Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Annie Lennox : Pourquoi je milite contre le VIH/SIDA

Traducteur: Nathalie Ruffa Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I'm going to share with you the story

Je vais vous raconter

as to how I have become

comment je suis devenue

an HIV/AIDS campaigner.

une militante de la lutte contre le SIDA.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Et ça c’est le nom de ma campagne, la campagne SING [chante].

In November of 2003,

En novembre 2003

I was invited to take part

J’ai été invitée à participer

in the launch of Nelson Mandela's

à l’inauguration de la fondation 46664

46664 Foundation --

de Nelson Mandela.

that is his HIV/AIDS foundation.

C’est sa fondation de lutte contre le SIDA.

And 46664 is the number

et 46664 c’est le numéro

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

qu’il portait quand il était emprisonné à Robben Island.

And that's me with Youssou N'Dour,

Et me voilà avec Youssou N’Dour,

onstage, having the time of my life.

sur scène, où je vis un moment extraordinaire.

The next day, all the artists were invited

Le jour suivant, tous les artistes étaient invités

to join Mandela in Robben Island,

à rejoindre Mandela à Robben Island,

where he was going to give a conference

où il allait donner une conférence

to the world's press,

à la presse du monde entier,

standing in front of his former prison cell.

devant son ancienne cellule.

You can see the bars of the window there.

Là vous pouvez voir les barreaux de la fenêtre.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Ca a été un moment fort pour nous tous.

In that moment in time,

A cette occasion

Mandela told the world's press

Mandela a dit à la presse mondiale

that there was a virtual genocide

qu’il y avait un génocide virtuel

taking place in his country;

qui faisait rage dans son pays,

that post-apartheid

que dans la nation arc-en-ciel

Rainbow Nation,

de la période post-apartheid,

a thousand people were dying on a daily basis

un millier de personnes mourrait chaque jour

and that the front line victims,

et que les victimes les plus touchées,

the most vulnerable of all,

les plus vulnérables d’entre toutes,

were women and children.

étaient les femmes et les enfants.

This was a huge impact on my mind,

Ca a eu un impact énorme sur moi.

because I am a woman and I am a mother,

parce que je suis une femme, et je suis une mère,

and I hadn't realized

et je n’avais pas réalisé

that the HIV/AIDS pandemic

que la pandémie du SIDA

was directly affecting women in such a way.

affectait si directement les femmes.

And so I committed -- when I left South Africa,

Alors je me suis engagée – quand j’ai quitté l’Afrique du Sud,

when I left Capetown,

quand j’ai quitté Capetown,

I told myself, "This is going to be something

Je me suis dit, « C’est quelque chose

that I have to talk about.

dont je dois parler.

I have to serve."

Une cause que je dois servir. »

And so, subsequently

Alors par la suite,

I participated in every single

j’ai participé à chaque

46664 event

évènement de la fondation 46664

that I could take part in

auquel je pouvais me joindre

and gave news conferences,

et j’ai donné des conférences,

interviews,

des interviews,

talking and using my platform as a musician,

en parlant et en utilisant ma plateforme de musicienne,

with my commitment to Mandela --

avec mon engagement à Mandela,

out of respect for the tremendous,

et par respect pour l’immense

unbelievable work that he had done.

et l’incroyable travail qu’il avait accompli.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Tout le monde sur terre respecte Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Tout le monde révère Nelson Mandela.

But do they all know

Mais savent-ils tous

about what has been taking place in South Africa,

ce qui se passe en Afrique du Sud,

his country,

son pays,

the country that had one of the highest incidents

le pays qui a eu l’un des taux les plus élevés de

of transmission of the virus?

transmission du virus ?

I think that if I went out into the street now

Je crois qui si je descendais dans la rue maintenant

and I told people what was happening there,

et que je racontais aux gens ce qui se passe là-bas,

they would be shocked.

ils seraient choqués.

I was very, very fortunate a couple of years later

J’ai eu beaucoup de chance, quelques années plus tard,

to have met Zackie Achmat,

d’avoir rencontré Zackie Achmat

the founder of Treatment Action Campaign,

le fondateur de l’association Treatment Action Campaign (campagne d'action pour le traitement),

an incredible campaigner and activist.

un incroyable militant et activiste.

I met him at a 46664 event.

Je l’ai rencontré à un évènement de la fondation 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Il portait un t-shirt comme celui que je porte maintenant.

This is a tool --

C’est un outil.

this tells you I am in solidarity

Il vous dit que je suis solidaire

with people who have HIV,

des personnes séropositives,

people who are living with HIV.

celles qui vivent avec le virus du SIDA.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Et d’une certaine manière – à cause du stigmate – en portant ce t-shirt,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

Je dis, « Oui, nous pouvons parler de ce problème.

It doesn't have to be in the closet."

