Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Wael Ghonim: Im Inneren der ägyptischen Revolution

Übersetzung: Henrik Schröder Lektorat: Alex Boos

This is Revolution 2.0.

Dies ist Revolution 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Niemand war ein Held. Niemand war ein Held.

Because everyone was a hero.

Weil jeder ein Held war.

Everyone has done something.

Jeder hat etwas bewirkt

We all use Wikipedia.

Wir alle benutzen Wikipedia;

If you think of the concept of Wikipedia

wenn man an das Konzept von Wikipedia denkt

where everyone is collaborating on content,

bei dem jeder am Inhalt mitarbeitet,

and at the end of the day

und am Ende

you've built the largest encyclopedia in the world.

hat man die größte Enzyklopädie der Welt erstellt.

From just an idea that sounded crazy,

Ausgehend von einer Idee, die sich verrückt anhörte

you have the largest encyclopedia in the world.

hat man nun die größte Enzyklopädie der Welt.

And in the Egyptian revolution,

Und in der ägyptischen Revolution,

the Revolution 2.0,

der Revolution 2.0,

everyone has contributed something,

hat jeder etwas bewirkt --

small or big. They contributed something --

ob viel oder wenig, jeder hat etwas bewirkt --

to bring us

um uns

one of the most inspiring stories

eine der inspirierendsten Geschichten

in the history of mankind

in der Geschichte der Menschheit zu bescheren

when it comes to revolutions.

wenn es um Revolutionen geht.

It was actually really inspiring

Es war wirklich sehr inspirierend

to see all these Egyptians completely changing.

zu sehen, wie sich all die Ägypter total verändert haben.

If you look at the scene,

Wenn man es sich einmal anschaut,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

ging es für Ägypten seit 30 Jahren bergab --

going into a downhill.

nur bergab

Everything was going bad.

Alles lief schlecht.

Everything was going wrong.

Alles lief falsch.

We only ranked high when it comes to poverty,

In den vorderen Rängen waren wir nur, wenn es um Armut ging,

corruption,

um Korruption,

lack of freedom of speech,

mangelnde Redefreiheit,

lack of political activism.

mangelnde politische Aktivität.

Those were the achievements

Das waren die Ergebnisse

of our great regime.

unseres tollen Regimes.

Yet, nothing was happening.

Trotzdem ist nichts passiert.

And it's not because people were happy

Und das liegt nicht daran, dass die Menschen glücklich waren

or people were not frustrated.

oder dass die Menschen nicht frustriert waren.

In fact, people were extremely frustrated.

In Wirklichkeit waren die Menschen extrem frustriert.

But the reason why everyone was silent

Aber der Grund warum alle still geblieben sind

is what I call the psychological barrier of fear.

ist, was ich die psychologische Angstgrenze nenne.

Everyone was scared.

Alle hatten Angst.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Nicht jeder. Tatsachlich gab es einige mutige Ägypter

that I have to thank for being so brave --

denen ich dafür danken muss, dass sie so mutig waren --

going into protests as a couple of hundred,

als eine Gruppe von wenigen hundert zu protestieren,

getting beaten up and arrested.

wobei sie zusammengeschlagen und festgenommen wurden.

But in fact, the majority were scared.

Aber in Wirklichkeit hatte die Mehrheit Angst.

Everyone did not want really

Keiner wollte

to get in trouble.

Probleme bekommen.

A dictator cannot live without the force.

Ein Diktator kann nicht ohne Macht leben.

They want to make people live in fear.

Sie wollen die Menschen in Angst leben lassen.

And that psychological barrier of fear

Und diese psychologische Angstgrenze

had worked for so many years,

hatte für so viele Jahre funktioniert,

and here comes the Internet,

und nun kommt das Internet,

technology, BlackBerry, SMS.

Technologie, BlackBerry, SMS.

It's helping all of us to connect.

Dies hilft uns allen, miteinander in Kontakt zu treten.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Plattformen wie YouTube, Twitter, Facebook

were helping us a lot

haben uns sehr geholfen,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

weil es uns gezeigt hat: "Wow, ich bin nicht allein.

There are a lot of people who are frustrated."

Es gibt viele Menschen die frustriert sind."

There are lots of people who are frustrated.

Es gibt viele Menschen die frustriert sind.

