Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Vertaald door: Albert Edelman Nagekeken door: Els De Keyser

I'm going to share with you the story

Ik wil graag met jullie delen

as to how I have become

wat me ertoe bracht

an HIV/AIDS campaigner.

om campagne te voeren tegen HIV/AIDS.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Dit is de naam van mijn campagne, SING Campaign.

In November of 2003,

In november 2003

I was invited to take part

werd ik uitgenodigd om deel te nemen

in the launch of Nelson Mandela's

aan de lancering van Nelson Mandela's

46664 Foundation --

46664 Foundation.

that is his HIV/AIDS foundation.

Dat is zijn stichting tegen HIV/AIDS

And 46664 is the number

en 46664 is het nummer

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

van Mandela toen hij gevangen zat op Robbeneiland.

And that's me with Youssou N'Dour,

Dit ben ik met Youssou N'Dour,

onstage, having the time of my life.

op het podium, wat een geweldig moment.

The next day, all the artists were invited

De volgende dag konden alle artiesten

to join Mandela in Robben Island,

met Mandela naar Robbeneiland

where he was going to give a conference

waar hij een persconferentie zou houden

to the world's press,

voor journalisten van overal ter wereld

standing in front of his former prison cell.

recht voor zijn voormalige cel.

You can see the bars of the window there.

Dat daar zijn de tralies van het raam.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Het was voor iedereen een behoorlijk belangrijk moment.

In that moment in time,

Op dat moment

Mandela told the world's press

zei Mandela tegen de wereldpers

that there was a virtual genocide

dat er een virtuele volkenmoord plaatsvond

taking place in his country;

in zijn land,

that post-apartheid

dat er sinds apartheid,

Rainbow Nation,

in de Rainbow Nation,

a thousand people were dying on a daily basis

elke dag duizend mensen sterven

and that the front line victims,

en dat de eerste slachtoffers,

the most vulnerable of all,

de meest kwestbare van allemaal,

were women and children.

vrouwen en kinderen waren.

This was a huge impact on my mind,

Dit had een enorme impact op mij,

because I am a woman and I am a mother,

want ik ben een vrouw, en moeder,

and I hadn't realized

en ik had me niet gerealiseerd

that the HIV/AIDS pandemic

dat de HIV/AIDS-pandemie

was directly affecting women in such a way.

vrouwen op zo'n directe manier trof.

And so I committed -- when I left South Africa,

Ik was dus overtuigd -- toen ik Zuid-Afrika verliet,

when I left Capetown,

toen ik Kaapstad verliet,

I told myself, "This is going to be something

zei ik tegen mezelf: "Dit is een onderwerp

that I have to talk about.

dat ik ter sprake moet brengen.

I have to serve."

Ik moet helpen."

And so, subsequently

Vanaf dat moment

I participated in every single

heb ik meegedaan aan elk

46664 event

46664-evenement

that I could take part in

waar ik maar bij kon zijn,

and gave news conferences,

ik gaf persconferenties,

interviews,

interviews,

talking and using my platform as a musician,

ik praatte en gebruikte mijn platform als muzikant,

with my commitment to Mandela --

vanuit mijn belofte aan Mandela,

out of respect for the tremendous,

uit respect voor het geweldige,

unbelievable work that he had done.

ongelofelijke werk dat hij heeft gedaan.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Iedereen ter wereld respecteert Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Iedereen vereert Nelson Mandela.

But do they all know

Maar weet iedereen wel

about what has been taking place in South Africa,

wat er gebeurt in Zuid-Afrika,

his country,

zijn land,

the country that had one of the highest incidents

het land met een van de grootste aantallen

of transmission of the virus?

besmettingen met het virus?

I think that if I went out into the street now

Ik denk dat als ik nu de straat op zou gaan

and I told people what was happening there,

en mensen zou vertellen wat daar gebeurt,

they would be shocked.

dat ze geschokt zouden zijn.

I was very, very fortunate a couple of years later

Ik had echt enorm geluk, een paar jaar later,

to have met Zackie Achmat,

dat ik Zackie Achmat tegenkwam,

the founder of Treatment Action Campaign,

de oprichter van Treatment Action Campaign,

an incredible campaigner and activist.

een ongelofelijke campaigner en activist.

I met him at a 46664 event.

Ik ontmoette hem bij een 46664-evenement.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Hij had net zo'n t-shirt aan als ik nu.

This is a tool --

Dit is een tool.

this tells you I am in solidarity

Hiermee zeg ik je dat ik solidair ben

with people who have HIV,

met mensen met HIV,

people who are living with HIV.

mensen die leven met HIV.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

En door dit shirt te dragen, vanwege het stigma, zeg ik

I say, "Yes, we can talk about this issue.

op een bepaalde manier: "Ja, we kunnen dit onderwerp bespreken.

