Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Annie Lennox: Weshalb ich eine HIV/AIDS-Aktivistin bin

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Sabine Dentler

I'm going to share with you the story

Ich möchte Ihnen die Geschichte erzählen,

as to how I have become

wie es dazu kam, dass ich

an HIV/AIDS campaigner.

zur HIV/AIDS-Aktivistin wurde.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Und das ist der Name meiner Kampagne, die SING-Kampagne.

In November of 2003,

Im November 2003

I was invited to take part

wurde ich zur Gründung

in the launch of Nelson Mandela's

von Nelson Mandelas

46664 Foundation --

46664-Stiftung eingeladen.

that is his HIV/AIDS foundation.

Das ist seine HIV/AIDS-Stiftung.

And 46664 is the number

Und 46664 ist die Nummer,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

die Mandela trug, als er in Robben Island im Gefängnis saß.

And that's me with Youssou N'Dour,

Und hier bin ich mit Youssou N'Dour

onstage, having the time of my life.

auf der Bühne, wo ich mich prächtig amüsierte.

The next day, all the artists were invited

Am nächsten Tag waren alle Künstler dazu eingeladen,

to join Mandela in Robben Island,

Mandela auf Robben Island zu treffen,

where he was going to give a conference

wo er vor der Weltpresse

to the world's press,

eine Konferenz abhielt.

standing in front of his former prison cell.

Dabei stand er vor seiner ehemaligen Gefängniszelle.

You can see the bars of the window there.

Dort können Sie die Gitter des Fensters sehen.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Es war für uns alle ein Ereignis von ziemlich großer Tragweite.

In that moment in time,

In diesem Moment

Mandela told the world's press

teilte Mandela der Weltpresse mit,

that there was a virtual genocide

dass praktisch ein Genozid in

taking place in his country;

seinem Land stattfindet,

that post-apartheid

dass in der Regenbogennation

Rainbow Nation,

nach dem Ende der Apartheid

a thousand people were dying on a daily basis

täglich Tausende sterben

and that the front line victims,

und dass die Opfer in erster Linie

the most vulnerable of all,

die verletzlichsten von allen sind,

were women and children.

nämlich Frauen und Kinder.

This was a huge impact on my mind,

Das hat großen Eindruck auf mich gemacht,

because I am a woman and I am a mother,

denn ich bin eine Frau und ich bin eine Mutter

and I hadn't realized

und es war mir nicht klar gewesen,

that the HIV/AIDS pandemic

dass die HIV/AIDS-Pandemie

was directly affecting women in such a way.

gerade Frauen derart betraf.

And so I committed -- when I left South Africa,

Und deshalb habe ich mich verpflichtet -- als ich Südafrika verließ,

when I left Capetown,

als ich Kapstadt verließ,

I told myself, "This is going to be something

sagte ich mir: "Das ist eine Sache,

that I have to talk about.

über die ich reden muss.

I have to serve."

Der ich dienen muss."

And so, subsequently

Und deshalb beteiligte ich mich

I participated in every single

seither an jeder einzelnen

46664 event

46664-Veranstaltung,

that I could take part in

an der ich teilnehmen konnte,

and gave news conferences,

und hielt Pressekonferenzen ab,

interviews,

gab Interviews,

talking and using my platform as a musician,

redete darüber und nutzte meine Plattform als Musikerin

with my commitment to Mandela --

für meine Verpflichtung Mandela gegenüber

out of respect for the tremendous,

aus Respekt vor der enormen,

unbelievable work that he had done.

unglaublichen Arbeit, die er geleistet hatte.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Jeder in der Welt respektiert Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Jeder verehrt Nelson Mandela.

But do they all know

Aber wissen die alle,

about what has been taking place in South Africa,

was in Südafrika gerade geschieht,

his country,

in seinem Land,

the country that had one of the highest incidents

dem Land mit den häufigsten Fällen von

of transmission of the virus?

Übertragung des Virus?

