Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Μετάφραση: Dimitrios Manousakis Επιμέλεια: Michael Belivanakis

I'm going to share with you the story

Θα μοιραστώ μαζί σας την ιστορία

as to how I have become

για το πώς έγινα

an HIV/AIDS campaigner.

ακτιβίστρια εναντίον του AIDS.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Και αυτό είναι το όνομα της εκστρατείας μου, SING Campaign.

In November of 2003,

Το Νοέμβριο του 2003

I was invited to take part

ήμουν καλεσμένη να πάρω μέρος

in the launch of Nelson Mandela's

στα εγκαίνια του ιδρύματος 46664

46664 Foundation --

του Νέλσον Μαντέλα.

that is his HIV/AIDS foundation.

Αυτό είναι ίδρυμά του για το HIV/AIDS.

And 46664 is the number

Και 46664 είναι το νούμερο

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

που είχε ο Μαντέλα όταν ήταν φυλακισμένος στο νησί Robben.

And that's me with Youssou N'Dour,

Και εδώ είμαι με τον Γιουσού Ν' Ντουρ,

onstage, having the time of my life.

στη σκηνή, διασκεδάζοντας απίστευτα.

The next day, all the artists were invited

Την επόμενη μέρα, όλοι οι καλλιτέχνες ήταν καλεσμένοι

to join Mandela in Robben Island,

να συναντήσουν τον Μαντέλα στο νησί Robben,

where he was going to give a conference

από όπου θα έδινε συνέντευξη

to the world's press,

στον παγκόσμιο τύπο,

standing in front of his former prison cell.

στεκόμενος μπροστά στο παλιό κελί του.

You can see the bars of the window there.

Μπορείτε να δείτε τα κάγκελα του παραθύρου εκεί.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Ήταν ένα βαρυσήμαντο γεγονός για όλους μας.

In that moment in time,

Εκείνη τη στιγμή,

Mandela told the world's press

ο Μαντέλα είπε στον παγκόσμιο τύπο

that there was a virtual genocide

ότι μια πραγματική γενοκτονία

taking place in his country;

συνέβαινε στη χώρα του,

that post-apartheid

ότι μετά το Απαρτχάιντ

Rainbow Nation,

το Έθνος του Ουράνιου Τόξου

a thousand people were dying on a daily basis

χίλια άτομα πέθαιναν κάθε μέρα,

and that the front line victims,

και ότι τα θύματα της πρώτης γραμμής,

the most vulnerable of all,

τα πιο ευάλωτα απ' όλους,

were women and children.

ήταν γυναίκες και παιδιά.

This was a huge impact on my mind,

Αυτό είχε τεράστιο αντίκτυπο στο μυαλό μου,

because I am a woman and I am a mother,

γιατί είμαι γυναίκα, και είμαι και μητέρα,

and I hadn't realized

και δεν είχα συνειδητοποιήσει

that the HIV/AIDS pandemic

ότι η πανδημία του HIV/AIDS

was directly affecting women in such a way.

επηρεάζει άμεσα τις γυναίκες με τέτοιο τρόπο.

And so I committed -- when I left South Africa,

Και έτσι δεσμεύτηκα -- όταν έφυγα από τη Νότιο Αφρική,

when I left Capetown,

όταν έφυγα από το Κέιπ Τάουν,

I told myself, "This is going to be something

είπα στον εαυτό μου, "Αυτό είναι κάτι

that I have to talk about.

για το οποίο θα πρέπει να μιλήσω.

I have to serve."

Πρέπει να υπηρετήσω."

And so, subsequently

Και έτσι, επομένως,

I participated in every single

συμμετείχα στην κάθε μια

46664 event

συναυλία του 46664

that I could take part in

που μπορούσα να λάβω μέρος

and gave news conferences,

και έδωσα συνεντεύξεις τύπου,

interviews,

ομιλίες,

talking and using my platform as a musician,

μιλώντας και χρησιμοποιώντας την ιδιότητά μου ως μουσικός,

with my commitment to Mandela --

με τη δέσμευσή μου στον Μαντέλα,

out of respect for the tremendous,

λόγω σεβασμού για το τεράστιο,

unbelievable work that he had done.

απίστευτο έργο που έχει κάνει.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Όλοι στον κόσμο σέβονται τον Νέλσον Μαντέλα.

everyone reveres Nelson Mandela.

Όλοι τιμούν τον Νέλσον Μαντέλα.

