Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

I'm going to share with you the story

Ще споделя с вас историята

as to how I have become

за това как станах

an HIV/AIDS campaigner.

участничка в кампании за ХИВ/СПИН.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

И това е името на моята кампания, SING (от англ. пеене).

In November of 2003,

През ноември 2003 година,

I was invited to take part

бях поканена да участвам

in the launch of Nelson Mandela's

в стартирането на фондацията

46664 Foundation --

46664 на Нелсън Мандела.

that is his HIV/AIDS foundation.

Това е неговата ХИВ/СПИН фондация.

And 46664 is the number

И 46664 е номерът,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

който Мандела имал, когато бил затворен на остров Робен.

And that's me with Youssou N'Dour,

И това съм аз с Юсу Н'Дур,

onstage, having the time of my life.

на сцената, прекарвайки най-доброто време в живота си.

The next day, all the artists were invited

На следващия ден, всички изпълнители бяха поканени

to join Mandela in Robben Island,

да се присъединят към Мандела на остров Робен,

where he was going to give a conference

където той щеше да дава конференция

to the world's press,

на световните медии,

standing in front of his former prison cell.

стоейки пред бившата си затворническа килия.

You can see the bars of the window there.

Можете да видите решетките на прозореца там.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Беше доста важно събитие за всички нас.

In that moment in time,

В този момент,

Mandela told the world's press

Мандела каза на световните медии,

that there was a virtual genocide

че има буквално геноцид,

taking place in his country;

който се провежда в страната му,

that post-apartheid

в тази след апартейда

Rainbow Nation,

нация на дъгата,

a thousand people were dying on a daily basis

хиляди хора умираха всеки ден,

and that the front line victims,

и че сред първите жертвите,

the most vulnerable of all,

най-уязвимите групи от всички,

were women and children.

са жените и децата.

This was a huge impact on my mind,

Това оказа огромно влияние върху мен,

because I am a woman and I am a mother,

защото съм жена, и майка,

and I hadn't realized

и не бях осъзнала,

that the HIV/AIDS pandemic

че пандемията от ХИВ/СПИН,

was directly affecting women in such a way.

засяга пряко жените по такъв начин.

And so I committed -- when I left South Africa,

И така аз се ангажирах -- когато напуснах Южна Африка,

when I left Capetown,

когато напуснах Кейптаун,

I told myself, "This is going to be something

си казах: "Това е нещо,

that I have to talk about.

за което трябва да говоря.

I have to serve."

Трябва да служа."

And so, subsequently

И така, в последствие,

I participated in every single

участвах във всяко едно

46664 event

събитие на 46664,

that I could take part in

в което можех да взема участие,

and gave news conferences,

давах пресконференции,

interviews,

интервюта,

talking and using my platform as a musician,

говорих и използвах моята платформа като музикант,

with my commitment to Mandela --

с ангажимента си към Мандела,

out of respect for the tremendous,

от уважение към огромната,

unbelievable work that he had done.

невероятна работа, която той е направил.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Всеки човек на света уважава Нелсън Мандела.

everyone reveres Nelson Mandela.

Всеки почита Нелсън Мандела.

But do they all know

Но дали всички знаят,

about what has been taking place in South Africa,

за това, което се случва в Южна Африка,

his country,

неговата страна,

the country that had one of the highest incidents

страната с едно от най-високите нива

of transmission of the virus?

на предаване на вируса?

I think that if I went out into the street now

Мисля, че ако изляза на улицата сега,

and I told people what was happening there,

и кажа на хората какво се случва там,

they would be shocked.

че те ще бъдат шокирани.

I was very, very fortunate a couple of years later

Бях много щастлива, няколко години по-късно,

to have met Zackie Achmat,

да срещна Заки Ахмат,

the founder of Treatment Action Campaign,

основател на кампанията за действие при лечението,

an incredible campaigner and activist.

невероятен борец и активист.

I met him at a 46664 event.

Срещнах го на 46664 събитие.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Той беше облечен с фланелка, като тази, която нося сега.

