Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Meri Dallakyan

I'm going to share with you the story

Կցանկանայի պատմել ձեզ իմ պատմությունը,

as to how I have become

թե ինչպես դարձա

an HIV/AIDS campaigner.

ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի արշավի մասնակից:

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Ահա և իմ քարոզարշավի անունը` «Սինգ» (Երգի՛ր) քարոզարշավ:

In November of 2003,

2003թ. նոյեմբերին

I was invited to take part

ինձ հրավիրեցին մասնակցելու

in the launch of Nelson Mandela's

Նելսոն Մանդելայի

46664 Foundation --

46664 հիմնադրամի մեկնարկին.

that is his HIV/AIDS foundation.

սա նրա ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի հիմնադրամն է:

And 46664 is the number

Իսկ 46664 այն թիվն է,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

որը կրում էր Մանդելան, երբ բանտարկված էր Ռոբբեն կղզում:

And that's me with Youssou N'Dour,

Ահա և ես բեմի` Յուսսու Ն’Դուրի հետ,

onstage, having the time of my life.

կյանքիս հիասքանչ պահերից մեկը:

The next day, all the artists were invited

Հաջորդ օրը բոլոր արվեստագետները հրավիրված էին

to join Mandela in Robben Island,

Ռոբբեն կղզի` միանալու Մանդելային,

where he was going to give a conference

որտեղ նա պատրաստվում էր համագումար անցկացնել

to the world's press,

համաշխարհային մամուլի առջև`

standing in front of his former prison cell.

կանգնած իր նախկին բանտախցի պատուհանի ճաղերից այս կողմ:

You can see the bars of the window there.

Ահա դուք էլ տեսնում եք այդ պատուհանի ճաղերը այստեղ:

It was quite a momentous occasion for all of us.

Սա չափազանց մեծ իրադարձություն էր բոլորիս համար:

In that moment in time,

Հենց այդ պահին

Mandela told the world's press

Մանդելան հայտնեց աշխարհի մամուլին,

that there was a virtual genocide

որ իրական ցեղասպանություն է

taking place in his country;

տեղի ունենում իր երկրում,

that post-apartheid

որ այս հետապարտեիդյան

Rainbow Nation,

բազմազգ պետությունում

a thousand people were dying on a daily basis

օրական հազար մարդ է մահանում,

and that the front line victims,

և որ զոհերի ցուցակը գլխավորում են

the most vulnerable of all,

բոլորից առավել խոցելի խմբերը`

were women and children.

կանայք և երեխաները:

This was a huge impact on my mind,

Սա մեծ ազդեցություն ունեցավ իմ մտածելակերպի վրա,

because I am a woman and I am a mother,

որովհետև ես կին եմ և մայր,

and I hadn't realized

և ես չէի էլ գիտակցել,

that the HIV/AIDS pandemic

որ ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ վարակի համաճարակն

was directly affecting women in such a way.

ուղղակիորեն այսպիսի ազդեցություն ունի կանանց վրա:

And so I committed -- when I left South Africa,

Այսպիսով ես գործի անցա. երբ մեկնեցի Հարավային Աֆրիկայից,

when I left Capetown,

երբ հեռացա Քեյփթաունից,

I told myself, "This is going to be something

խոստացա ինքս ինձ,-

that I have to talk about.

«Սրա մասին ես պետք է անպայման բարձրաձայնեմ:

I have to serve."

Պետք է ինձ նպատակիս համար ծառայեցնեմե»:

And so, subsequently

Եվ այսպիսով, հետագայում

I participated in every single

ես մասնակցեցի 46664-ի կազմակերպած

46664 event

յուրաքանչյուր միջոցառմանը,

that I could take part in

որին ի վիճակի էի ներկա լինել:

and gave news conferences,

Տվեցի մամլո ասուլիսներ,

interviews,

հարցազրույցներ`

talking and using my platform as a musician,

առավելագույնս օգտագործելով որպես երաժիշտ ինձ ընձեռնված հարթակները`

with my commitment to Mandela --

ելնելով Մանդելայի հանդեպ իմ ողջ նվիրվածությունից

out of respect for the tremendous,

ու նրա հադեպ տածած անսահման հանգանքիցս`

unbelievable work that he had done.