It doesn't have to be in the closet."

Het hoeft niet in de schaduw te blijven."

I became a member of Treatment Action Campaign

Ik werd lid van de Treatment Action Campaign

and I'm very proud to be a member

en ik ben erg trots op mijn lidmaatschap

of that incredible organization.

van die ongelooflijke organisatie.

It's a grassroots campaign

Het is een diepgewortelde campagne

with 80 percent membership being women,

met 80% vrouwelijke leden,

most of whom are HIV-positive.

van wie de meesten seropositief zijn.

They work in the field.

Ze werken in het veld.

They have tremendous outreach

Ze hebben een geweldig bereik

to the people who are living directly

bij de mensen die in direct contact leven

with the effects of the virus.

met de gevolgen van het virus.

They have education programs.

Ze hebben onderwijsprogramma's.

They bring out the issues of stigma.

Ze bespreken de aspecten van stigma.

It's quite extraordinary what they do.

't Is buitengewoon wat ze doen.

And yes, my SING Campaign

En ja, mijn SING Campaign

has supported Treatment Action Campaign

heeft de Treatment Action Campaign gesteund

in the way that I have tried to raise awareness

door meer bewustzijn te creëren

and to try to also raise funds.

en ook door geld op te halen.

A lot of the funding that I have managed to raise

Veel van het geld dat ik heb opgehaald

has gone directly to Treatment Action Campaign

is direct naar de Treatment Action Campaign gegaan

and the incredible work that they do,

en naar het ongelofelijke werk dat zij doen,

and are still continuing to do in South Africa.

en zullen blijven doen, in Zuid-Afrika.

So this is my SING Campaign.

Dit is dus mijn SING Campaign.

SING Campaign is basically just me

SING Campaign, dat ben ik eigenlijk in m'n eentje

and about three or four wonderful people

met drie of vier prachtige mensen

who help to support me.

die me ondersteunen.

I've traveled all over the world

Ik heb de hele wereld over gereisd

in the last two and a half years --

de afgelopen 2,5 jaar.

I went to about 12 different countries.

Ik bezocht zo'n 12 verschillende landen.

Here I am in Oslo in Norway,

Hier ben ik in Oslo, Noorwegen,

getting a nice, fat check;

ik krijg een vette check,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

aan het zingen in Hong Kong, proberen mensen over te halen om te doneren.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

In Johannesburg kon ik optreden

to a mainly white, middle-class South African audience

voor een grotendeels wit, middenklasse Zuid-Afrikaans publiek

who ended up in tears

die tot tranen geroerd werden

because I use film clips

omdat ik filmfragmenten gebruikte

that really touch the heart, the whole nature,

die het hart echt raken, de kern

of this terrible tragedy that is taking place,

van deze vreselijke tragedie die plaatsvindt

that people are tending to avoid,

die mensen proberen te vermijden

because they are fatigued,

omdat ze moe zijn

and they really don't quite know what the solutions are.

en totaal niet weten wat de oplossingen zijn.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, de huidige minister van gezonderheid,

attended that concert

was ook bij dat concert

and I had an opportunity to meet with him,

en ik kon hem daar ontmoeten,

and he gave his absolute commitment

en hij verzekerde me 100%

to try to making a change,

dat hij veranderingen zou starten,

which is absolutely necessary.

wat echt nodig is.

This is in the Scottish Parliament.

Dit is het Schotse parlement.

I've subsequently become an envoy

Inmiddels ben ik een ambassadeur

for Scotland and HIV.

voor Schotland en HIV.

And I was showing them my experiences

En ik vertelde ze over mijn ervaringen

and trying to, again, raise awareness.

en probeerde, opnieuw, bewustzijn te creëren.

And once again, in Edinburgh

En nog een keer, in Edinburgh,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

met het prachtige Afrikaans Kinderkoor, die ik geweldig vind.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

En veel kinderen zijn zoals deze, vaak zijn ze wezen

because of their family being affected

omdat hun familie is getroffen

by the AIDS virus.

door het virus dat AIDS veroorzaakt.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Hier zit ik in New York met Michel Sidibe.

he's the director of UNAIDS.

Hij is de directeur van UNAIDS.

And I'm very honored

Ik was erg vereerd

by the fact that Michel invited me,

dat Michel me uitnodigde,

only a few months ago,

een paar maanden geleden,

to become a UNAIDS ambassador.

om ambassadeur voor UNAIDS te worden.

And in this way, I've been strengthening my platform

Op deze manier heb ik mijn platform versterkt

and broadening my outreach.

en het bereik van wat ik doe verbreed.

The message that UNAIDS

De boodschap die UNAIDS

are currently sending out to the world

nu de wereld instuurt

is that we would like to see the virtual elimination

is dat we goeddeels een einde willen maken

of the transmission of the virus

aan de verspreiding van het virus

from mother to child by 2015.

van moeder op kind in 2015.

