Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

Wael Ghonim : La révolution égyptienne de l'intérieur.

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

This is Revolution 2.0.

C'est la révolution 2.0.

No one was a hero. No one was a hero.

Personne n'a été un héros. Personne n'a été un héros.

Because everyone was a hero.

Car tout le monde a été un héros.

Everyone has done something.

Tout le monde a fait quelque chose.

We all use Wikipedia.

Nous utilisons tous Wikipédia.

If you think of the concept of Wikipedia

Pensez au concept de Wikipedia

where everyone is collaborating on content,

où tout le monde collabore au contenu.

and at the end of the day

À la fin de la journée,

you've built the largest encyclopedia in the world.

vous obtenez la plus grande encyclopédie au monde.

From just an idea that sounded crazy,

Juste à partir d'une idée apparemment folle,

you have the largest encyclopedia in the world.

vous obtenez la plus grande encyclopédie au monde.

And in the Egyptian revolution,

Dans la révolution égyptienne,

the Revolution 2.0,

la révolution 2.0,

everyone has contributed something,

tout le monde a contribué à faire quelque chose --

small or big. They contributed something --

petite ou grande, ils ont contribué à faire quelque chose --

to bring us

pour nous amener

one of the most inspiring stories

l'un des plus forts élans d'inspiration

in the history of mankind

de l'histoire de l'humanité

when it comes to revolutions.

en termes de révolution.

It was actually really inspiring

C'était en fait très stimulant

to see all these Egyptians completely changing.

de voir tous ces Égyptiens changer complétement.

If you look at the scene,

Pensez au contexte,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

l'Égypte, pendant 30 ans, était en déclin --

going into a downhill.

était sur la pente descendante.

Everything was going bad.

Tout allait mal.

Everything was going wrong.

Tout allait de travers.

We only ranked high when it comes to poverty,

Nous n'étions que premiers en termes de pauvreté,

corruption,

de corruption,

lack of freedom of speech,

de manque de liberté de parole,

lack of political activism.

de manque d'engagement politique.

Those were the achievements

Tout ça, c'était l'accomplissement

of our great regime.

de notre grand régime.

Yet, nothing was happening.

Pourtant, il ne se passait rien.

And it's not because people were happy

Pas parce que les gens étaient heureux

or people were not frustrated.

ou qu'ils n'étaient pas frustrés.

In fact, people were extremely frustrated.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

But the reason why everyone was silent

Mais la raison pour laquelle tout le monde se taisait,

is what I call the psychological barrier of fear.

c'est ce que j'appelle la barrière psychologique de la peur.

Everyone was scared.

Tout le monde avait peur.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

Pas tout le monde. Il y avait, en fait, quelques Égyptiens courageux

that I have to thank for being so brave --

que je dois remercier pour avoir été si courageux --

going into protests as a couple of hundred,

qui protestaient, par quelques centaines,

getting beaten up and arrested.

qui se faisaient battre et qui étaient arrêtés.

But in fact, the majority were scared.

Mais, en fait, la majorité avait peur.

Everyone did not want really

Tout le monde ne voulait pas vraiment

to get in trouble.

s'attirer des ennuis.

A dictator cannot live without the force.

Un dictateur ne peut pas vivre sans la force.

They want to make people live in fear.

Il veut que les gens vivent dans la peur.

And that psychological barrier of fear

Cette barrière psychologique de la peur

had worked for so many years,

a résisté pendant tant d'années,

and here comes the Internet,

et voilà qu'Internet arrive,

technology, BlackBerry, SMS.

la technologie, le BlackBerry, les SMS.

It's helping all of us to connect.

Ce qui aide chacun de nous à communiquer.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

Les plateformes comme YouTube, Twitter, Facebook,

were helping us a lot

nous ont beaucoup aidés,

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

parce que ça nous donnait au fond l'impression que : « Super, je ne suis pas seul.

There are a lot of people who are frustrated."

Il y a plein de gens qui sont frustrés. »

There are lots of people who are frustrated.

Il y a des tas de gens frustrés.

There are lots of people who actually share the same dream.

Il y a des tas de gens qui partagent en fait le même rêve.