իր կատարած հսկայական աշխատանքի համար:

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Աշխարհում յուրաքանչյուր ոք հարգում է Նելսոն Մանդելային,

everyone reveres Nelson Mandela.

աշխարհում յուրաքանչյուր ոք մեծարում է Նելսոն Մանդելային:

But do they all know

Բայց արդյո՞ք բոլորը գիտեն,

about what has been taking place in South Africa,

թե ինչ է տեղի ունենում Հարավային Աֆրիկայում,

his country,

իր երկրում.

the country that had one of the highest incidents

երկիր, որ ունի ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ վարակի

of transmission of the virus?

փոխանցման դեպքերի ամենաբարձր ցուցանիշը:

I think that if I went out into the street now

Կարծում եմ, որ եթե հիմա դուրս գամ փողոց

and I told people what was happening there,

և ասեմ մարդկանց, թե ինչ էր կատարվում այնտեղ,

they would be shocked.

նրանք պարզապես կցնցվեն:

I was very, very fortunate a couple of years later

Ես շատ, շատ բախտավոր էի` երկու տարի անց

to have met Zackie Achmat,

հանդիպելով Զակի Աչմատին,

the founder of Treatment Action Campaign,

ով Treatment Action Campaign (ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ Բուժմանն Ուղղված Արշավ) հիմնադիրն է,

an incredible campaigner and activist.

արշավի մի աներևակայելի մասնակից և ակտիվիստ:

I met him at a 46664 event.

Ես հանդիպել եմ նրան 46664-ի միջոցառումներից մեկի ժամանակ:

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Նա մի այսպիսի սպորտային վերնաշապիկ էր կրում, որից այժմ հագել եմ նաև ես:

This is a tool --

Սա արդեն իսկ գործիք է.

this tells you I am in solidarity

ձեզ ասում է, որ ես համերաշխության մեջ եմ

with people who have HIV,

այն մարդկանց հետ, ովքեր ՄԻԱՎ վարակակիր են,

people who are living with HIV.

մարդիկ, ովքեր ապրում են ՄԻԱՎ-ով:

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Եվ այսպես, քանի որ այս վերնաշապիկը կարծես խայտառակության խարան լինի,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

այն կրելով ես ասում եմ. «Այո՛, մենք կարող ենք խոսել այս խնդրի մասին»:

It doesn't have to be in the closet."

Այն չպետք է պահարանում կախված մնա:

I became a member of Treatment Action Campaign

Ես դարձա Treatment Action Campaign-ի անդամ

and I'm very proud to be a member

և շատ հպարտ եմ, որ անդամակցում եմ

of that incredible organization.

այս հոյակապ կազմակերպությանը:

It's a grassroots campaign

Սա հասարակ մարդկանց կողմից նախաձեռնված մի քարոզարշավ է,

with 80 percent membership being women,

որի մասնակիցների 80%-ը կանայք են,

most of whom are HIV-positive.

որոնց մեծ մասը ՄԻԱՎ վարակակիր է:

They work in the field.

Նրանք աշխատում են ՄԻԱՎ վարակակիրների հետ:

They have tremendous outreach

Նրանք հսկայական օգնություն են ցուցաբերում

to the people who are living directly

հենց այն մարդկանց, ովքեր ապրում են

with the effects of the virus.

վարակի ուղղակի հետևանքներով:

They have education programs.

Նրանք ունեն կրթական ծրագրեր:

They bring out the issues of stigma.

Նրանք վեր են հանում խայտառակության խարանի հետ կապված հարցեր:

It's quite extraordinary what they do.

կատարած գործը, իսկապես բավականին արտառոց է:

And yes, my SING Campaign

Եվ այո՛, իմ «Սինգ» քարոզարշավը

has supported Treatment Action Campaign

աջակցում է Treatment Action Campaing-ին,

in the way that I have tried to raise awareness

որի միջոցով ես փորձում եմ բարձրացնել ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի իրազեկության մակարդակը

and to try to also raise funds.