Il ne doit pas rester au placard. »

I became a member of Treatment Action Campaign

Je suis devenue un membre de Treatment Action Campaign

and I'm very proud to be a member

et je suis très fière de faire partie

of that incredible organization.

de cette incroyable association.

It's a grassroots campaign

C’est une campagne locale

with 80 percent membership being women,

dont 80 % des participants sont des femmes,

most of whom are HIV-positive.

et dont la plupart sont séropositives.

They work in the field.

Elles travaillent sur le terrain.

They have tremendous outreach

Elles ont un incroyable impact

to the people who are living directly

sur les personnes qui vivent directement

with the effects of the virus.

avec les effets du virus.

They have education programs.

Elles ont des programmes éducatifs.

They bring out the issues of stigma.

Elles abordent les problèmes du stigmate.

It's quite extraordinary what they do.

Ce qu’elles font est extraordinaire.

And yes, my SING Campaign

Et oui, ma campagne SING [chante]

has supported Treatment Action Campaign

a soutenu l’association Treatment Action Campain

in the way that I have tried to raise awareness

en essayant de sensibiliser les consciences

and to try to also raise funds.

et de récolter des fonds.

A lot of the funding that I have managed to raise

Une grande partie des fonds que j’ai réussi à récolter

has gone directly to Treatment Action Campaign

est allé directement à l’association Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

et à l’incroyable travail qu’elle effectue,

and are still continuing to do in South Africa.

et qu’elle poursuit encore aujourd'hui, en Afrique du sud.

So this is my SING Campaign.

Voici ma campagne SING [chante].

SING Campaign is basically just me

La campagne SING c’est moi

and about three or four wonderful people

et 3 à 4 merveilleuses personnes

who help to support me.

qui m’aident et me soutiennent.

I've traveled all over the world

J’ai voyagé dans le monde entier

in the last two and a half years --

pendant les deux dernières années et demi.

I went to about 12 different countries.

Je suis allée dans 12 pays différents.

Here I am in Oslo in Norway,

Me voici à Oslo en Norvège,

getting a nice, fat check;

recevant un bon gros chèque,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

chantant à Hong Kong, incitant les gens à récolter des fonds.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

A Johannesbourg j’ai eu l’opportunité de jouer

to a mainly white, middle-class South African audience

pour un public de Sud-Africains majoritairement blancs et de classe moyenne

who ended up in tears

qui ont fondu en larmes,

because I use film clips

parce que j’utilise des extraits de films

that really touch the heart, the whole nature,

qui touchent le cœur, la véritable nature

of this terrible tragedy that is taking place,

de cette terrible tragédie qui est en train de se passer,

that people are tending to avoid,

que les gens ont tendance à ignorer,

because they are fatigued,

parce qu’ils sont fatigués,

and they really don't quite know what the solutions are.

et qu’ils ne savent pas vraiment quelles sont les solutions.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, l’actuel ministre de la santé,

attended that concert

était présent au concert,

and I had an opportunity to meet with him,

et j’ai eu l’opportunité de le rencontrer,

and he gave his absolute commitment

et il a donné son engagement absolu

to try to making a change,

d’essayer d’apporter un changement,

which is absolutely necessary.

ce qui est absolument nécessaire.

This is in the Scottish Parliament.

Ici c’est le parlement écossais.

I've subsequently become an envoy

Je suis par la suite devenue émissaire

for Scotland and HIV.

de l’Ecosse pour la lutte contre le SIDA.

And I was showing them my experiences

Et je leur montrais mes expériences

and trying to, again, raise awareness.

en essayant, à nouveau, de les sensibiliser au problème.

And once again, in Edinburgh

et ici encore, à Edinbourg,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

avec la formidable Chorale d’Enfants Africains, que j’adore.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Et ce sont des enfants comme eux, dont un bon nombre sont devenus orphelins

because of their family being affected

parce que leur famille a été touchée

by the AIDS virus.

par le virus du SIDA.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Ici je suis à New York assise à côté de Michel Sidibe.

he's the director of UNAIDS.

C’est le directeur de UNAIDS.

And I'm very honored

Et je suis très honorée

by the fact that Michel invited me,

que Michel m’ait invitée,

only a few months ago,

il y a seulement quelques mois,

to become a UNAIDS ambassador.

à devenir une ambassadrice de UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

Et de cette manière j’ai renforcé ma plateforme

and broadening my outreach.

et étendu la portée de ma sensibilisation.

The message that UNAIDS

Le message que UNAIDS

are currently sending out to the world

fait circuler actuellement dans le monde

is that we would like to see the virtual elimination

est que nous voudrions voir l’élimination de la quasi totalité

of the transmission of the virus

de la transmission du virus

from mother to child by 2015.

de la mère à son enfant d’ici 2015.