There are lots of people who care about their freedom.

Il y a des tas de gens qui se soucient de leur liberté.

They probably have the best life in the world.

Ils ont probablement la meilleure vie au monde.

They are living in happiness. They are living in their villas.

Ils vivent dans le bonheur. Ils vivent dans leurs villas.

They are happy. They don't have problems.

Ils sont heureux ; ils n'ont pas de problèmes.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

Mais ils ressentent toujours la souffrance des Égyptiens.

A lot of us, we're not really happy

Beaucoup d'entre nous, nous ne sommes pas vraiment heureux

when we see a video of an Egyptian man

de voir la vidéo d'un égyptien

who's eating the trash

qui mange ce qu'il trouve dans les ordures

while others are stealing

alors que d'autres volent

billions of Egyptian pounds

des milliards de livres égyptiennes

from the wealth of the country.

à la richesse du pays.

The Internet has played a great role,

Internet a joué un grand rôle,

helping these people to speak up their minds,

en aidant ces gens à dire ce qu'ils pensent,

to collaborate together, to start thinking together.

à collaborer, à commencer à réfléchir ensemble.

It was an educational campaign.

C'était une campagne pédagogique.

Khaled Saeed was killed

Khaled Saeed a été tué

in June 2010.

en juin 2010.

I still remember the photo.

Je me rappelle encore de la photo.

I still remember every single detail of that photo.

Je me rappelle encore chaque détail de cette photo.

The photo was horrible.

La photo était horrible.

He was tortured,

Il avait été torturé,

brutally tortured to death.

torturé violemment jusqu'à la mort.

But then what was the answer of the regime?

Mais quel fut ensuite la réaction du régime ?

"He choked on a pile of hash" --

Ils est mort étouffé par un sachet de drogue.

that was their answer:

Voilà leur réponse :

"He's a criminal.

« C'est un criminel.

He's someone who escaped from all these bad things."

C'est quelqu'un qui a commis toutes ces mauvaises choses. »

But people did not relate to this.

Mais les gens ne se sont pas fiés à ça.

People did not believe this.

Les gens n'ont pas cru à ça.

Because of the Internet, the truth prevailed

Grâce à Internet, la vérité a prévalu

and everyone knew the truth.

et tout le monde a connu la vérité.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

Tout le monde commençait à se dire : « Ce type aurait pu être mon frère. »

He was a middle-class guy.

C'était quelqu'un de la classe moyenne.

His photo was remembered by all of us.

Sa photo est restée dans toutes nos mémoires.

A page was created.

Une page a été créée.

An anonymous administrator

Un administrateur anonyme

was basically inviting people to join the page,

invitait en quelque sorte le peuple à rejoindre la page,

and there was no plan.

et il n'y avait pas de plan.

"What are we going to do?" "I don't know."

« Qu'allons nous faire ? » « Je ne sais pas. »

In a few days, tens of thousands of people there --

En quelques jours, des dizaines de milliers de personnes, là-bas --

angry Egyptians

des Égyptiens en colère,

who were asking the ministry of interior affairs,

demandaient au Ministre de l'Intérieur :

"Enough.

« Assez.

Get those who killed this guy.

Attrapez ceux qui ont tué cet homme

To just bring them to justice."

et faites-les traduire en justice. »

But of course, they don't listen.

Mais bien sûr, ils n'ont pas écouté.

It was an amazing story --

C'était une histoire fantastique --

how everyone started feeling the ownership.

la façon dont tout le monde commençait à se sentir impliqué.

Everyone was an owner in this page.

Tout le monde se sentait propriétaire de cette page.

People started contributing ideas.

Les gens ont commencé à échanger des idées.

In fact, one of the most ridiculous ideas

En fait, l'une des idées les plus ridicules

was, "Hey, let's have a silent stand.

consistait à adopter une posture silencieuse.

Let's get people to go in the street,

Mettons les gens dans la rue,

face the sea, their back to the street,

face à la mer, dos à la rue,

dressed in black, standing up silently for one hour,

vêtus de noir, debout en silence pendant une heure,

doing nothing and then just leaving,

en ne faisant rien, et ils partent ensuite,

going back home."

ils rentrent chez eux.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

Certains se disaient : « Super, une posture silencieuse.