There are lots of people who actually share the same dream.

Es gibt viele Menschen die den gleichen Traum haben.

There are lots of people who care about their freedom.

Es gibt viele Menschen denen ihre Freiheit wichtig ist.

They probably have the best life in the world.

Sie haben wahrscheinlich das beste Leben der Welt.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Sie leben in Glück. Sie leben in ihren Villen.

They are happy. They don't have problems.

Sie sind glücklich; sie haben keine Probleme.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Aber sie fühlen trotzdem noch den Schmerz der Ägypter.

A lot of us, we're not really happy

Viele von uns sind nicht wirklich glücklich

when we see a video of an Egyptian man

wenn wir ein Video von einem ägyptischen Mann sehen

who's eating the trash

der Abfälle isst

while others are stealing

während andere

billions of Egyptian pounds

Millarden ägyptische Pfund

from the wealth of the country.

des Staatsvermögens stehlen.

The Internet has played a great role,

Das Internet hat eine wichtige Rolle gespielt,

helping these people to speak up their minds,

indem es den Menschen geholfen hat, zu sagen was sie denken

to collaborate together, to start thinking together.

zusammen zu arbeiten, zusammen zu denken.

It was an educational campaign.

Es war eine Aufklärungskampagne.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed wurde

in June 2010.

im Juni 2010 getötet.

I still remember the photo.

Ich kann mich noch an das Foto erinnern.

I still remember every single detail of that photo.

Ich erinnere mich noch an jedes Detail des Fotos.

The photo was horrible.

Das Foto war schrecklich.

He was tortured,

Er wurde gefoltert,

brutally tortured to death.

wurde brutal zu Tode gefoltert.

But then what was the answer of the regime?

Und was war die Antwort des Regimes?

"He choked on a pile of hash" --

Er sei an einem Päckchen Drogen erstickt.

that was their answer:

Das war ihre Antwort:

"He's a criminal.

"Er ist ein Krimineller.

He's someone who escaped from all these bad things."

Er ist einer, der vor all den schlechten Dingen weggelaufen ist."

But people did not relate to this.

Aber die Menschen haben es nicht verstanden.

People did not believe this.

Die Menschen haben es nicht geglaubt.

Because of the Internet, the truth prevailed

Aufgrund des Internets hat sich die Wahrheit durchgesetzt

and everyone knew the truth.

und jeder kannte die Wahrheit.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Und jeder fing an zu denken "Dieser Mann könnte mein Bruder sein."

He was a middle-class guy.

Er war ein Mann der Mittelklasse.

His photo was remembered by all of us.

Sein Foto blieb uns allen in Erinnerung.

A page was created.

Eine Internetseite wurde erstellt.

An anonymous administrator

Ein anonymer Administrator

was basically inviting people to join the page,

hat Leute eingeladen der Seite beizutreten,

and there was no plan.

und es war nichts geplant.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Was werden wir tun?" "Ich weiß es nicht."

In a few days, tens of thousands of people there --

Nach ein paar Tagen, zehntausende Menschen -

angry Egyptians

verärgerte Ägypter,

who were asking the ministry of interior affairs,

die vom Innenministerium forderten,

"Enough.

"Genug.

Get those who killed this guy.

Verfolgt diejenigen, die diesen Mann getötet haben

To just bring them to justice."

um sie zur Rechenschaft zu ziehen."

But of course, they don't listen.

Aber natürlich haben sie es nicht getan.

It was an amazing story --

Es war eine unglaubliche Geschichte --

how everyone started feeling the ownership.

wie jeder begann, den eigenen Anteil zu fühlen.

Everyone was an owner in this page.

Jeder hatte einen Anteil an dieser Seite.

People started contributing ideas.

Die Menschen fingen an, Ideen auszutauschen.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Eine der lächerlichsten Ideen war:

was, "Hey, let's have a silent stand.

hey, lasst uns einen "Silent Stand" machen.

Let's get people to go in the street,

Lasst uns Leute dazu bewegen auf die Straße zu gehen,

face the sea, their back to the street,

das Gesicht zum Meer, den Rücken zur Straße,

dressed in black, standing up silently for one hour,

schwarz gekleidet, und eine Stunde lang still stehen,

doing nothing and then just leaving,

ohne etwas zu tun und dann einfach zu gehen,

going back home."

nach Hause zu gehen.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Für einige Leute war das "Wow, 'Silent Stand'

And next time it's going to be vibration."

und nächstes Mal bewegen wir uns."