It's a very ambitious goal

C’est un objectif très ambitieux,

but we believe it can be achieved with political will.

mais nous pensons qu’il peut être atteint avec un engagement politique.

This can happen.

Ca peut se produire.

And here I am with a pregnant woman,

Et me voici avec une femme enceinte

who is HIV positive

qui est séropositive,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

et nous sourions, nous sourions toutes les deux, parce que nous sommes confiantes,

because we know that that young woman

parce que nous savons que cette jeune femme

is receiving treatment

reçoit un traitement

so her life can be extended

pour que sa vie soit allongée

to take care of the baby she's about to give birth to.

pour qu’elle puisse s’occuper de l’enfant qu’elle va mettre au monde.

And her baby will receive PMTCT,

Et son enfant va recevoir un traitement de prévention de la transmission mère-enfant du VIH,

which will mean that that baby

ce qui signifie que le bébé

can be born free of the virus.

pourra naître sans le virus.

Now that is prevention

C’est de la prévention

at the very beginning of life.

au tout début de la vie.

It's one way to start looking at intervention

C’est une des façons d'intervenir sur

with the AIDS pandemic.

la pandémie du SIDA.

Now, I just would like to finish off

Et j’aimerais terminer

to tell you the little story

en vous racontant l’histoire

about Avelile.

d’Avelile.

This is Avelile --

Voici Avelile.

she goes with me wherever I go.

Elle me suis partout où je vais.

I tell her story to everyone

Je raconte son histoire à tout le monde,

because she represents

parce qu’elle représente

one of millions

un des millions

of HIV/AIDS orphans.

d’orphelins du SIDA.

Avelile's mother

La mère d’Avelile

had HIV virus --

avait le virus du SIDA.

she died

Elle est morte

from AIDS-related illness.

d’une maladie liée au SIDA.

Avelile had the virus,

Avelile avait le virus.

she was born with the virus.

Elle est née avec.

And here she is at seven years old,

Et la voici à 7 ans,

weighing no more than a one year-old baby.

ne pesant pas plus qu’un bébé d’un an.

At this point in her life,

A ce stade dans sa vie,

she's suffering with full-blown AIDS

le SIDA s’était pleinement déclaré

and had pneumonia.

et elle était atteinte de pneumonie.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Nous l’avons rencontrée dans un hôpital de l’est de Cape

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

et nous avons passé une après-midi entière avec elle – une enfant adorable.

The doctors and nurses were phenomenal.

Les médecins et les infirmières étaient exceptionnels.

They put her on very special nutritious diet

Ils lui ont fait suivre un régime très spécial

and took great care of her.

et ont pris grand soin d’elle.

And we didn't know when we left the hospital --

Et nous ne savions pas en quittant l’hopital --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

parce que nous l’avons filmé – nous ne savions pas si elle allait survivre.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Alors c’était évidemment … une rencontre très émotionnelle

and left us feeling very resonant

qui nous a laissé en forte résonance

with this direct experience, this one child,

avec cette expérience, cette enfant,

you know, that story.

cette histoire.

Five months later,

Cinq mois plus tard,

we went back to South Africa

nous sommes retournés en Afrique du Sud

to meet Avelile again.

pour revoir Avelile.

And I'm getting --

Et j’ai --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

Les poils sur – je ne sais pas si vous pouvez voir les poils sur mes bras.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Ils se hérissent, parce que je sais ce que je vais vous montrer.

This is the transformation that took place.

C’est la transformation qui a eu lieu.

Isn't it extraordinary?

N’est-ce pas extraordinaire?

(Applause)

(Applaudissements)

That round of applause is actually

Ce tonnerre d’applaudissements c’est pour

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

les médecins et les infirmières de l’hôpital qui se sont occupés d’Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Et j’en conclue que vous appréciez ce type de transformation.

So, I would like to say to you,

Alors j’aimerais vous dire,

each one in the audience,

à chacun d’entre vous dans l’assemblée,

if you feel that every mother

si vous croyez que chaque mère

and every child in the world

et chaque enfant sur terre

has the right to have access

a le droit d’avoir accès

to good nutrition and good medical care,

à une bonne alimentation et une bonne assistance médicale,

and you believe that the Millennium Development Goals,

et que vous croyez que les objectifs du millénaire pour le développement [OMD-ONU],

specifically five and six,

particulièrement les cinquième et sixième,

should be absolutely committed to

devraient être complètement soutenus

by all governments around the world --

par tous les gouvernements du monde entier --

especially in sub-Saharan Africa --

surtout en Afrique sub-Saharienne --

could you please stand up.

s’il vous plait levez-vous.

I think that's fair to say,

Je pense qu’il est juste de dire

it's almost everyone in the hall.

qu’il s’agit de quasiment tout le monde dans la salle.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)