և նաև գումար հավաքել վերջինիս համար:

A lot of the funding that I have managed to raise

ֆինանսավորման մեծ մասը, որը ինձ հաջողվել է ստանալ,

has gone directly to Treatment Action Campaign

անմիջապես գնացել է Treatment Action Campaign-ին

and the incredible work that they do,

ու նվիրաբերվել այն աներևակայելի աշխատանքին, որ նրանք անում են

and are still continuing to do in South Africa.

և մինչ այժմ շարունակում են անել Հարավային Աֆրիկայում:

So this is my SING Campaign.

Այսպիսով սա իմ «Սինգ» քարոզարշավն է:

SING Campaign is basically just me

«Սինգ» քարոզարշավում հիմնականում ես եմ

and about three or four wonderful people

և երեք կամ չորս հիանալի մարդիկ,

who help to support me.

ովքեր օգնում և աջակցում են ինձ:

I've traveled all over the world

Ես ճանապարհորդել եմ ամբողջ աշխարհով

in the last two and a half years --

վերջին երկուսուկես տարիների ընթացքում.

I went to about 12 different countries.

եղել եմ մոտ 12 տարբեր երկրում:

Here I am in Oslo in Norway,

Ահա և ես` Օսլոյում` Նորվեգիայում,

getting a nice, fat check;

մի կլորիկ գումար եմ ստանում:

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

Իսկ այստեղ արդեն երգում եմ Հոնկոնգում` փորձելով այնպես անել, որ մարդիկ գումար նվիրաբերեն:

In Johannesburg, I had the opportunity to play

Յոհանեսբուրգում ես հնարավորություն ունեցա նվագել

to a mainly white, middle-class South African audience

հիմնականում սպիտակամորթ, միջին խավի հարավաֆրիկացի հանդիսականների առջև,

who ended up in tears

ովքեր ի վերջո սկսեցին արտասվել,

because I use film clips

քանի որ ես մինի ֆիլմեր եմ օգտագործում,

that really touch the heart, the whole nature,

որոնք իսկապես դիպչում են այս սարսափելի ողբերգության սրտին ու նրա ողջ էությանը,

of this terrible tragedy that is taking place,

որը տեղի է ունենում.

that people are tending to avoid,

մարդիկ հակված են խուսափել,

because they are fatigued,

որովհետև նրանք հոգնել են

and they really don't quite know what the solutions are.

և նրանք, իրոք, չգիտեն, թե որոնք են այս խնդրի լուծումները:

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Ահարոն Մոցոալեդին` ներկայիս առողջապահության նախարարը,

attended that concert

նույնպես ներկա էր այս համերգին,

and I had an opportunity to meet with him,

և ես հնարավորություն ունեցա հանդիպելու նրա հետ,

and he gave his absolute commitment

և նա միանգամից հանձն առավ

to try to making a change,

այդ ոլորտում բարեփոխումներ իրականացնել,

which is absolutely necessary.

որոնք այդքան անհրաժեշտ են:

This is in the Scottish Parliament.

Իսկ սա Շոտլանդիայի խորհրդարանում է:

I've subsequently become an envoy

Այնդուհետև ես դարձա

for Scotland and HIV.

Շոտլանդիայում ՄԻԱՎ-ի դեմ պայքարի դեսպանորդ:

And I was showing them my experiences

Ես նրանց ցույց էի տալիս իմ փորձը,

and trying to, again, raise awareness.

և նորից փորձում էի բարձրացնել ՄԻԱՎ-ի իրազեկության մակարդակը:

And once again, in Edinburgh

Ահա և կիկին Էդինբուրգում ենք`

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

հրաշալի Աֆրիկյան Մանկական Երգչախմբի երեխաներիի հետ, որոնց ես պարզապես պաշտում եմ:

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Եվ հենց այս երեխաների պես շատ մանուկներ արդեն իսկ որբ են,

because of their family being affected

որովհտև նրանց ծնողները վարակված են եղել

by the AIDS virus.