But do they all know

Αλλά ξέρουν όλοι

about what has been taking place in South Africa,

τι διαδραματίζεται στην Νότιο Αφρική,

his country,

τη χώρα του,

the country that had one of the highest incidents

τη χώρα που είχε έναν από τους μεγαλύτερυς ρυθμούς

of transmission of the virus?

μετάδοσης του ιού;

I think that if I went out into the street now

Νομίζω ότι αν έβγαινα έξω στο δρόμο τώρα,

and I told people what was happening there,

και έλεγα στον κόσμο τι συμβαίνει εκεί πέρα,

they would be shocked.

θα σοκαρίζονταν.

I was very, very fortunate a couple of years later

Ήμουν πολύ-πολύ τυχερή, μερικά χρόνια αργότερα,

to have met Zackie Achmat,

που γνώρισα τον Zackie Achmat,

the founder of Treatment Action Campaign,

τον ιδρυτή της Treatment Action Campaign,

an incredible campaigner and activist.

έναν απίστευτο αγωνιστή και ακτιβιστή.

I met him at a 46664 event.

Τον γνώρισα σε μια συναυλία του 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Φορούσε ένα μπλουζάκι σαν αυτό που φοράω τώρα.

This is a tool --

Αυτό είναι ένα εργαλείο.

this tells you I am in solidarity

Αυτό σας λέει ότι εκδηλώνω αλληλεγγύη

with people who have HIV,

προς τα άτομα που έχουν HIV,

people who are living with HIV.

άτομα που ζουν με τον HIV.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Και κατά κάποιο τρόπο, λόγω του στίγματος, φορώντας αυτό το μπλουζάκι,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

λέω, "Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό το θέμα.

It doesn't have to be in the closet."

Δεν χρειάζεται να είναι στην ντουλάπα."

I became a member of Treatment Action Campaign

Έγινα μέλος της Treatment Action Campaign,

and I'm very proud to be a member

και είμαι πολύ περήφανη που είμαι μέλος

of that incredible organization.

αυτής της απίστευτης οργάνωσης.

It's a grassroots campaign

Είναι μια εκστρατεία στην κοινωνία

with 80 percent membership being women,

με το 80 τοις εκατό των μελών να είναι γυναίκες,

most of whom are HIV-positive.

οι περισσότερες από τις οποίες είναι φορείς του ιού.

They work in the field.

Εργάζονται δίπλα στους ανθρώπους.

They have tremendous outreach

Έτσι καταφέρνουν και βοηθούν πολύ

to the people who are living directly

τον κόσμο που ζει άμεσα

with the effects of the virus.

με τις επιπτώσεις του ιού.

They have education programs.

Έχουν εκπαιδευτικά προγράμματα.

They bring out the issues of stigma.

Αναδεικνύουν τα ζητήματα του στίγματος.

It's quite extraordinary what they do.

Είναι εκπληκτικό το τι κάνουν.

And yes, my SING Campaign

Και ναι, το SING Campaign μου

has supported Treatment Action Campaign

έχει υποστηρίξει την Treatment Action Campaign

in the way that I have tried to raise awareness

καθώς έχω προσπαθήσει να ευαισθητοποιήσω το κοινό

and to try to also raise funds.

και να συγκεντρώσω χρήματα.

A lot of the funding that I have managed to raise

Πολλά από τα χρήματα που κατάφερα να συγκεντρώσω

has gone directly to Treatment Action Campaign

έχουν πάει άμεσα στην Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

και στην απίστευτη δουλειά που κάνουν,

and are still continuing to do in South Africa.

και εξακολουθούν να κάνουν, στη Νότια Αφρική.

So this is my SING Campaign.

Οπότε αυτή είναι η SING Campaign μου.

SING Campaign is basically just me

Η SING Campaign στην ουσία είμαι εγώ

and about three or four wonderful people

και τρεις ή τέσσερις υπέροχοι άνθρωποι

who help to support me.

που βοηθάνε υποστηρίζοντάς με.

I've traveled all over the world

Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο

in the last two and a half years --

τα τελευταία δυόμιση χρόνια.

I went to about 12 different countries.

Έχω πάει σε 12 διαφορετικές χώρες.

