Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution

번역: J J LEE 검토: Sunphil Ga

This is Revolution 2.0.

이것은 혁명 2.0입니다.

No one was a hero. No one was a hero.

누구도 영웅이 아니었습니다. 그 누구도요.

Because everyone was a hero.

모두가 영웅이었기 때문입니다.

Everyone has done something.

모두가 뭔가를 했습니다.

We all use Wikipedia.

우리 모두 위키피디아를 이용합니다.

If you think of the concept of Wikipedia

콘텐츠에 대해 모두가 협업하는

where everyone is collaborating on content,

위키피디아의 컨셉에 대해서 생각해 보세요.

and at the end of the day

그리고 가장 중요한 것은,

you've built the largest encyclopedia in the world.

여러분이 세상에서 가장 큰 백과사전을 만들었다는 것입니다.

From just an idea that sounded crazy,

정신나간 것처럼 들리는 생각으로부터,

you have the largest encyclopedia in the world.

여러분은 세상에서 가장 큰 백과사전을 얻었습니다.

And in the Egyptian revolution,

그리고 이집트 혁명에서,

the Revolution 2.0,

혁명 2.0에서,

everyone has contributed something,

모든 사람들이 공헌해왔습니다 --

small or big. They contributed something --

그들은 작던 크던, 혁명에 관한

to bring us

인류 역사상

one of the most inspiring stories

가장 고무적인 일화들 중 하나를

in the history of mankind

우리에게 가져오는 것에

when it comes to revolutions.

공헌했습니다.

It was actually really inspiring

완전히 변화하는 모든 이집트인들을

to see all these Egyptians completely changing.

보는 것은 정말 고무적인 일입니다.

If you look at the scene,

여러분이 그 상황을 보시면,

Egypt, for 30 years, had been in a downhill --

이집트는 30년 동안 하향세를 띄며,

going into a downhill.

내리막길에 있었습니다.

Everything was going bad.

모든 것이 나빠지고 있었습니다.

Everything was going wrong.

모든 것이 잘 못 되어가고 있었죠.

We only ranked high when it comes to poverty,

오직 가난, 부패, 언론 자유의 결핍,

corruption,

정치적 행동주의의 결여에

lack of freedom of speech,

관해서만

lack of political activism.

상위를 차지하고 있었습니다.

Those were the achievements

그것들이 대단한 우리 정권의

of our great regime.

업적들입니다.

Yet, nothing was happening.

그렇지만, 아무 것도 발생하지 않았습니다,

And it's not because people were happy

이는 그저 사람들이 행복하거나

or people were not frustrated.

실망하지 않았기 때문은 아니었습니다.

In fact, people were extremely frustrated.

사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.

But the reason why everyone was silent

하지만 모두가 침묵을 지킨 이유는

is what I call the psychological barrier of fear.

두려움의 심리적 장벽 때문이었습니다.

Everyone was scared.

모두가 두려워했습니다.

Not everyone. There were actually a few brave Egyptians

하지만 모두가 그런 것은 아니었습니다. 실제로 그 용감함에 대해서

that I have to thank for being so brave --

제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데,

going into protests as a couple of hundred,

그들은 이 백여 명으로 시위를 하고,

getting beaten up and arrested.

구타 당하고 체포되었습니다.

But in fact, the majority were scared.

하지만 사실, 대다수는 두려워했습니다.

Everyone did not want really

모두들 곤경에 처하기를

to get in trouble.

원하지 않았습니다.

A dictator cannot live without the force.

독재자는 지배력 없이 살 수 없습니다.

They want to make people live in fear.

그들은 사람들이 두려움 속에 살도록 하기를 바랍니다.

And that psychological barrier of fear

그리고 그 두려움의 심리적 장벽은

had worked for so many years,

많은 세월 동안 효과가 있었지만,

and here comes the Internet,

이제 인터넷, 과학 기술, 블랙베리,

technology, BlackBerry, SMS.

SMS가 등장하면서,

It's helping all of us to connect.

그것들은 우리 모두가 연결되도록 해주고 있습니다.

Platforms like YouTube, Twitter, Facebook

유튜브, 트위터, 페이스북 같은 플랫폼들은

were helping us a lot

우리에게 많은 도움을 줬습니다.

because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.

그것은 기본적으로 우리에게 "와, 나는 혼자가 아니구나.

There are a lot of people who are frustrated."

실망감을 가진 수 많은 사람들이 있구나."라는 느낌을 줬습니다.

There are lots of people who are frustrated.

실망감을 가진 수 많은 사람들이 존재합니다.

There are lots of people who actually share the same dream.

실제로 동일한 꿈을 공유하는 수 많은 사람들이 존재합니다.

There are lots of people who care about their freedom.