People were making fun of the idea.

Leute haben sich über die Idee lustig gemacht.

But actually when people went to the street --

Aber als dann die Leute auf die Straße gingen --

the first time it was thousands of people

beim ersten Mal waren es tausende von Menschen

in Alexandria --

in Alexandria --

it felt like -- it was amazing. It was great

war es erstaunlich. Es war großartig.

because it connected people from the virtual world,

Weil es die Leute aus der virtuellen Welt,

bringing them to the real world,

in die reale Welt brachte,

sharing the same dream,

die den gleichen Traum hatten,

the same frustration, the same anger,

die gleiche Frustration, die gleiche Verärgerung,

the same desire for freedom.

den gleichen Wunsch nach Freiheit.

And they were doing this thing.

Und sie machten diese Aktion.

But did the regime learn anything? Not really.

Aber hat das Regime irgend etwas gelernt? Nicht wirklich.

They were actually attacking them.

Sie haben sie angegriffen.

They were actually abusing them,

Sie haben sie misshandelt,

despite the fact of how peaceful these guys were --

obwohl diese Menschen so friedlich waren --

they were not even protesting.

sie haben nicht mal protestiert.

And things had developed

Und so entwickelten sich die Ereignisse

until the Tunisian revolution.

bis zur tunesischen Revolution.

This whole page was, again,

Diese Internetseite wurde

managed by the people.

von den Menschen betrieben.

In fact, the anonymous admin job

Die Aufgabe des anonymen Admins

was to collect ideas,

war es, Ideen zu sammeln,

help people to vote on them

Leuten zu helfen dafür zu stimmen

and actually tell them what they are doing.

und ihnen zu sagen was sie machen.

People were taking shots and photos;

Die Menschen haben Fotos gemacht;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

Menschen haben von Menschenrechtsverletzungen in Ägypten berichtet;

people were suggesting ideas,

Menschen haben Ideen vorgeschlagen,

they were actually voting on ideas,

sie haben für die Ideen gestimmt,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

und dann haben sie die Ideen umgesetzt; Menschen haben Videos gemacht.

Everything was done by the people to the people,

Alles wurde von den Menschen für die Menschen gemacht,

and that's the power of the Internet.

und das ist die Macht des Internets.

There was no leader.

Es gab keinen Anführer.

The leader was everyone on that page.

Jeder war ein bisschen Anführer auf dieser Seite.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Das tunesische Experiment, wie Amir gesagt hat,

inspired all of us, showed us that there is a way.

hat uns alle inspiriert, hat uns gezeigt, dass es eine Möglichkeit gibt.

Yes we can. We can do it.

Ja wir können es. Wir können es schaffen.

We have the same problems;

Wir haben die gleichen Probleme,

we can just go in the streets.

wir können einfach auf die Straße gehen.

And when I saw the street on the 25th,

Und als ich die Straßen am 25. sah,

I went back and said,

bin ich zurück gegangen und habe gesagt,

"Egypt before the 25th

"Ägypten vor dem 25.

is never going to be Egypt after the 25th.

wird nie wie Ägypten nach dem 25. sein.

The revolution is happening.

Die Revolution passiert.

This is not the end,

Dies ist nicht das Ende,

this is the beginning of the end."

dies ist der Anfang vom Ende."

I was detained on the 27th night.

Ich wurde in der Nacht des 27. festgenommen.

Thank God I announced the locations and everything.

Gottseidank habe ich den Ort bekannt gegeben.

But they detained me.

Aber sie haben mich festgenommen.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Aber ich werde nicht über meine Erfahrungen berichten, denn hier geht es nicht um mich.

I was detained for 12 days,

I wurde 12 Tage festgehalten,

blindfolded, handcuffed.

mit verbundenen Augen, in Handschellen.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Und ich habe fast nichts gehört. Ich wusste nichts.

I was not allowed to speak with anyone.

Mir wurde nicht erlaubt mit irgend jemandem zu sprechen.

And I went out.