And next time it's going to be vibration."

Et la prochaine fois ce sera une vibration. »

People were making fun of the idea.

Les gens tournaient l'idée en ridicule.

But actually when people went to the street --

Mais en fait quand les gens sont descendus dans la rue --

the first time it was thousands of people

la première fois, ils étaient des milliers,

in Alexandria --

à Alexandrie --

it felt like -- it was amazing. It was great

c'était impressionnant. C'était fort.

because it connected people from the virtual world,

Parce que ça reliait les gens du monde virtuel,

bringing them to the real world,

en les amenant dans le monde réel,

sharing the same dream,

en partageant le même rêve,

the same frustration, the same anger,

la même frustration, la même colère,

the same desire for freedom.

le même désir de liberté.

And they were doing this thing.

Et ils faisaient ça.

But did the regime learn anything? Not really.

Mais le régime en a-t-il tiré des leçons ? Pas vraiment.

They were actually attacking them.

En réalité, il les attaquait.

They were actually abusing them,

En réalité, il les maltraitait,

despite the fact of how peaceful these guys were --

en dépit de la non-violence de ces gens --

they were not even protesting.

qui ne s'insurgeaient même pas.

And things had developed

Les choses se sont développées

until the Tunisian revolution.

jusqu'à la révolution tunisienne.

This whole page was, again,

Ce mouvement était, encore une fois,

managed by the people.

dirigé par le peuple.

In fact, the anonymous admin job

En fait, le travail de l'administrateur anonyme

was to collect ideas,

était de rassembler les idées,

help people to vote on them

aider les gens à les sélectionner,

and actually tell them what they are doing.

et, en fait, leur dire quoi faire.

People were taking shots and photos;

Les gens prenaient des photos ;

people were reporting violations of human rights in Egypt;

les gens faisaient état de violations des Droits de l'Homme en Égypte ;

people were suggesting ideas,

les gens suggéraient des idées,

they were actually voting on ideas,

ils votaient, en fait, pour ces idées,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

puis ils mettaient les idées en œuvre ; les gens créaient des vidéos.

Everything was done by the people to the people,

Tout était fait par le peuple pour le peuple,

and that's the power of the Internet.

et c'est le pouvoir d'Internet.

There was no leader.

Il n'y avait pas de leader.

The leader was everyone on that page.

Le leader, c'était chaque personne de ce mouvement.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

L'expérience tunisienne, comme le disait Amir,

inspired all of us, showed us that there is a way.

nous a tous inspirés, nous a montré la voie.

Yes we can. We can do it.

Oui, nous pouvons le faire.

We have the same problems;

Nous avons les mêmes problèmes,

we can just go in the streets.

nous pouvons descendre dans la rue.

And when I saw the street on the 25th,

Quand j'ai vu ce qui se passait le 25,

I went back and said,

j'y suis retourné et j'ai dit :

"Egypt before the 25th

« L'Égypte avant le 25

is never going to be Egypt after the 25th.

ne sera jamais l'Égypte d'après le 25.

The revolution is happening.

La révolution a lieu maintenant.

This is not the end,

Ce n'est pas la fin,

this is the beginning of the end."

c'est le début de la fin. »

I was detained on the 27th night.

J'étais détenu la nuit du 27.

Thank God I announced the locations and everything.

Dieu merci, j'avais annoncé les lieux de manifestations et tout.

But they detained me.

Mais ils m'ont arrêté.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Je ne vais pas parler de mon histoire, parce qu'il ne s'agit pas de moi.

I was detained for 12 days,

Il m'ont détenu pendant 12 jours,

blindfolded, handcuffed.

les yeux bandés, menotté.

And I did not really hear anything. I did not know anything.

Je n'entendais rien. Je ne savais rien.

I was not allowed to speak with anyone.

Je ne pouvais parler à personne.

And I went out.

Et je suis sorti.

The next day I was in Tahrir.

Le lendemain, j'étais sur la place Tahrir.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

Sérieusement, avec la quantité de transformations que je voyais sur la place,

I thought it was 12 years.

j'ai cru qu'il s'était passé 12 ans.

