat.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Și nu am putut auzi nimic. Nu știam nimic.

I was not allowed to speak with anyone.

Nu mi s-a permis să vorbesc cu nimeni.

And I went out.

Apoi am ieșit.

The next day I was in Tahrir.

Ziua următoare m-am dus în Tahir.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Serios vorbind, văzând schimbarea care avusese loc în această piață,

I thought it was 12 years.

am avut impresia că fuseseră 12 ani.

I never had in my mind

Nu mă gândisem niciodată

to see this Egyptian,

că voi vedea acest egiptean,

the amazing Egyptian.

acest egiptean uimitor.

The fear is no longer fear.

Frica nu mai e frică.

It's actually strength -- it's power.

E de fapt tărie -- e putere.

People were so empowered.

Oamenii se simțeau atât de puternici.

It was amazing how everyone was so empowered

A fost uimitor cât de puternici se simțeau cu toții

and now asking for their rights.

și acum își cereau drepturile.

Completely opposite.

Schimbare radicală.

Extremism became tolerance.

Extremismul devenise toleranță.

Who would [have] imagined before the 25th,

Cine și-ar fi imaginat înainte de 25,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

dacă vă spuneam că sute de mii de creștini se vor ruga

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

și zeci de mii de musulmani îi vor apăra,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

și apoi sute de mii de musulmani se vor ruga

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

și zeci de mii de creștini îî vor apăra --

this is amazing.

este uimitor.

All the stereotypes

Și stereotipurile

that the regime was trying to put on us

pe care regimul a încercat să ni le impună

through their so-called propaganda, or mainstream media,

prin intermediul așa zisei propagande, prin mass media,

are proven wrong.

s-au dovedit greșite.

This whole revolution showed us

Toată această revoluție ne-a arătat

how ugly such a regime was

cât de urât a fost un astfel de regim

and how great and amazing

și cât de minunați și uimitori sunt

the Egyptian man, the Egyptian woman,

bărbatul egiptean, femeia egipteană,

how simple and amazing these people are

cât de simpli și extraordinari sunt acești oameni

whenever they have a dream.

atunci când au un țel.

When I saw that,

Când am văzut asta,

I went back and I wrote on Facebook.

m-am dus și am scris pe Facebook.

And that was a personal belief,

Și ceea ce am scris a fost ceea ce credeam,

regardless of what's going on,

indiferent de ceea ce se întâmplă,

regardless of the details.

indiferent de detalii.

I said that, "We are going to win.

Am spus că, "Vom câștiga.

We are going to win because we don't understand politics.

Vom câștiga pentru că nu înțelegem politica.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Vom câștiga pentru că nu le facem jocurile lor murdare.

We're going to win because we don't have an agenda.

Vom câștiga pentru că nu avem un program prestabilit.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Vom câștiga pentru că lacrimile din ochii noștri

actually come from our hearts.

vin de fapt din inimile noastre.

We're going to win because we have dreams.

Vom câștiga pentru că avem idealuri.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Vom câștiga pentru că suntem dispuși să ne apărăm idealurile."

And that's actually what happened. We won.

Și asta s-a întâmplat. Am câștigat.

And that's not because of anything,

Și asta nu întâmplător,

but because we believed in our dream.

ci pentru că am crezut în visul nostru.

The winning here is not

Victoria aceasta nu reprezintă

the whole details of what's going to happen in the political scene.

toate detaliile a ceea ce se va întâmpla pe scena politică.

The winning is the winning of the dignity

Victoria aceasta reprezintă câștigarea demnității

of every single Egyptian.

fiecărui egiptean.

Actually, I had this taxi driver telling me,

De fapt, un șofer de taxi mi-a spus,

"Listen, I am breathing freedom.

"Ascultă, respir libertate.

I feel that I have dignity

Simt că am demnitatea

that I have lost for so many years."

pe care o pierdusem de mulți ani."

For me that's winning,

Pentru mine asta înseamnă victorie,

regardless of all the details.

lăsând la o parte detaliile.

My last word to you is a statement I believe in,

Ce vreau să vă spun la final e o afirmație în care cred,

which Egyptians have proven to be true,

pe care egiptenii au dovedit-o adevărată,

that the power of the people

și anume că puterea oamenilor

is much stronger than the people in power.

este mult mai mare decât oamenii de la putere.

Thanks a lot.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)