Here I am in Oslo in Norway,

Εδώ είμαι στο Όσλο στην Νορβηγία,

getting a nice, fat check;

λαμβάνοντας μια ωραία, παχυλή επιταγή,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

τραγουδώντας στο Χόνγκ Κονγκ, προσπαθώντας να πείσω τον κόσμο να συγκεντρώσει χρήματα.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

Στο Γιοχάνεσμπουργκ, είχα την ευκαιρία να απευθυνθώ

to a mainly white, middle-class South African audience

σε ένα κυρίως λευκό, μεσαίας τάξης Νοτιοαφρικανικό ακροατήριο

who ended up in tears

που κατέληξε στα κλάματα,

because I use film clips

επειδή χρησιμοποιώ βίντεο

that really touch the heart, the whole nature,

που πραγματικά αγγίζουν την καρδιά, την όλη φύση,

of this terrible tragedy that is taking place,

αυτής της τρομερής τραγωδίας που λαμβάνει χώρα,

that people are tending to avoid,

που ο κόσμος τείνει να αποφεύγει,

because they are fatigued,

επειδή είναι κουρασμένοι,

and they really don't quite know what the solutions are.

και δεν γνωρίζουν ποιες είναι οι λύσεις.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, ο νυν υπουργός Υγείας,

attended that concert

παραβρέθηκε σ' εκείνη τη συναυλία,

and I had an opportunity to meet with him,

και είχα την ευκαιρία να τον συναντήσω,

and he gave his absolute commitment

και δήλωσε την απόλυτη δέσμευσή του

to try to making a change,

να προσπαθήσει να προκαλέσει την αλλαγή,

which is absolutely necessary.

που είναι απολύτως απαραίτητη.

This is in the Scottish Parliament.

Αυτό είναι στη σκοτσέζικη Βουλή.

I've subsequently become an envoy

Έκτοτε έχω γίνει απεσταλμένη

for Scotland and HIV.

για τη Σκοτία και το HIV.

And I was showing them my experiences

Και τους έδειχνα τις εμπειρίες μου

and trying to, again, raise awareness.

και προσπαθούσα, πάλι, να τους ευαισθητοποιήσω.

And once again, in Edinburgh

Και ξανά, στο Εδιμβούργο,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

με την υπέροχη Αφρικανική Χορωδία Παιδιών που απλά λατρεύω.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Και είναι παιδιά σαν αυτά, πολλά από τα οποία έχουν ορφανέψει

because of their family being affected

επειδή η οικογένεια τους έχει πληγεί

by the AIDS virus.

από τον ιό του AIDS.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Εδώ κάθομαι στην Νέα Υόρκη με τον Michel Sidibe.

he's the director of UNAIDS.

Είναι διευθυντής του UNAIDS.

And I'm very honored

Και νιώθω τιμή

by the fact that Michel invited me,

από το γεγονός ότι ο Michel με κάλεσε,

only a few months ago,

μερικούς μήνες πριν,

to become a UNAIDS ambassador.

να γίνω πρέσβειρα του UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

Και μ' αυτό τον τρόπο, ενδυναμώνω τη βάση μου

and broadening my outreach.

και μπορώ να βοηθήσω περισσότερο κόσμο.

The message that UNAIDS

Το μήνυμα που το UNAIDS

are currently sending out to the world

στέλνει αυτή τη στιγμή στον κόσμο

is that we would like to see the virtual elimination

είναι ότι θα θέλαμε να δούμε την ολοκληρωτική παύση

of the transmission of the virus

της μετάδοσης του ιού

from mother to child by 2015.

από μητέρα σε παιδί μέχρι το 2015.

It's a very ambitious goal

Είναι ένας πολύ φιλόδοξος στόχος,

but we believe it can be achieved with political will.

αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί με πολιτική θέληση.

This can happen.

Αυτό μπορεί να γίνει.

And here I am with a pregnant woman,

Και εδώ είμαι με μία έγκυο γυναίκα

who is HIV positive

που είναι φορέας του ιού,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

και χαμογελάμε, χαμογελάμε μαζί, επειδή είμαστε σίγουρες,

because we know that that young woman

επειδή ξέρουμε ότι αυτή η νέα γυναίκα

is receiving treatment

λαμβάνει θεραπεία

so her life can be extended

ώστε η ζωή της να παραταθεί

to take care of the baby she's about to give birth to.

για να φροντίσει το μωρό που πρόκειται να γεννήσει.

And her baby will receive PMTCT,

Και στο μωρό θα χορηγηθεί PMTCT,

which will mean that that baby

που σημαίνει ότι αυτό το μωρό

can be born free of the virus.

μπορεί να γεννηθεί χωρίς τον ιό.

Now that is prevention

Τώρα αυτό είναι πρόληψη

at the very beginning of life.

στο ξεκίνημα της ζωής.

It's one way to start looking at intervention

Είναι ένας τρόπος να αρχίσουμε να κοιτάμε στη παρέμβαση

with the AIDS pandemic.

