Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

This is Revolution 2.0.

Това е революция версия 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Никой не е герой. Никой не беше герой.

Because everyone was a hero.

Защото всеки е герой.

Everyone has done something.

Всеки направи нещо.

We all use Wikipedia.

Всички ние използваме Уикипедия.

If you think of the concept of Wikipedia

Ако се замислите за концепцията зад Уикипедия,

where everyone is collaborating on content,

където всички си сътрудничат в (създаването на) съдържанието.

and at the end of the day

И в крайна сметка

you've built the largest encyclopedia in the world.

е изградена най-голямата енциклопедия в света.

From just an idea that sounded crazy,

Просто от една идея, която звучеше налудничаво,

you have the largest encyclopedia in the world.

сме получили най-голямата енциклопедия в света.

And in the Egyptian revolution,

И в египетската революция,

the Revolution 2.0,

революцията 2.0,

everyone has contributed something,

всеки допринесе с нещо --

small or big. They contributed something --

малко или много, хората допринесоха с нещо --

to bring us

за да ни представят

one of the most inspiring stories

една от най-вдъхновяващите истории

in the history of mankind

в историята на човечеството,

when it comes to revolutions.

когато става въпрос за революции.

It was actually really inspiring

Всъщност, беше наистина вдъхновяващо

to see all these Egyptians completely changing.

да се видят всички тези египтяни напълно променени.

If you look at the scene,

Ако се вгледате в сцената,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

Египет, през последните 30 години, беше в упадък --

going into a downhill.

вървеше надолу.

Everything was going bad.

Всичко вървеше на зле.

Everything was going wrong.

Нищо не беше наред.

We only ranked high when it comes to poverty,

Ние бяхме начело, само когато ставаше въпрос за бедност,

corruption,

корупция,

lack of freedom of speech,

липса на свобода на словото,

lack of political activism.

липса на политическа активност.

Those were the achievements

Това бяха постиженията

of our great regime.

на нашия велик режим.

Yet, nothing was happening.

Въпреки това, нищо не се случваше.

And it's not because people were happy

И това не беше така, понеже хората бяха щастливи,

or people were not frustrated.

или хората не бяха недоволни.

In fact, people were extremely frustrated.

Всъщност, хората бяха изключително разочаровани.

But the reason why everyone was silent

Но причината, поради която всеки мълчеше,

is what I call the psychological barrier of fear.

бе това, което наричам психологическата бариера от страха.

Everyone was scared.

Всеки беше уплашен.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Не всеки. Имаше всъщност няколко смели египтяни,

that I have to thank for being so brave --

на които трябва да благодаря за това, че бяха толкова смели --

going into protests as a couple of hundred,

ходеха на протести с няколко стотин души,

getting beaten up and arrested.

биваха бити и арестувани.

But in fact, the majority were scared.

Но всъщност повечето бяха уплашени.

Everyone did not want really

Никой не искаше

to get in trouble.

да си създава неприятности.

A dictator cannot live without the force.

Диктатор не може да живее без сила.

They want to make people live in fear.

Те искат да накарат хората да живеят в страх.

And that psychological barrier of fear

И тази психологическа граница от страха

had worked for so many years,

работеше в продължение на много години,

and here comes the Internet,

и ето че дойде Интернет,

technology, BlackBerry, SMS.

технологиите, BlackBerry, SMS.

It's helping all of us to connect.

Те помагат на всички нас да се свързваме.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Платформи като YouTube, Twitter, Facebook

were helping us a lot

ни помогнаха много,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

понеже ни дадоха усещането, че: "Уау, аз не съм сам/а.

There are a lot of people who are frustrated."

Има много хора, които са разочаровани."

There are lots of people who are frustrated.

Има много хора, които са разочаровани.

There are lots of people who actually share the same dream.

Има много хора, които всъщност споделят една и съща мечта.

There are lots of people who care about their freedom.

Има много хора, които ги е грижа за тяхната свобода.

They probably have the best life in the world.

Вероятно имат най-добрия живот на света.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Те живеят щастливо. Живеят в техните къщи.

They are happy. They don't have problems.

Те са щастливи, нямат проблеми.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Но все пак те чувстват болката на египтяните.

A lot of us, we're not really happy

Много от нас, не сме много щастливи,

when we see a video of an Egyptian man

когато гледаме видео с египетски мъж,

who's eating the trash

който яде от боклука,

while others are stealing

докато други крадат

billions of Egyptian pounds

милиарди египетски паунди

from the wealth of the country.

от богатството на страната.

The Internet has played a great role,

Интернет изигра огромна роля,

helping these people to speak up their minds,

помагайки на тези хора да изкажат открито мнението си,

to collaborate together, to start thinking together.

да работят съвместно, да започнат да мислят заедно.

It was an educational campaign.

Това беше образователна кампания.

Khaled Saeed was killed

Халид Саид беше убит

in June 2010.

през юни 2010 година.

I still remember the photo.

Все още помня снимката.

I still remember every single detail of that photo.