I never had in my mind

Je n'avais jamais imaginé

to see this Egyptian,

voir ces Égyptiens,

the amazing Egyptian.

ces incroyables Égyptiens.

The fear is no longer fear.

La peur n'est plus une peur.

It's actually strength -- it's power.

C'est en fait une force -- c'est un pouvoir.

People were so empowered.

Les gens étaient emprunts d'une telle énergie.

It was amazing how everyone was so empowered

C'était fantastique de voir que tout le monde se sentait si capable,

and now asking for their rights.

et de les voir réclamer leurs droits.

Completely opposite.

Complètement l'inverse.

Extremism became tolerance.

L'extrémisme est devenu la tolérance.

Who would [have] imagined before the 25th,

Qui aurait imaginé qu'avant le 25,

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

des centaines de milliers de chrétiens allaient prier,

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

et des dizaines de milliers de musulmans allaient les protéger,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

puis que des centaines de milliers de musulmans prieraient,

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

et que des dizaines de milliers de chrétiens les protégeraient --

this is amazing.

c'est fantastique.

All the stereotypes

Tous les stéréotypes

that the regime was trying to put on us

que le régime voulait nous imposer

through their so-called propaganda, or mainstream media,

à travers leur soi-disant propagande, ou les médias grand public,

are proven wrong.

se sont révélés faux.

This whole revolution showed us

Toute cette révolution nous a montré

how ugly such a regime was

la répugnance d'un tel régime

and how great and amazing

et la grandeur et la force

the Egyptian man, the Egyptian woman,

de l'homme égyptien, de la femme égyptienne,

how simple and amazing these people are

combien ces gens sont simples et stupéfiants

whenever they have a dream.

dès qu'ils ont un rêve.

When I saw that,

Quand j'ai vu cela,

I went back and I wrote on Facebook.

je suis revenu chez moi, et j'ai écrit sur Facebook.

And that was a personal belief,

C'était une conviction personnelle,

regardless of what's going on,

indépendamment de la situation,

regardless of the details.

indépendamment des détails.

I said that, "We are going to win.

J'ai dit : « Nous allons gagner.

We are going to win because we don't understand politics.

Nous allons gagner parce que nous ne comprenons pas la politique.

We're going to win because we don't play their dirty games.

Nous allons gagner parce que nous ne jouons pas à leurs vilains jeux.

We're going to win because we don't have an agenda.

Nous allons gagner parce que nous n'avons rien d'autre en tête.

We're going to win because the tears that come from our eyes

Nous allons gagner parce que les larmes qui coulent de nos yeux

actually come from our hearts.

coulent en réalité de nos cœurs.

We're going to win because we have dreams.

Nous allons gagner parce que nous avons des rêves.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

Nous allons gagner parce que nous sommes prêts à défendre nos rêves. »

And that's actually what happened. We won.

Et c'est ce qui est arrivé. Nous avons gagné.

And that's not because of anything,

Ce n'est pas grâce à quoi que ce soit,

but because we believed in our dream.

mais parce que nous avons cru en notre rêve.

The winning here is not

La victoire, ici, n'est pas

the whole details of what's going to happen in the political scene.

dans tout ce qui va se passer au niveau politique.

The winning is the winning of the dignity

La victoire est celle de la dignité

of every single Egyptian.

pour tous les Égyptiens.

Actually, I had this taxi driver telling me,

En fait, un chauffeur de taxi m'a dit :

"Listen, I am breathing freedom.

« Regardez, je respire la liberté.

I feel that I have dignity

Je ressens de la dignité

that I have lost for so many years."

que j'avais perdue pendant si longtemps. »

For me that's winning,

Pour moi, c'est ça la victoire,

regardless of all the details.

indifféremment de tous les détails.

My last word to you is a statement I believe in,

Mon dernier mot pour vous est une déclaration en laquelle je crois,

which Egyptians have proven to be true,

que les Égyptiens ont rendue vraie.

that the power of the people

C'est que le pouvoir des gens

is much stronger than the people in power.

est bien plus fort que les gens au pouvoir.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)