I think that if I went out into the street now

Ich glaube, wenn ich jetzt raus auf die Straße gehen

and I told people what was happening there,

und den Menschen erzählen würde, was dort passiert,

they would be shocked.

sie wären geschockt.

I was very, very fortunate a couple of years later

Ein paar Jahre später hatte ich das sehr große Glück,

to have met Zackie Achmat,

Zackie Achmat zu begegnen,

the founder of Treatment Action Campaign,

dem Gründer der Treatment Action Kampagne,

an incredible campaigner and activist.

ein unglaublicher Kämpfer und Aktivist.

I met him at a 46664 event.

Ich traf ihn bei einer 46664-Veranstaltung.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Er trug ein Shirt wie dieses, das ich anhabe.

This is a tool --

Das ist ein Werkzeug.

this tells you I am in solidarity

Es sagt aus, dass ich mich solidarisiere

with people who have HIV,

mit Menschen, die das HI-Virus tragen,

people who are living with HIV.

Menschen, die mit HIV leben.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Und gewissermaßen wegen des Stigmas sage ich, wenn ich

I say, "Yes, we can talk about this issue.

dieses Shirt trage: "Ja, wir können darüber reden.

It doesn't have to be in the closet."

Es muss nicht geheim bleiben."

I became a member of Treatment Action Campaign

Ich wurde ein Mitglied der Treatment Action Kampagne

and I'm very proud to be a member

und ich bin sehr stolz, dass ich ein Mitglied

of that incredible organization.

dieser unglaublichen Organisation bin.

It's a grassroots campaign

Es ist eine Graswurzelkampagne,

with 80 percent membership being women,

wobei 80 Prozent der Mitglieder Frauen sind,

most of whom are HIV-positive.

die meisten davon sind HIV-positiv.

They work in the field.

Sie arbeiten vor Ort.

They have tremendous outreach

Sie erzielen eine enorme Wirkung

to the people who are living directly

bei den Menschen, die unmittelbar mit den

with the effects of the virus.

Folgen des Virus leben.

They have education programs.

Sie haben Bildungsprogramme.

They bring out the issues of stigma.

Sie bringen die Probleme des Stigmas an die Oberfläche.

It's quite extraordinary what they do.

Was sie tun, ist ziemlich außergewöhnlich.

And yes, my SING Campaign

Und ja, meine SING-Kampagne

has supported Treatment Action Campaign

hat die Treatment Action Kampagne

in the way that I have tried to raise awareness

unterstützt, indem ich versucht habe, Bewusstsein zu bilden

and to try to also raise funds.

und versucht habe, auch Mittel zu beschaffen.

A lot of the funding that I have managed to raise

Viele der Spenden, die ich beschaffen konnte,

has gone directly to Treatment Action Campaign

sind direkt in die Treatment Action Kampagne geflossen

and the incredible work that they do,

und in die unglaubliche Arbeit, die sie leistet

and are still continuing to do in South Africa.

und weiterhin in Südafrika leistet.

So this is my SING Campaign.

Das ist also meine SING-Kampagne.

SING Campaign is basically just me

Die SING-Kampagne besteht im Grunde nur aus mir

and about three or four wonderful people

und etwa drei oder vier wunderbaren Menschen,

who help to support me.

die dabei helfen, mich zu unterstützen.

I've traveled all over the world

In den letzten zweieinhalb Jahren

in the last two and a half years --

habe ich die ganze Welt bereist.

I went to about 12 different countries.

Ich war in etwa 12 verschiedenen Ländern.