ՁԻԱՀ-ով:

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Իսկ այստեղ` Նյու Յորքում, նստած եմ Միշել Սիդայբի հետ.

he's the director of UNAIDS.

նա UNAIDS-ի (ՄԱԿ-ի ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարի գրասենյակ) տնօրենն է:

And I'm very honored

Եվ ինձ համար մեծ պատիվ էր այն,

by the fact that Michel invited me,

որ Միշելը հրավիրեց ինձ

only a few months ago,

ընդամենը մի քանի ամիս առաջ,

to become a UNAIDS ambassador.

դառնալու UNAIDS-ում ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարի դեսպան:

And in this way, I've been strengthening my platform

Ահա հենց այսպես էլ ամրապնդում եմ ելույթ ունենալու իմ հարթակները

and broadening my outreach.

ընդլայնում իմ լուսաբանման շրջանակները:

The message that UNAIDS

Ուղերձը, որ UNAIDS-ն

are currently sending out to the world

ներկայումս փորձում եմ լսելի դարձնել աշխարհին,

is that we would like to see the virtual elimination

այն է, որ մենք ցանկանում ենք

of the transmission of the virus

դե ֆակտո բացառել ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի վիրուսի փոխանցումը

from mother to child by 2015.

մորից երեխային մինչև 2015 թվականը:

It's a very ambitious goal

Սա բավականին հավակնոտ նպատակ է,

but we believe it can be achieved with political will.

բայց մենք հավատում ենք, որ դրան կարելի է հասնել քաղաքական գործիչների աջակցության դեպքում:

This can happen.

Սա միանգամայն հնարավոր է:

And here I am with a pregnant woman,

Եվ ահա այստեղ ես մի հղի կնոջ հետ եմ,

who is HIV positive

ում մոտ ՄԻԱՎ դրական է,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

և մենք ժպտում ենք, մենք երկուսս էլ ժպտում ենք, որովհոտև մենք շատ վստահ ենք,

because we know that that young woman

քանի որ մենքգիտենք, որ այս երիտասարդ կինը

is receiving treatment

բուժում է ստանում

so her life can be extended

և այդպիսով նրա կյանքը կարող է երկարաձգվել,

to take care of the baby she's about to give birth to.

որպեսզի նա կարողանա հոգ տանել այն երեխայի մասին, որին պատրասվում է լույս աշխարհ բերել:

And her baby will receive PMTCT,

Իսկ նրա երեխան կստանա ՄԻԱՎ-ի` մորից երեխային փոխանցվող վիրուսը կանխարգելով դեղորայք,

which will mean that that baby

ինչը նշանակում է, որ երեխան

can be born free of the virus.

կարող է ծնվել առանց վիրուսի:

Now that is prevention

Այժմ սա վիրուսի կանխումն է

at the very beginning of life.

կյանքի հենց սկզբնական փուլում:

It's one way to start looking at intervention

Ահա հենց այսպիսի միջոցներով է պետք միջամտել

with the AIDS pandemic.

ՁԻԱՀ-ով վարակվածների կյանքին::

Now, I just would like to finish off

Հիմա ես պարզապես ուզում եմ ավարտել`

to tell you the little story

պատմելով ձեզ մի փոքրիկ պատմություն

about Avelile.

Ավելիլիի մասին:

This is Avelile --

Ահա և նա` Ավելիլին.

she goes with me wherever I go.

նա ինձ հետ է, ուր էլ գնամ:

I tell her story to everyone

Ես նրա պատմությունը պատմում եմ բոլորին,

because she represents

քանի որ նա մեկն է այն միլիոնավոր երեխաներից,

one of millions

այն միլիոնավոր երեխաներից,

of HIV/AIDS orphans.

ովքեր որբացել են ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի պատճառով:

Avelile's mother

Ավելիլիի մայրը

had HIV virus --

ՄԻԱՎ վարակակիր էր.

she died

նա մահացավ

from AIDS-related illness.

ՁԻԱՀ-ի հետ կապված հիվանդությունից:

Avelile had the virus,

Ավելիլին նույնպես վարակակիր էր,

she was born with the virus.

