Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Fordító: Emilia Barna Lektor: Laszlo Kereszturi

This is Revolution 2.0.

Ez a 2.0-ás forradalom.

No one was a hero. No one was a hero.

Senki sem volt hős. Senki egyén nem volt hős.

Because everyone was a hero.

Mégis mindenki hős volt.

Everyone has done something.

Mindenki tett valamit.

We all use Wikipedia.

Mindannyian használjuk a Wikipediát.

If you think of the concept of Wikipedia

Gondoljanak a Wikipedia koncepciójára,

where everyone is collaborating on content,

ahol mindenki együttműködik a tartalom létrehozása során.

and at the end of the day

És végül összeáll

you've built the largest encyclopedia in the world.

a világ legnagyobb enciklopédiája.

From just an idea that sounded crazy,

Egy ötlet nyomán, ami lehet, őrültségnek hangzott,

you have the largest encyclopedia in the world.

létrejött a világ legnagyobb méretű enciklopédiája.

And in the Egyptian revolution,

És az egyiptomi forradalom, azaz

the Revolution 2.0,

a 2.0-ás forradalom során

everyone has contributed something,

mindenki hozzájárult valamivel --

small or big. They contributed something --

sokkal vagy kevéssel, de valamivel --

to bring us

hogy elénk tárják

one of the most inspiring stories

az emberiség történetének

in the history of mankind

egyik legösztönzőbb epizódját,

when it comes to revolutions.

ami a forradalmakat illeti.

It was actually really inspiring

Valóban igazán inspiráló volt

to see all these Egyptians completely changing.

látni, amint ezek az egyiptomiak teljesen átváltoznak.

If you look at the scene,

Ha megnézzük a történések helyszínét,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

Egyiptom harminc éven át hanyatlott --

going into a downhill.

a hanyatlás felé tartott.

Everything was going bad.

Minden rosszra fordult.

Everything was going wrong.

Minden elromlott.

We only ranked high when it comes to poverty,

Csak akkor végeztünk elöl, ha a szegénységről volt szó,

corruption,

a korrupcióról,

lack of freedom of speech,

a szólásszabadság hiányáról,

lack of political activism.

a politikai aktivizmus hiányáról.

Those were the achievements

Ezek voltak nagyszerű rendszerünk

of our great regime.

eredményei.

Yet, nothing was happening.

Mégsem történt semmi.

And it's not because people were happy

És nem azért, mert az emberek boldogok voltak,

or people were not frustrated.

vagy ne lettek volna csalódottak.

In fact, people were extremely frustrated.

Valójában az emberek elképesztően el voltak keseredve.

But the reason why everyone was silent

Az oka annak, hogy mindeni hallgatott,

is what I call the psychological barrier of fear.

az, amit én a félelem pszichológiai gátjának nevezek.

Everyone was scared.

Mindenki meg volt ijedve.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Nem mindenki. Volt néhány bátor egyiptomi

that I have to thank for being so brave --

-- akiknek meg kell köszönnöm a bátorságukat --

going into protests as a couple of hundred,

akik néhány százan mentek tüntetni,

getting beaten up and arrested.

akiket megvertek és letartóztattak.

But in fact, the majority were scared.

De valójában a többség félt.

Everyone did not want really

Nem akart mindenki

to get in trouble.

bajba kerülni.

A dictator cannot live without the force.

Diktátor nem létezhet hatalom nélkül.

They want to make people live in fear.

Azt akarják elérni, hogy az emberek félelemben éljenek.

And that psychological barrier of fear

És a félelem, mint pszichológiai gát

had worked for so many years,

oly sok éven át működött,

and here comes the Internet,

mire egyszer csak itt az Internet,

technology, BlackBerry, SMS.

a technológia, a BlackBerry, az SMS.

It's helping all of us to connect.

Ez mindannyiunkat segít a kapcsolattartásban.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Az olyan platformok, mint a YouTube, a Twitter, a Facebook

were helping us a lot

sokat segítettek nekünk,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

mert alapjában véve azt sugallják nekünk: "Jé, nem vagyok egyedül."

There are a lot of people who are frustrated."

Sokan vannak még, akik elkeseredettek."

There are lots of people who are frustrated.

Sok elkeseredett ember van.