Here I am in Oslo in Norway,

Hier bin ich in Oslo, Norwegen,

getting a nice, fat check;

einen netten, fetten Scheck entgegennehmed,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

singend in Hong Kong, bei dem Versuch, die Leute zum Spendensammeln zu bringen.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

In Johannesburg bekam ich die Gelegenheit

to a mainly white, middle-class South African audience

vor einem hauptsächlich weißen südafrikanischen Mittelklasse-Publikum aufzutreten,

who ended up in tears

denen am Ende die Tränen kamen,

because I use film clips

weil ich Filmausschnitte benutzte,

that really touch the heart, the whole nature,

die wirklich ans Herz gehen; das gesamte Ausmaß

of this terrible tragedy that is taking place,

dieser schrecklichen Tragödie, die stattfindet,

that people are tending to avoid,

die die Menschen gerne verdrängen würden,

because they are fatigued,

weil sie müde sind,

and they really don't quite know what the solutions are.

und sie wissen wirklich keine Lösung dafür.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, der derzeitige Gesundheitsminister,

attended that concert

besuchte dieses Konzert

and I had an opportunity to meet with him,

und ich hatte die Möglichkeit, ihn zu treffen,

and he gave his absolute commitment

und er gab seine verbindliche Zusage,

to try to making a change,

dass er versuchen würde, eine Veränderung herbeizuführen,

which is absolutely necessary.

die absolut notwendig ist.

This is in the Scottish Parliament.

Das ist im schottischen Parlament.

I've subsequently become an envoy

Danach wurde ich eine Botschafterin

for Scotland and HIV.

für Schottland und HIV.

And I was showing them my experiences

Und ich teilte meine Erfahrungen mit ihnen

and trying to, again, raise awareness.

und versuchte - wieder - ein Bewusstsein zu bilden.

And once again, in Edinburgh

Und wieder einmal, in Edinburg,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

mit dem wundervollen African Children's Choir, den ich einfach verehre.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Und es sind Kinder wie diese, von denen viele in Waisenhäusern leben,

because of their family being affected

weil ihre Familie vom AIDS-Virus

by the AIDS virus.

betroffen ist.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Hier sitze ich in New York mit Michel Sidibe zusammen.

he's the director of UNAIDS.

Er ist der Direktor von UNAIDS.

And I'm very honored

Und ich fühle mich sehr geehrt,

by the fact that Michel invited me,

dass Michel mich erst vor ein paar Monaten

only a few months ago,

eingeladen hat,

to become a UNAIDS ambassador.

UNAIDS-Botschafterin zu werden.

And in this way, I've been strengthening my platform

Und auf diese Weise stärke ich meine Plattform

and broadening my outreach.

und vergrößere meinen Wirkungskreis.

The message that UNAIDS

Die Botschaft, die UNAIDS

are currently sending out to the world

derzeit in der Welt verbreitet,

is that we would like to see the virtual elimination

ist, dass wir es schaffen wollen, die Übertragung

of the transmission of the virus

des Virus von Mutter zu Kind

from mother to child by 2015.

bis 2015 praktisch zu eliminieren.

It's a very ambitious goal

Das ist ein sehr ehrgeiziges Ziel,

but we believe it can be achieved with political will.

aber wir glauben, dass es mit politischem Willen erreicht werden kann.

This can happen.

Es ist zu schaffen.

And here I am with a pregnant woman,

Und hier bin ich mit einer schwangeren Frau,

who is HIV positive

die HIV-positiv ist,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

und wir lächeln, wir beide lächeln, denn wir sind sehr zuversichtlich,

because we know that that young woman

denn wir wissen, dass diese junge Frau

is receiving treatment

eine Behandlung erhält,

so her life can be extended

die ihr Leben verlängern kann,

to take care of the baby she's about to give birth to.

damit sie sich um das Baby, das sie gebären wird, kümmern kann.

And her baby will receive PMTCT,

Und ihr Baby wird PMTCT erhalten,

which will mean that that baby

was bedeutet, dass dieses Baby geboren werden kann,

can be born free of the virus.

ohne sich mit dem Virus zu infizieren.

Now that is prevention

Nun, das ist Vorsorge

at the very beginning of life.

ganz zu Anfang des Lebens.

It's one way to start looking at intervention

Es ist eine Möglichkeit der Intervention

with the AIDS pandemic.

gegen die AIDS-Pandemie.

Now, I just would like to finish off

Nun, ich würde gerne damit enden,

to tell you the little story

Ihnen die kurze Geschichte

about Avelile.

von Avelile zu erzählen.