Все още помня всеки детайл от тази снимка.

The photo was horrible.

Снимката беше ужасна.

He was tortured,

Той бил измъчван,

brutally tortured to death.

жестоко измъчван до смърт.

But then what was the answer of the regime?

Но какъв беше отговорът на режима?

"He choked on a pile of hash" --

Той се задавил на купчина хашиш.

that was their answer:

Това бе техният отговор:

"He's a criminal.

"Той е престъпник.

He's someone who escaped from all these bad things."

Той е човек, избягал от всички тези лоши неща."

But people did not relate to this.

Но хората не бяха съгласни с това.

People did not believe this.

Хората не вярваха на това.

Because of the Internet, the truth prevailed

Благодарение на интернет, истината надделя

and everyone knew the truth.

и всички знаеха истината.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

И всички започнаха да си мислят, че "този човек можеше да бъде брат ми."

He was a middle-class guy.

Той беше човек от средната класа.

His photo was remembered by all of us.

Неговата снимка беше запомнена от всички нас.

A page was created.

Една страница беше създадена.

An anonymous administrator

Анонимен администратор

was basically inviting people to join the page,

приканваше хората да се присъединят към страницата,

and there was no plan.

и нямаше никакъв план.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Какво ще правим?" "Не знам."

In a few days, tens of thousands of people there --

След няколко дни, десетки хиляди души там --

angry Egyptians

ядосани египтяни,

who were asking the ministry of interior affairs,

които искаха от министерството на вътрешните работи,

"Enough.

"Достатъчно.

Get those who killed this guy.

Нека тези, които убиха този човек

To just bring them to justice."

просто да бъдат предадени на съд."

But of course, they don't listen.

Но, разбира се, те не слушаха.

It was an amazing story --

Това беше една невероятна история --

how everyone started feeling the ownership.

как всеки започна да чувства отговорност.

Everyone was an owner in this page.

Всеки беше собственик на тази страница.

People started contributing ideas.

Хората започнаха да допринасят идеи.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Всъщност, една от най-нелепите идеи

was, "Hey, let's have a silent stand.

беше, ей, нека да направим мълчалив протест.

Let's get people to go in the street,

Нека да накараме хората да излязат на улицата,

face the sea, their back to the street,

да се обърнат към морето, с гръб към улицата,

dressed in black, standing up silently for one hour,

облечени в черно, стоящи на крака мълчаливо за един час,

doing nothing and then just leaving,

правещи нищо и след това просто да напуснат,

going back home."

да се върнат обратно вкъщи.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

За някои хора, това беше като: "Уау, мълчалив протест.

And next time it's going to be vibration."

И следващия път ще е вибрация."

People were making fun of the idea.

Хората се подиграваха на идеята.

But actually when people went to the street --

Но всъщност, когато хората излязоха на улиците --

the first time it was thousands of people

първия път бяха хиляди хора

in Alexandria --

в Александрия --

it felt like -- it was amazing. It was great

имах чувството, че -- това беше невероятно. Беше страхотно.

because it connected people from the virtual world,

Тъй като свърза хората от виртуалния свят,

bringing them to the real world,

срещайки ги в реалния свят,

sharing the same dream,

споделящи еднакви мечти,

the same frustration, the same anger,

същото чувство на неудовлетвореност, същия гняв,

the same desire for freedom.

същото желание за свобода.

And they were doing this thing.

И те правеха това нещо.

But did the regime learn anything? Not really.

Но дали режима научи нещо? Не съвсем.

They were actually attacking them.

Всъщност те ги атакуваха.

They were actually abusing them,

Те всъщност ги малтретираха,

despite the fact of how peaceful these guys were --

независимо от факта, колко миролюбиви бяха тези хора --

they were not even protesting.

те дори не протестираха.

And things had developed

И нещата се развиваха

until the Tunisian revolution.

до революцията в Тунис.

This whole page was, again,

Цялата тази страница, отново,

managed by the people.

беше поддържана от хората.

In fact, the anonymous admin job

Всъщност, работата на анонимния администратор

was to collect ideas,

беше да събира идеи,

help people to vote on them

да помага на хората да гласуват за тях,

and actually tell them what they are doing.

и всъщност да им казва това, което правят.

People were taking shots and photos;

Хората правеха кадри и снимки;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

хората докладваха за нарушения на правата на човека в Египет;

people were suggesting ideas,

хората предлагаха идеи,

they were actually voting on ideas,

те всъщност гласуваха за идеи,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

и после изпълняваха идеите; хората създаваха видеоклипове.

Everything was done by the people to the people,

Всичко беше направено от хората за хората,

and that's the power of the Internet.

и това е силата на Интернет.

There was no leader.

Нямаше лидер.

The leader was everyone on that page.

Лидер беше всеки на тази страница.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

Тунизийския експеримент, както Амир каза,

inspired all of us, showed us that there is a way.

вдъхнови всички нас, показа ни, че има изход.

Yes we can. We can do it.