There are lots of people who actually share the same dream.

Sok ember van, akinek az álma közös.

There are lots of people who care about their freedom.

Sok ember van, aki számára fontos a szabadság.

They probably have the best life in the world.

Lehet, hogy a világon a legjobb életük van.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Boldogságban élnek. Villákban élnek.

They are happy. They don't have problems.

Boldogok; nincsenek problémáik.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

De ettől függetlenül is érzik az egyiptomiak fájdalmát.

A lot of us, we're not really happy

Sokan közülünk nem boldogok,

when we see a video of an Egyptian man

amikor egy olyan videót látunk, amelyen egy egyiptomi férfi

who's eating the trash

szemetet eszik,

while others are stealing

míg mások egyiptomi fontok

billions of Egyptian pounds

milliárdjait lopják

from the wealth of the country.

az ország vagyonából.

The Internet has played a great role,

Az Internet hatalmas szerepet játszott abban,

helping these people to speak up their minds,

hogy segített ezeknek az embereknek, hogy elmondják a véleményüket,

to collaborate together, to start thinking together.

hogy együttműködjenek, hogy együtt gondolkodjanak.

It was an educational campaign.

Egy oktatási kampány volt.

Khaled Saeed was killed

Háled Szaídot megölték

in June 2010.

2010 júniusában.

I still remember the photo.

Még mindig emlékszem a fotóra.

I still remember every single detail of that photo.

Emlékszem annak a fotónak minden egyes részletére.

The photo was horrible.

A fotó szörnyűséges volt.

He was tortured,

Megkínozták,

brutally tortured to death.

brutálisan halálra kínozták.

But then what was the answer of the regime?

De mi volt akkor a rezsim válasza?

"He choked on a pile of hash" --

Egy csomag hasis miatt megfulladt.

that was their answer:

Ez volt a válaszuk:

"He's a criminal.

"Ő bűnöző.

He's someone who escaped from all these bad things."

Valaki, aki bűnös dolgok elől menekült."

But people did not relate to this.

De az emberek ezzel nem tudtak azonosulni.

People did not believe this.

Nem hitték el.

Because of the Internet, the truth prevailed

Az Internetnek köszönhetően az igazság győzedelmeskedett,

and everyone knew the truth.

mindenki számára kiderült az igazság.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

És mindenki arra gondolt, hogy "ez a srác a testvérem is lehetne".

He was a middle-class guy.

Középosztálybeli srác volt.

His photo was remembered by all of us.

A fényképére mindannyian emlékszünk.

A page was created.

Létrejött egy oldal.

An anonymous administrator

Egy anonim adminisztrátor

was basically inviting people to join the page,

egyszerűen meghívott embereket, hogy csatlakozzanak az oldalhoz,

and there was no plan.

és nem volt terv.

"What are we going to do?" "I don't know."

"Mit fogunk tenni?" "Nem tudom."

In a few days, tens of thousands of people there --

Néhány napon belül, emberek tízezrei --

angry Egyptians

dühös egyiptomiak --

who were asking the ministry of interior affairs,

vonták kérdőre a belügyminisztert:

"Enough.

"Elég volt.

Get those who killed this guy.

Kapd el azokat, akik megölték ezt a srácot,

To just bring them to justice."

hogy igazságot lehessen szolgáltatni."

But of course, they don't listen.

Persze nem hallgattak erre.

It was an amazing story --

Lenyűgöző történet volt --

how everyone started feeling the ownership.

ahogyan mindenki elkezdte magáénak érezni az ügyet.

Everyone was an owner in this page.

Mindenki tulajdonosa lett ennek az oldalnak.

People started contributing ideas.

Az emberek elkezdtek ötletekkel hozzájárulni.

In fact, one of the most ridiculous ideas

Ez egyik legnevetségesebb ötlet az volt,

was, "Hey, let's have a silent stand.

hogy szervezzünk egy csendes kivonulást.

Let's get people to go in the street,

Kérjük meg az embereket, hogy menjenek az utcára,

face the sea, their back to the street,

álljanak arccal a tengernek, háttal az utcának,

dressed in black, standing up silently for one hour,

feketébe öltözve, szó nélkül egy órán keresztül,

doing nothing and then just leaving,

ne csináljunk semmit, aztán csak menjünk,

going back home."

vissza, haza.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Sokak számára ez olyan volt, hogy "Húha, néma kivonulás.