This is Avelile --

Das ist Avelile.

she goes with me wherever I go.

Sie ist bei mir, wo immer ich auch hingehe.

I tell her story to everyone

Ich erzähle jedem ihre Geschichte,

because she represents

denn sie steht für

one of millions

eine von Millionen

of HIV/AIDS orphans.

von HIV/AIDS-Waisen.

Avelile's mother

Aveliles Mutter

had HIV virus --

hatte den HI-Virus.

she died

Sie starb an einer

from AIDS-related illness.

mit AIDS zusammenhängenden Krankheit.

Avelile had the virus,

Avelile hatte den Virus.

she was born with the virus.

Sie wurde mit dem Virus geboren.

And here she is at seven years old,

Und hier ist sie im Alter von sieben Jahren,

weighing no more than a one year-old baby.

nicht schwerer als ein einjähriges Baby.

At this point in her life,

An diesem Punkt ihres Lebens

she's suffering with full-blown AIDS

war ihre AIDS-Erkrankung vollständig ausgebrochen

and had pneumonia.

und sie hatte eine Lungenentzündung.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Wir trafen sie in einem Krankenhaus am Ostkap

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

und verbrachten einen ganzen Nachmittag mit ihr - ein bezauberndes Kind.

The doctors and nurses were phenomenal.

Die Ärzte und Schwestern waren großartig.

They put her on very special nutritious diet

Sie setzen sie auf eine sehr spezielle nährstoffreiche Diät

and took great care of her.

und behandelten sie mit großer Sorgfalt.

And we didn't know when we left the hospital --

Und als wir das Krankenhaus verließen, wussten wir nicht --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

denn wir filmten ihre Geschichte -- wir wussten nicht, ob sie überleben würde.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Es war also offensichtlich ... es war eine sehr emotionale Begegnung

and left us feeling very resonant

und diese direkte Erfahrung, dieses eine Kind,

with this direct experience, this one child,

Sie wissen schon, diese eine Geschichte,

you know, that story.

rief stark nachklingende Gefühle bei uns hervor.

Five months later,

Fünf Monate später

we went back to South Africa

besuchten wir Südafrika erneut,

to meet Avelile again.

um Avelile wiederzusehen.

And I'm getting --

Und ich bekomme --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

die Haare auf meinem -- ich weiß nicht, ob Sie die Haare auf meinen Armen sehen können.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Sie stehen hoch, denn ich weiß, was ich Ihnen jetzt zeigen werde.

This is the transformation that took place.

Das ist die Veränderung, die stattgefunden hatte.

Isn't it extraordinary?

Ist das nicht außerordentlich?

(Applause)

(Applaus)

That round of applause is actually

Diesen Applaus verdienen eigentlich

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

die Ärzte und Schwestern des Krankenhauses, die sich um Avelile gekümmert haben.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Und ich nehme an, dass Sie diese Art der Veränderung zu schätzen wissen.

So, I would like to say to you,

Ich würde also sagen, dass Sie,

each one in the audience,

jeder hier im Publikum,

if you feel that every mother

wenn Sie der Meinung sind, dass jede Mutter

and every child in the world

und jedes Kind dieser Welt

has the right to have access

das Recht auf Zugang zu

to good nutrition and good medical care,

guter Ernährung und guter medizinischer Versorgung haben,

and you believe that the Millennium Development Goals,

und wenn Sie glauben, dass sich alle Regierungen der Welt --

specifically five and six,

vor allem die in Schwarzafrika --

should be absolutely committed to

den Milleniumszielen,

by all governments around the world --

besonders Nummer fünf und sechs,

especially in sub-Saharan Africa --

verbindlich verpflichten sollten,

could you please stand up.

würden Sie dann bitte aufstehen.

I think that's fair to say,

Ich denke, es ist angemessen, wenn ich sage,

it's almost everyone in the hall.

dass das fast alle im Saal sind.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)