그들의 자유에 대해 염려하는 수 많은 사람들이 존재합니다.

They probably have the best life in the world.

그들은 대체로 세계에서 가장 풍족하게 살고 있습니다.

They are living in happiness. They are living in their villas.

그들은 행복을 느끼며 살고, 자신들의 저택에서 살고 있습니다.

They are happy. They don't have problems.

그들은 아무 문제 없이 행복합니다.

But they are still feeling the pain of the Egyptian.

하지만 여전히 그들은 이집트인의 고통을 느끼고 있습니다.

A lot of us, we're not really happy

다른 사람들이 국부로부터

when we see a video of an Egyptian man

수 십 억의 이집트 파운드를

who's eating the trash

훔쳐내고 있는 동안,

while others are stealing

한 이집트 남자가 쓰레기를 주워먹는 영상을 볼 때,

billions of Egyptian pounds

우리 중 많은 사람들은

from the wealth of the country.

마음이 편하지 않습니다.

The Internet has played a great role,

인터넷은 중요한 역할을 수행했습니다.

helping these people to speak up their minds,

이 사람들이 그들의 마음을 말할 수 있도록 하고,

to collaborate together, to start thinking together.

협업을 하도록 하며, 함께 생각을 시작하도록 했습니다.

It was an educational campaign.

그것은 교육운동이었습니다.

Khaled Saeed was killed

캘레드 새에드는 2010년 6월에

in June 2010.

살해당했습니다.

I still remember the photo.

저는 아직도 그 사진을 기억합니다.

I still remember every single detail of that photo.

저는 여전히 그 사진의 세세한 부분까지도 기억합니다.

The photo was horrible.

그 사진은 끔찍했습니다.

He was tortured,

그는 고문을 당했고,

brutally tortured to death.

잔인하게 고문을 당해서 숨졌습니다.

But then what was the answer of the regime?

하지만 그때 정권의 답변은 무엇이었을까요?

"He choked on a pile of hash" --

그가 다진 고기 요리를 먹다가 질식했다는 것입니다.

that was their answer:

그것이 그들의 답변이었습니다.

"He's a criminal.

"그는 범죄자입니다.

He's someone who escaped from all these bad things."

그는 나쁜 짓을 저지르고 도피하려 했던 사람입니다."

But people did not relate to this.

하지만 사람들은 이에 대해 공감하지 않았습니다.

People did not believe this.

사람들은 이것을 믿지 않았습니다.

Because of the Internet, the truth prevailed

인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고,

and everyone knew the truth.

모두가 진실을 알았습니다.

And everyone started to think that "this guy could be my brother."

그리고 모두가 "이 사람이 내 형제일 수도 있다."라고 생각하기 시작했습니다.

He was a middle-class guy.

그는 중산층이었습니다.

His photo was remembered by all of us.

그의 사진은 우리 모두에 의해 기억되고 있습니다.

A page was created.

웹페이지가 만들어졌습니다.

An anonymous administrator

익명의 운영자는

was basically inviting people to join the page,

기본적으로 사람들을 그 웹페이지로 초대했지만,

and there was no plan.

거기에 계획은 없었습니다.

"What are we going to do?" "I don't know."

"우리가 무엇을 할까요?" "저도 모르겠습니다."

In a few days, tens of thousands of people there --

몇 일 내로, 그곳에 있는 수 만 명의

angry Egyptians

분노한 이집트인들은

who were asking the ministry of interior affairs,

내무부에 청원을 했습니다.

"Enough.

"더 이상은 안된다.

Get those who killed this guy.

이 남자를 죽인 사람들을 찾아내

To just bring them to justice."

처벌하도록 하라."

But of course, they don't listen.

하지만 물론, 그들은 듣지 않았습니다.

It was an amazing story --

그것은 모두가 어떻게 소유권을

how everyone started feeling the ownership.

의식하기 시작했는지에 대한 놀라운 일화였습니다.

Everyone was an owner in this page.

모두가 이 웹페이지의 소유자들이었습니다.

People started contributing ideas.

사람들은 아이디어를 말하기 시작했습니다.

In fact, one of the most ridiculous ideas

사실, 가장 터무니없는 아이디어 중 하나는

was, "Hey, let's have a silent stand.

'여러분, 침묵의 저항을 합시다.

Let's get people to go in the street,

사람들을 거리로 나서도록 해서,

face the sea, their back to the street,

바다를 향하고 거리를 등지도록 하며,

dressed in black, standing up silently for one hour,

검은 옷을 입고, 한 시간 동안 침묵을 지키며 서있도록 합시다.

doing nothing and then just leaving,

아무것도 하지 않고, 그리고는 그냥 떠나

going back home."

집으로 돌아가도록 합시다.' 였습니다.