It's a very ambitious goal

Het is een zeer ambitieus doel,

but we believe it can be achieved with political will.

maar ik denk dat we het met politieke wil kunnen bereiken.

This can happen.

Het kan lukken.

And here I am with a pregnant woman,

Hier ben ik met een zwangere vrouw,

who is HIV positive

zij is HIV-positief,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

en we glimlachen allebei omdat we vol vertrouwen zijn,

because we know that that young woman

omdat we weten dat deze jonge vrouw

is receiving treatment

behandeld wordt

so her life can be extended

zodat ze langer kan leven

to take care of the baby she's about to give birth to.

om kan zorgen voor de baby die ze bijna krijgt.

And her baby will receive PMTCT,

Haar baby krijgt later PMTCT,

which will mean that that baby

wat betekent dat de baby

can be born free of the virus.

wordt geboren zonder het virus.

Now that is prevention

Dat is nu preventie

at the very beginning of life.

aan het eerste begin van het leven.

It's one way to start looking at intervention

Het een manier om te kijken naar de aanpak

with the AIDS pandemic.

van de AIDS-pandemie.

Now, I just would like to finish off

Ik wil graag eindigen

to tell you the little story

met korte verhaal

about Avelile.

over Avelile.

This is Avelile --

Dit is Avelile.

she goes with me wherever I go.

Ze volgt me waar ik ook ga.

I tell her story to everyone

Ik vertel haar verhaal aan iedereen

because she represents

omdat zij symbool staat

one of millions

voor de miljoenen

of HIV/AIDS orphans.

HIV/AIDS-wezen.

Avelile's mother

De moeder van Avelile

had HIV virus --

had het HIV-virus.

she died

Ze stierf

from AIDS-related illness.

aan een AIDS-gerelateerde ziekte.

Avelile had the virus,

Avelile had het virus.

she was born with the virus.

Ze werd geboren met het virus.

And here she is at seven years old,

Hier is ze zeven jaar oud,

weighing no more than a one year-old baby.

nauwelijks zwaarder dan een 1-jaar oude baby.

At this point in her life,

Op dit moment in haar leven

she's suffering with full-blown AIDS

lijdt ze aan volledig ontwikkelde AIDS

and had pneumonia.

en aan longontsteking.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

We ontmoetten haar in een ziekenhuis in Oost-Kaap

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

en brachten de hele middag met haar door -- een heerlijk kind.

The doctors and nurses were phenomenal.

De dokters en verplegers waren fenomenaal.

They put her on very special nutritious diet

Zij bedachten voor haar een bijzonder voedzaam dieet

and took great care of her.

en zorgden enorm goed voor haar.

And we didn't know when we left the hospital --

En toen we het ziekenhuis verlieten wisten we niet --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

want we filmden haar verhaal -- we wisten niet of ze het zou overleven.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Het was dus duidelijk... het was een zeer emotionele ontmoeting

and left us feeling very resonant

en we bleven nog lang nadenken

with this direct experience, this one child,

over deze directe ervaring, dit ene kind,

you know, that story.

weet je wel, dat verhaal.

Five months later,

Vijf maanden later

we went back to South Africa

gingen we terug naar Zuid-Afrika

to meet Avelile again.

om Avelile opnieuw te ontmoeten.

And I'm getting --

Ik word echt --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

kippenvel -- ik weet niet of jullie de haren op m'n armen kunnen zien.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Ik heb kippenvel, want ik weet wat ik jullie ga laten zien.

This is the transformation that took place.

Dit is de transformatie die had plaatsgevonden.

Isn't it extraordinary?

Is dat niet buitengewoon?

(Applause)

(Applaus)

That round of applause is actually

Dat applaus is eigenlijk bedoeld

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

voor de dokters en verplegers in het ziekenhuis die zorgden voor Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

En ik begrijp dat jullie zo'n transformatie zien voor wat ze is.

So, I would like to say to you,

Ik wil dus tegen jullie zeggen,

each one in the audience,

tegen iedereen in het publiek,

if you feel that every mother

als je ook vindt dat elke moeder

and every child in the world

en elk kind op aarde

has the right to have access

het recht heeft op toegang

to good nutrition and good medical care,

tot goed eten en goede medische zorg,

and you believe that the Millennium Development Goals,

en als je gelooft dat de Millennium Development Goals,

specifically five and six,

vooral nummer 5 en 6,

should be absolutely committed to

volledig onderschreven moeten worden

by all governments around the world --

door alle regeringen ter wereld --

especially in sub-Saharan Africa --

vooral in zuidelijk Afrika --

could you please stand up.

sta dan op.

I think that's fair to say,

Ik mag wel zeggen,

it's almost everyone in the hall.

dat is bijna iedereen in de zaal.

Thank you very much.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)