Als ich rauskam

The next day I was in Tahrir.

war ich am nächsten Tag in Tahrir.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Ernsthaft, diese Veränderungen die ich auf dem Platz erlebte,

I thought it was 12 years.

Ich dachte es wären 12 Jahre vergangen.

I never had in my mind

Ich konnte mir nie vorstellen

to see this Egyptian,

die Ägypter zu sehen,

the amazing Egyptian.

diese fantastischen Ägypter.

The fear is no longer fear.

Die Angst war keine Angst mehr.

It's actually strength -- it's power.

Es war vielmehr Stärke - es war Macht.

People were so empowered.

Die Menschen hatten so viel Macht.

It was amazing how everyone was so empowered

Es war erstaunlich wieviel Macht diese Menschen hatten

and now asking for their rights.

und nun ihre Rechte einforderten.

Completely opposite.

Das komplette Gegenteil.

Extremism became tolerance.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

Who would [have] imagined before the 25th,

Wer hätte vor dem 25. gedacht,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

dass hunderttausende Christen beten würden

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

und zehntausende Muslime sie beschützen würden,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

und hunderttausende Muslime beten würden,

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

und zehntausende Christen sie beschützen würden --

this is amazing.

das ist einfach erstaunlich.

All the stereotypes

All diese Stereotypen

that the regime was trying to put on us

die das Regime uns aufdrücken wollte

through their so-called propaganda, or mainstream media,

durch ihre sogenannte Propaganda, oder die Medien,

are proven wrong.

haben sich als falsch herausgestellt.

This whole revolution showed us

Diese Revolution hat uns gezeigt

how ugly such a regime was

wie gräßlich so ein Regime ist

and how great and amazing

und wie großartig und toll

the Egyptian man, the Egyptian woman,

der ägyptische Mann, die ägyptische Frau,

how simple and amazing these people are

wie einfach und gleichzeitig wie fantastisch diese Menschen sind

whenever they have a dream.

wann immer sie einen Traum haben.

When I saw that,

Als ich das gesehen habe,

I went back and I wrote on Facebook.

habe ich einen Eintrag auf Facebook geschrieben.

And that was a personal belief,

Und das war meine persönliche Überzeugung,

regardless of what's going on,

ungeachtet dessen, was sich abgespielt hat,

regardless of the details.

ungeachtet der Details.

I said that, "We are going to win.

Ich habe gesagt, "Wir werden gewinnen.

We are going to win because we don't understand politics.

Wir werden gewinnen weil wir nichts von Politik verstehen.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Wir werden gewinnen weil wir nicht ihre dreckigen Spiele spielen.

We're going to win because we don't have an agenda.

Wir werden gewinnen weil wir keine Agenda haben.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Wir werden gewinnen weil die Tränen, die aus unseren Augen kommen,

actually come from our hearts.

eigentlich aus unseren Herzen kommen.

We're going to win because we have dreams.

Wir werden gewinnen weil wir Träume haben.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Wir werden gewinnen weil wir den Willen haben, für unsere Träume zu kämpfen."

And that's actually what happened. We won.

Und dies ist in der Tat eingetreten. Wir haben gewonnen.

And that's not because of anything,

Und das liegt einzig und allein daran,

but because we believed in our dream.

dass wir an unseren Traum geglaubt haben.

The winning here is not

Der Gewinn ist nicht das,

the whole details of what's going to happen in the political scene.

was sich in der politischen Szene ändern wird.

The winning is the winning of the dignity

Der Gewinn ist der Gewinn der Würde

of every single Egyptian.

jedes einzelnen Ägypters.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Ein Taxifahrer sagte mir,

"Listen, I am breathing freedom.

"Ich atme Freiheit.

I feel that I have dignity

Ich fühle, dass ich Würde habe

that I have lost for so many years."

die ich für so viele Jahre verloren hatte."

For me that's winning,

Das bedeutet für mich gewinnen,

regardless of all the details.

ungeachtet all der Details.

My last word to you is a statement I believe in,

Meine letzten Worte an Sie ist eine Aussage von der ich überzeugt bin,

which Egyptians have proven to be true,

welche die Ägypter bestätigt haben,

that the power of the people

dass die Macht der Menschen

is much stronger than the people in power.

viel stärker ist als die Menschen an der Macht.

Thanks a lot.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)