And next time it's going to be vibration."

Legközelebb majd vibrációk lesznek."

People were making fun of the idea.

Az emberek viccet csináltak belőle.

But actually when people went to the street --

Pedig amikor valóban kimentek az utcára --

the first time it was thousands of people

első alkalommal is ezrek

in Alexandria --

Alexandriában --,

it felt like -- it was amazing. It was great

csodálatos érzés volt. Nagyszerű volt.

because it connected people from the virtual world,

Mert összekötötte az embereket a virtuális világon keresztül

bringing them to the real world,

és a valós világba hozta őket,

sharing the same dream,

azokat, akiknek közös az álmuk,

the same frustration, the same anger,

közös a frusztrációjuk, a dühük,

the same desire for freedom.

és közös a szabadságvágyuk.

And they were doing this thing.

És együtt voltak ebben a dologban.

But did the regime learn anything? Not really.

De tanult ebből valamit a rezsim? Nem igazán.

They were actually attacking them.

Támadták a kivonulókat.

They were actually abusing them,

Durván bántak velük

despite the fact of how peaceful these guys were --

annak ellenére, hogy ezek az emberek mennyire békések voltak --

they were not even protesting.

még csak nem is tiltakoztak.

And things had developed

És a dolgok haladtak előre

until the Tunisian revolution.

a tunéziai forradalomig.

This whole page was, again,

Az egész Facebook-oldalt ismét

managed by the people.

az emberek irányították.

In fact, the anonymous admin job

Azaz, az anonim adminisztrátor feladata volt

was to collect ideas,

az ötletek gyűjtése,

help people to vote on them

amelyekre az emberek az ő segítségével szavaztak,

and actually tell them what they are doing.

valamint elmagyarázta, hogy mi az, amit tesznek.

People were taking shots and photos;

Az emberek fotókat, felvételeket készítettek;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

jelentették az emberi jogok megsértését Egyiptomban;

people were suggesting ideas,

ötleteket javasoltak;

they were actually voting on ideas,

szavaztak ezekre az ötletekre;

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

majd végrehajtották őket; az emberek videófelvételeket készítettek.

Everything was done by the people to the people,

Mindent az emberek vittek véghez, az emberekért,

and that's the power of the Internet.

és ebben áll az Internet hatalma.

There was no leader.

Nem volt vezető.

The leader was everyone on that page.

Azon az oldalon mindenki vezető volt.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

A tunéziai kísérlet, ahogyan Amir mondta,

inspired all of us, showed us that there is a way.

mindannyiunkra ösztönzőleg hatott, megmutatta, hogy van kiút.

Yes we can. We can do it.

Igen, képesek vagyunk rá. Meg tudjuk csinálni.

We have the same problems;

Nekünk ugyanezek a problémáink,

we can just go in the streets.

mi is kimehetünk az utcára.

And when I saw the street on the 25th,

És amikor láttam az utcákat 25-én,

I went back and said,

visszamentem és azt mondtam:

"Egypt before the 25th

"Egyiptom 25. után

is never going to be Egypt after the 25th.

soha nem lesz olyan, mint Egyiptom 25. előtt.

The revolution is happening.

A forradalom most történik.

This is not the end,

Ez nem a vég,

this is the beginning of the end."

ez csak a vég kezdete."

I was detained on the 27th night.

Engem fogva tartottak 27-én éjjel.

Thank God I announced the locations and everything.

Hála Istennek nyilvánosságra hoztam a helyszínt, mindent.

But they detained me.

De fogva tartottak.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

És nem fogok beszélni arról, hogy min mentem keresztül, mert ez nem rólam szól.

I was detained for 12 days,

Tizenkét napig tartottak fogva,

blindfolded, handcuffed.

megbilincselve, a szemem bekötve.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

És tényleg nem hallottam semmiről. Nem tudtam semmit.

I was not allowed to speak with anyone.

Nem engedtek senkivel sem beszélni.

And I went out.

És kiszabadultam.

The next day I was in Tahrir.

A következő nap a Tahrír-téren voltam.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Komolyan mondom, a változás, amit tapasztaltam a téren,

I thought it was 12 years.

mintha tizenkét év telt volna el.