Да, ние можем. Можем да го направим.

We have the same problems;

Ние имаме същите проблеми,

we can just go in the streets.

можем просто да излезем на улицата.

And when I saw the street on the 25th,

И когато видях улиците на 25-ти,

I went back and said,

се върнах и казах,

"Egypt before the 25th

"Египет преди 25-и,

is never going to be Egypt after the 25th.

никога няма да бъде същия Египет, като след 25-ти.

The revolution is happening.

Революцията се случва.

This is not the end,

Това не е краят,

this is the beginning of the end."

това е началото на края."

I was detained on the 27th night.

Аз бях задържан на 27-и през нощта.

Thank God I announced the locations and everything.

Слава богу, че обявих местоположенията и всичко останало.

But they detained me.

Но те ме задържаха.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

И няма да говоря за моето преживяване, защото не става дума за мен.

I was detained for 12 days,

Бях задържан за 12 дни,

blindfolded, handcuffed.

със завързани очи, с белезници.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

И не чувах съвсем нищо. Не знаех нищо.

I was not allowed to speak with anyone.

Не ми беше позволено да говоря с никого.

And I went out.

И излязох на свобода.

The next day I was in Tahrir.

На следващия ден бях в Тахрир.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Сериозно, заради промените, които забелязах на този площад,

I thought it was 12 years.

си мислих, че са минали 12 години.

I never had in my mind

Никога не бях допускал

to see this Egyptian,

да видя тази египтяни,

the amazing Egyptian.

невероятни египтяни.

The fear is no longer fear.

Страхът вече не беше страх.

It's actually strength -- it's power.

Всъщност беше сила -- беше енергия.

People were so empowered.

Хората бяха толкова обнадеждени.

It was amazing how everyone was so empowered

Удивително беше как всички бяха толкова упълномощени

and now asking for their rights.

и си търсеха правата.

Completely opposite.

Напълно обратното.

Extremism became tolerance.

Екстремизмът се превърна в толерантност.

Who would [have] imagined before the 25th,

Кой би си представил преди 25-ти,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

ако ви бях казал, че стотици хиляди християни ще се молят

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

и десетки хиляди мюсюлмани ще ги защитават,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

и после, че стотици хиляди мюсюлмани ще се молят

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

и десетки хиляди християни ще ги защитават --

this is amazing.

това е невероятно.

All the stereotypes

Всички стереотипи,

that the regime was trying to put on us

които режимът се опитваше да ни препише,

through their so-called propaganda, or mainstream media,

чрез така наречената пропаганда, или водещите медии,

are proven wrong.

се оказаха погрешни.

This whole revolution showed us

Цялата тази революция ни показа

how ugly such a regime was

колко грозен беше този режим

and how great and amazing

и колко страхотни и невероятни са

the Egyptian man, the Egyptian woman,

египетския мъж, египетската жена,

how simple and amazing these people are

колко прости и невероятни са тези хора,

whenever they have a dream.

когато имат мечта.

When I saw that,

Когато видях това,

I went back and I wrote on Facebook.

се върнах и написах във Facebook.

And that was a personal belief,

И това беше лично убеждение,

regardless of what's going on,

независимо от случващото се,

regardless of the details.

независимо от детайлите.

I said that, "We are going to win.

Казах, че: "Ние ще спечелим.

We are going to win because we don't understand politics.

Ще спечелим, защото ние не разбираме политиката.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Ще спечелим, защото не играем мръсните им игри.

We're going to win because we don't have an agenda.

Ще спечелим, защото нямаме дневен ред.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Ще спечелим, защото сълзите, които идват от очите ни,

actually come from our hearts.

всъщност идват от сърцата ни.

We're going to win because we have dreams.

Ще спечелим, защото имаме мечти.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Ще спечелим, защото сме готови да отстояваме нашите мечти."

And that's actually what happened. We won.

И това всъщност се случи. Ние спечелихме.

And that's not because of anything,

И това не бе заради друго,

but because we believed in our dream.

а защото вярвахме в нашата мечта.

The winning here is not

Победата тук не е

the whole details of what's going to happen in the political scene.

относно детайлите за това какво ще се случи в политическата сцена.

The winning is the winning of the dignity

Победата е спечелването на достойнството

of every single Egyptian.

на всеки един египтянин.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Всъщност, един шофьор на такси ми каза:

"Listen, I am breathing freedom.

"Чуйте, аз дишам свободата.

I feel that I have dignity

Чувствам, че имам достойнство,

that I have lost for so many years."

което бях загубил за толкова много години."

For me that's winning,

За мен това е победа,

regardless of all the details.

независимо от всички детайли.

My last word to you is a statement I believe in,

Последните ми думи към вас са от твърдение, в което вярвам,

which Egyptians have proven to be true,

което египтяните доказаха, че е вярно,

that the power of the people

че властта на хората

is much stronger than the people in power.

е много по-силна от хората на властта.

Thanks a lot.

Благодаря много.

(Applause)

(Ръкопляскания)