նա ծնվել էր այդ վիրուսով:

And here she is at seven years old,

Այս նկարում նա յոթ տարեկան է,

weighing no more than a one year-old baby.

քաշով ոչ ավել քան մեկ տարեկան երեխան:

At this point in her life,

Իր կյանքի այդ հատվածում

she's suffering with full-blown AIDS

նրա մոտ արդեն նկատվում էին ՁԻԱՀ-ի վառ արտահայտված ախտանշաններ,

and had pneumonia.

ինչպես նաև նա տառապում էր թոքերի բորբոքումով:

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Մենք նրան հանդիպեցինք արևելյան Քեյփթաունի հիվանդանոցվերից մեկում

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

և մի ամբողջ ցերեկ անցկացրեցինք նրա հետ. ուղղակի հիասքանչ երեխա:

The doctors and nurses were phenomenal.

Իսկ բժիշկներն ու բուժքույրերը պարզապես չտեսնված էին

They put her on very special nutritious diet

Նրանք աղջկա համար հատուկ սննդակարգ էին մշակել,

and took great care of her.

որին և հետևում էին ու հիանալի խնամում էին նրան:

And we didn't know when we left the hospital --

Եվ հիվանդանոցը լքելու պահին մենք չգիտեինք

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

(որովհետև մենք նկարահանեցինք նրա պատմությունը)` արդյոք նա կհաղթահարեր սա:

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Այսպիսով, ակնհայտ է, որ դա մի շատ զգացմունքային հանդիպում էր,

and left us feeling very resonant

որը մեր մեջ անջնջելի հիշողություններ թողեց,

with this direct experience, this one child,

այս մի երեխան,

you know, that story.

դե արդեն գիտեք նրա պատմությունը:

Five months later,

Հինգ ամիս անց

we went back to South Africa

մենք ետ գնացինք Հարավային Աֆրիկա,

to meet Avelile again.

որպեսզի կրկին հանդիպեինք Ավելիլիին:

And I'm getting --

Ես փշաքաղվում եմ.

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

չգիտեմ արդյոք դուք կարող եք տեսնել իմ ձեռքերի մազերը:

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Դրանք ցցվել են, քանի որ գիտեմ` ինչ եմ պատրաստվում ցույց տալ ձեզ:

This is the transformation that took place.

Սա այն կերպարանափոխությունն է, որը տեղի ունեցավ:

Isn't it extraordinary?

Մի՞թե սա արտասովոր չէ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

That round of applause is actually

Ծափահարությունների այս տարափը իրականում

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

հիվանդանոցի բժիշկների և բուժքույրերի համար է, ովքեր հոգէին տարել Ավելիլիի համար:

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Ենթադրում եմ` ողջունում եք նման կերպարանափոխությունը:

So, I would like to say to you,

Այսպիսով ես ցանկանում եմ ձեզնից յուրաքանչյուրին դիմել.

each one in the audience,

ձեզնից յուրաքանչյուրին դիմել.

if you feel that every mother

եթե կարծում եք, որ աշխարհում ամեն մայր

and every child in the world

և ամեն երեխա

has the right to have access

իրավունք ունի

to good nutrition and good medical care,

սնունդ ու արդյունավետ բժշկական խնամք ստանալ,

and you believe that the Millennium Development Goals,

և դուք հավատում եք Հազարամյանկի Մարտահրավերների Զարգացման Նպատակներին`

specifically five and six,

մասնավորապես հինգերորդ և վեցերորդ կետերին,

should be absolutely committed to

ինչը պետք է անխոս իրականացվի

by all governments around the world --

աշխարհի բոլոր կառավարությունների կողմից`

especially in sub-Saharan Africa --

հատկապես Ենթասահարական Աֆրիկայի,

could you please stand up.

խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ոտքի կանգնել:

I think that's fair to say,

Կարծում եմ ճիշտ կլինեմ, եթե ասեմ,

it's almost everyone in the hall.

որ դահլիճում գտնվողներից գրեթե բոլորը կանգնել են:

Thank you very much.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)