For some people, that was like, "Wow, silent stand.

어떤 사람들에게는 그것은 "와, 묵음이라구요.

And next time it's going to be vibration."

다음에는 진동이 되겠군요."와 같은 것입니다.

People were making fun of the idea.

사람들은 그 아이디어를 비웃었습니다.

But actually when people went to the street --

하지만 실제로 사람들이 거리로 나섰을 때,

the first time it was thousands of people

처음에는 알렉산드리아에

in Alexandria --

수 천의 사람들이 모였습니다.

it felt like -- it was amazing. It was great

그것은 놀라웠고 대단하게 느껴졌습니다.

because it connected people from the virtual world,

그것은 가상세계로부터 사람들을 연결해서

bringing them to the real world,

현실 세계로 나서도록 하고,

sharing the same dream,

동일한 꿈과 동일한 실망감,

the same frustration, the same anger,

동일한 분노와 자유에 대한 동일한 바램을

the same desire for freedom.

나누도록 했기 때문입니다.

And they were doing this thing.

이런 그들의 활동에도 불구하고,

But did the regime learn anything? Not really.

당시 정권이 뭔가를 배웠냐구요? 아닙니다.

They were actually attacking them.

정권은 사람들을 공격했습니다.

They were actually abusing them,

시위 조차도 하지 않았던

despite the fact of how peaceful these guys were --

평화로운 사람들임에도 불구하고,

they were not even protesting.

실제로 그들을 학대했습니다.

And things had developed

튀니지 혁명이 이루어질 때까지

until the Tunisian revolution.

여러가지 것들이 성장하였습니다.

This whole page was, again,

다시 말하지만 이 모든 웹페이지들은

managed by the people.

사람들에 의해 운영되었습니다.

In fact, the anonymous admin job

사실, 익명의 관리자가 하는 일은

was to collect ideas,

아이디어를 모으고,

help people to vote on them

사람들이 아이디어에 투표하도록 도우며,

and actually tell them what they are doing.

그들의 활동을 세상 사람들에게 전달해주는 것이었습니다.

People were taking shots and photos;

사람들은 사진을 찍었습니다.

people were reporting violations of human rights in Egypt;

그들은 이집트에서의 인권 유린을 알렸고,

people were suggesting ideas,

아이디어를 제안했습니다,

they were actually voting on ideas,

실제로 아이디어에 대한 투표를 실시했고,

and then they were executing the ideas; people were creating videos.

이후 선택된 아이디어들을 실행에 옮겼고, 이 활동을 담고있는 영상을 만들었습니다.

Everything was done by the people to the people,

모든 것들은 사람들에 의해 사람들에게 전해졌고,

and that's the power of the Internet.

그것이 인터넷의 힘입니다.

There was no leader.

지도자는 없었습니다.

The leader was everyone on that page.

지도자는 그 웹페이지에 있는 모두였습니다.

The Tunisian experiment, as Amir was saying,

아미르가 말했던 것처럼, 튀니지의 시도는

inspired all of us, showed us that there is a way.

우리 모두에게 영향을 끼쳤고, 방법이 있다는 것을 보여줬습니다.

Yes we can. We can do it.

그래요, 우리는 할 수 있습니다.

We have the same problems;

우리는 동일한 문제들을 안고 있습니다.

we can just go in the streets.

우리는 거리로 나설 수 있습니다.

And when I saw the street on the 25th,

제가 25일에 그 거리를 보았을 때,

I went back and said,

돌아가서 말했습니다.

"Egypt before the 25th

"25일 이전의 이집트는

is never going to be Egypt after the 25th.

25일 이후의 이집트와 완전히 다를 것입니다.

The revolution is happening.

혁명이 일어났습니다.

This is not the end,

이것이 끝은 아닙니다.

this is the beginning of the end."

이것은 종말의 시작입니다."

I was detained on the 27th night.

저는 27일 밤에 억류되었습니다.

Thank God I announced the locations and everything.

다행스럽게도, 저는 소재와 모든 것을 밝혔습니다.

But they detained me.

하지만 그들은 저를 억류하였습니다.

And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

제 경험에 대해서는 말하지 않겠습니다. 이것은 저에 대한 것이 아니기 때문이죠.

I was detained for 12 days,

저는 눈이 가려지고, 수갑이 채워진 채로

blindfolded, handcuffed.

억류되었던 12일 동안

And I did not really hear anything. I did not know anything.

아무것도 듣지 못했고, 알수 없었습니다.

I was not allowed to speak with anyone.

누구와도 대화하는 것이 허용되지 않았습니다.

And I went out.

이후 저는

The next day I was in Tahrir.

풀려난 다음날, 타흐리르 광장에 있었습니다.

Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,

진정으로, 저는 이 광장에서 많은 변화들에 주목했습니다.

I thought it was 12 years.

12년 전에 저는

I never had in my mind

놀라움을 주는,

to see this Egyptian,

지금의 이집트인을,

the amazing Egyptian.

볼 것이라고는 결코 생각하지 못했습니다.

The fear is no longer fear.

두려움은 더 이상 두려움이 아닙니다.

It's actually strength -- it's power.

그것은 힘이자 동력입니다.

People were so empowered.

사람들은 힘을 부여받았습니다.

It was amazing how everyone was so empowered

모두가 힘을 부여받고, 이제는 그들의 권리를

and now asking for their rights.

요구하는 과정은 정말 놀랍습니다.

Completely opposite.

완전히 반대되는 것이죠.

Extremism became tolerance.

극단주의는 관용이 되었습니다.

Who would [have] imagined before the 25th,

25일 전에는 제가 여러분께

if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray

수 십 만의 크리스챤들이 기도를 하고,

and tens of thousands of Muslims are going to protect them,

수 만의 무슬림들이 그들을 보호하며,

and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray

그리고 나서 수 십 만의 무슬림들이 기도를 하고

and tens of thousands of Christians are going to protect them --

수 만의 크리스챤들이 그들을 보호할 것이라고 말하리라 누가 상상이나 했겠습니까.

this is amazing.

정말 놀랍습니다.

All the stereotypes

정권이 그들의 선전과

that the regime was trying to put on us

주류 대중매체를 통하여

through their so-called propaganda, or mainstream media,

압력을 넣으려고 시도 했었다는 고정관념은

are proven wrong.

잘 못 된 것으로 밝혀졌습니다.

This whole revolution showed us

이 모든 혁명은 우리에게

how ugly such a regime was

정권이 얼마나 추악한지,

and how great and amazing

반대로 이집트 사람들이

the Egyptian man, the Egyptian woman,

얼마나 훌륭하고 대단한지,

how simple and amazing these people are

꿈을 가질 때는 언제나

whenever they have a dream.

이들이 얼마나 간결하고 놀라운지 보여줬습니다.

When I saw that,

제가 그것을 봤을 때,

I went back and I wrote on Facebook.

되돌아 가서, 페이스북에 글을 올렸습니다.

And that was a personal belief,

그것은 무슨 일이 일어나는지와 상관없이,

regardless of what's going on,

세부사항들과는 상관없이,

regardless of the details.

개인적 소신이었습니다.

I said that, "We are going to win.

저는 말했습니다. "우리는 승리할 것입니다.

We are going to win because we don't understand politics.

우리가 정치를 이해하지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.

We're going to win because we don't play their dirty games.

우리가 그들의 지저분한 게임에 참여하지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.

We're going to win because we don't have an agenda.

우리가 의제를 가지고 있지 않기 때문에 우리는 승리할 것입니다.

We're going to win because the tears that come from our eyes

눈에서 흐르지만, 실제로는 우리 가슴에서 흐르는 눈물 때문에

actually come from our hearts.

우리는 승리할 것입니다.

We're going to win because we have dreams.

우리가 꿈을 가지고 있기 때문에 우리는 승리할 것입니다.

We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."

우리가 꿈을 위해 기꺼이 서기 때문에 우리는 승리할 것입니다."

And that's actually what happened. We won.

그리고 그것이 실제로 일어났습니다. 우리는 승리했습니다.

And that's not because of anything,

그것은 다른 것 때문이 아니라

but because we believed in our dream.

우리가 우리의 꿈을 믿었기 때문입니다.

The winning here is not

여기서의 승리는 정치 상황에서

the whole details of what's going to happen in the political scene.

앞으로 일어난 상황을 다룬 전체적인 세부사항은 아닙니다.

The winning is the winning of the dignity

그 승리는 모든 이집트인들의

of every single Egyptian.

존엄의 승리입니다.

Actually, I had this taxi driver telling me,

한 택시 운전사가 제게 이런 말을 했습니다.

"Listen, I am breathing freedom.

"들어보세요, 저는 자유를 호흡합니다.

I feel that I have dignity

제가 오랜 동안 잃었던

that I have lost for so many years."

존엄성을 가지고 있음을 느낍니다."

For me that's winning,

모든 세부사항과 상관없이

regardless of all the details.

제게는 그것이 승리입니다.

My last word to you is a statement I believe in,

마지막으로 말씀드리고 싶은 것은

which Egyptians have proven to be true,

이집트인들이 사실임을 증명했다고 믿는 표현입니다.

that the power of the people

국민의 힘이

is much stronger than the people in power.

권력을 가진 사람 보다 훨씬 강합니다.

Thanks a lot.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)