στην πανδημία του AIDS.

Now, I just would like to finish off

Τώρα, θα ήθελα να κλείσω

to tell you the little story

να σας πω τη μικρή ιστορία

about Avelile.

για την Avelile.

This is Avelile --

Αυτή είναι η Avelile.

she goes with me wherever I go.

Με συνοδεύει όπου πάω.

I tell her story to everyone

Διηγούμαι την ιστορία της σε όλους,

because she represents

επειδή αναπαριστά

one of millions

ένα από τα εκατομμύρια

of HIV/AIDS orphans.

των ορφανών του HIV/AIDS.

Avelile's mother

Η μητέρα της Avelile

had HIV virus --

ήταν φορέας του HIV.

she died

Πέθανε

from AIDS-related illness.

από νοσήματα που σχετίζονται με το AIDS.

Avelile had the virus,

Η Avelile είχε τον ιό.

she was born with the virus.

Γεννήθηκε με τον ιό.

And here she is at seven years old,

Και εδώ είναι 7 χρονών,

weighing no more than a one year-old baby.

ζύγιζε λιγότερο από ένα μωρό ενός έτους.

At this point in her life,

Σ' αυτό το σημείο της ζωής της,

she's suffering with full-blown AIDS

πάσχει από πλήρους έκτασης AIDS

and had pneumonia.

και είχε πνευμονία.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Τη συναντήσαμε σ' ένα νοσοκομείο στο ανατολικό Κέιπ

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

και περάσαμε ένα ολόκληρο απόγευμα μαζί της - ένα αξιαγάπητο παιδί.

The doctors and nurses were phenomenal.

Οι γιατροί και οι νοσοκόμες ήταν εκπληκτικοί.

They put her on very special nutritious diet

Την έβαλαν σε μία πολύ ειδική θρεπτική δίαιτα

and took great care of her.

και τη φρόντισαν πολύ καλά.

And we didn't know when we left the hospital --

Και δεν ξέραμε όταν φύγαμε από το νοσοκομείο --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

γιατί κινηματογραφήσαμε την ιστορία της -- δεν ξέραμε αν θα επιζούσε.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Έτσι, ήταν προφανώς... ήταν μια πολύ συγκινητική συνάντηση

and left us feeling very resonant

και μείναμε με ένα αίσθημα συγκίνησης

with this direct experience, this one child,

από αυτή την άμεση εμπειρία, αυτό το παιδί,

you know, that story.

ξέρετε, αυτή η ιστορία.

Five months later,

Πέντε μήνες μετά,

we went back to South Africa

πήγαμε πίσω στην Νότια Αφρική

to meet Avelile again.

να συναντήσουμε την Avelile ξανά.

And I'm getting --

Και νιώθω --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

τις τρίχες στα -- Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε τις τρίχες στα χέρια μου.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Είναι σηκωμένες, γιατί γνωρίζω τι θα σας δείξω.

This is the transformation that took place.

Αυτή είναι η μεταμόρφωση που έγινε.

Isn't it extraordinary?

Δεν είναι εκπληκτικό;

(Applause)

Χειροκρότημα

That round of applause is actually

Αυτό το χειροκρότημα είναι στην πραγματικότητα

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

για τους γιατρούς και τις νοσοκόμες του νοσοκομείου που φρόντισαν την Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Και υποθέτω ότι εκτιμάτε αυτού του είδους τη μεταμόρφωση.

So, I would like to say to you,

Έτσι, θα ήθελα να σας πω,

each one in the audience,

στον καθένα σε αυτό το κοινό,

if you feel that every mother

αν πιστεύετε ότι κάθε μητέρα

and every child in the world

και κάθε παιδί στον κόσμο

has the right to have access

έχει το δικαίωμα στην πρόσβαση

to good nutrition and good medical care,

σε καλή διατροφή και καλή ιατρική περίθαλψη,

and you believe that the Millennium Development Goals,

και πιστεύετε ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας,

specifically five and six,

και ιδιαίτερα οι νούμερο πέντε και έξι,

should be absolutely committed to

πρέπει να αποτελούν απόλυτη δέσμευση

by all governments around the world --

για όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου --

especially in sub-Saharan Africa --

ειδικά στην υπό-σαχάρια Αφρική --

could you please stand up.

μπορείτε παρακαλώ να σηκωθείτε.

I think that's fair to say,

Νομίζω ότι μπορούμε σαφώς να πούμε ότι

it's almost everyone in the hall.

είναι σχεδόν όλοι στην αίθουσα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)