I never had in my mind

Sohasem gondoltam, hogy

to see this Egyptian,

látom majd ezt az egyiptomit,

the amazing Egyptian.

a csodálatos egyiptomit.

The fear is no longer fear.

A félelem már nem félelem.

It's actually strength -- it's power.

Hanem erő -- hatalom.

People were so empowered.

Az embereknek akkora erőt adott.

It was amazing how everyone was so empowered

Lenyűgöző volt, ahogy mindenki felszabadult,

and now asking for their rights.

és a jogait követelte.

Completely opposite.

A teljes ellentét.

Extremism became tolerance.

A szélsőség toleranciává alakult át.

Who would [have] imagined before the 25th,

Ki hitte volna 25. előtt,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

ha azt mondom, hogy keresztények százezrei imádkoznak majd,

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

miközben muszlimok tízezrei védelmezik őket,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

és azután muszlimok százezrei imádkoznak,

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

és keresztények tízezrei védelmezik őket --

this is amazing.

ez elképesztő.

All the stereotypes

Az összes sztereotípia,

that the regime was trying to put on us

amit a rendszer próbált ránkhúzni

through their so-called propaganda, or mainstream media,

az úgynevezett propagandájukon, vagyis a média fősodrán keresztül,

are proven wrong.

hibásnak bizonyult.

This whole revolution showed us

Ez a forradalom megmutatta nekünk,

how ugly such a regime was

hogy milyen csúf egy rendszer volt,

and how great and amazing

és hogy milyen nagyszerű, milyen csodálatos

the Egyptian man, the Egyptian woman,

az egyiptomi férfi, az egyiptomi nő,

how simple and amazing these people are

mennyire egyszerűek és bámulatosak ezek az emberek,

whenever they have a dream.

amikor van egy álmuk.

When I saw that,

Amikor láttam ezt,

I went back and I wrote on Facebook.

visszamentem és írtam a Facebookra.

And that was a personal belief,

És ez személyes meggyőződés volt,

regardless of what's going on,

függetlenül attól, hogy mi történik,

regardless of the details.

függetlenül a részletektől.

I said that, "We are going to win.

Azt mondtam: "Győzni fogunk.

We are going to win because we don't understand politics.

Győzni fogunk, mert nem értjük a politikát.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Győzni fogunk, mert nem veszünk részt a mocskos játszmáikban.

We're going to win because we don't have an agenda.

Győzni fogunk, mert nincs programunk.

We're going to win because the tears that come from our eyes

És győzni fogunk, mert a könnyek, amelyek a szemünkből folynak,

actually come from our hearts.

valójában a szívünkből fakadnak.

We're going to win because we have dreams.

Győzni fogunk, mert vannak álmaink.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Győzni fogunk, mert hajlandók vagyunk vállalni az álmainkat."

And that's actually what happened. We won.

És ténylegesen ez történt. Győztünk.

And that's not because of anything,

És ez nem akármi miatt történt,

but because we believed in our dream.

hanem annak köszönhetően, hogy hittünk az álmunkban.

The winning here is not

A győzelem itt nem

the whole details of what's going to happen in the political scene.

a részletekre vonatkozik, hogy mi történik majd a politikai színtéren.

The winning is the winning of the dignity

A győzelem a méltóság elnyerését jelenti

of every single Egyptian.

minden egyes egyiptomi számára.

Actually, I had this taxi driver telling me,

Egy taxisofőr például azt mondta nekem:

"Listen, I am breathing freedom.

"Figyelj, én szabadságot lélegzek.

I feel that I have dignity

Érzem, hogy visszakaptam a méltóságom,

that I have lost for so many years."

amelyet oly sok évig nélkülöztem."

For me that's winning,

Számomra ez a győzelmet jelenti,

regardless of all the details.

a részletektől függetlenül.

My last word to you is a statement I believe in,

Az utolsó szavam Önökhöz egy kijelentés, amelyben hiszek,

which Egyptians have proven to be true,

és amelyről az egyiptomiak bebizonyították, hogy igaz:

that the power of the people

hogy az emberek hatalma

is much stronger than the people in power.

jóval erősebb, mint a hatalmon lévő emberek.

Thanks a lot.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)