This is a tool --

Това е инструмент.

this tells you I am in solidarity

Това ви казва, че съм солидарна

with people who have HIV,

с хората, които имат ХИВ,

people who are living with HIV.

хората, които живеят с ХИВ.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

И в известен смисъл, заради стигмата, като нося тази фланелка,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

аз казвам: "Да, ние можем да говорим по този въпрос.

It doesn't have to be in the closet."

Не трябва да бъде затворен в гардероба."

I became a member of Treatment Action Campaign

Станах член на Кампанията за действие при лечението,

and I'm very proud to be a member

и съм много горда да бъде член

of that incredible organization.

на тази невероятна организация.

It's a grassroots campaign

Това е масова кампания,

with 80 percent membership being women,

и 80% от членовете са жени,

most of whom are HIV-positive.

повечето от които са ХИВ-позитивни.

They work in the field.

Те работят в тази област.

They have tremendous outreach

Те оказват огромно въздействие

to the people who are living directly

на хората, които живеят пряко засегнати

with the effects of the virus.

с ефектите на вируса.

They have education programs.

Те имат програми за обучение.

They bring out the issues of stigma.

Те изваждат проблемите от стигмата.

It's quite extraordinary what they do.

Доста страхотно е това, което правят.

And yes, my SING Campaign

И да, моята кампания SING

has supported Treatment Action Campaign

подкрепя Кампанията за действие при лечението,

in the way that I have tried to raise awareness

като се опитах да повиша осведомеността,

and to try to also raise funds.

и също се опитах да набера средства.

A lot of the funding that I have managed to raise

Голяма част от средствата, които успях да събера,

has gone directly to Treatment Action Campaign

отидоха директно за Кампанията за действие при лечението,

and the incredible work that they do,

и невероятната работа, която вършат,

and are still continuing to do in South Africa.

и все още продължават да вършат, в Южна Африка.

So this is my SING Campaign.

Така че това е моята кампания SING.

SING Campaign is basically just me

SING кампанията е, в основни линии, аз

and about three or four wonderful people

и около три-четири прекрасни хора,

who help to support me.

които ме подкрепят.

I've traveled all over the world

Пътувах по целия свят

in the last two and a half years --

през последните две години и половина.

I went to about 12 different countries.

Отидох до около 12 различни страни.

Here I am in Oslo in Norway,

Тук съм в Осло, в Норвегия,

getting a nice, fat check;

получавам хубав, мазен чек,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

пеейки в Хонг Конг, опитвайки се да накарам хората да съберат пари.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

В Йоханесбург, имах възможността да свиря

to a mainly white, middle-class South African audience

предимно пред бяла южно-африканска публика от средна класа,

who ended up in tears

която се оказа в сълзи,

because I use film clips

защото използвам филмови клипове,

that really touch the heart, the whole nature,

които наистина докосват сърцето, цялата природа,

of this terrible tragedy that is taking place,

за тази ужасна трагедия, която се случва,

that people are tending to avoid,

която хората се опитват да избягват,

because they are fatigued,

защото те са уморени,

and they really don't quite know what the solutions are.

и наистина не знаят какви са решенията.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Аарон Моцоаледи, настоящият министър на здравеопазването,

attended that concert

присъства на концерта,

and I had an opportunity to meet with him,

и аз имах възможността да се срещна с него.

and he gave his absolute commitment

и той даде своят абсолютен ангажимент,

to try to making a change,

да се опита да направи промяна,

which is absolutely necessary.

която е абсолютно необходима.

This is in the Scottish Parliament.

Това е в шотландския парламент.

I've subsequently become an envoy

В последствие станах специален пратеник

for Scotland and HIV.

на Шотландия и ХИВ.

And I was showing them my experiences

И аз им показвах моите преживявания,

and trying to, again, raise awareness.

и се опитвах, отново, да повиша осведомеността.

And once again, in Edinburgh

И още веднъж, в Единбург,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

с прекрасния хор от африкански деца, който просто обожавам.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

И това са деца като тези, много от които са сираци,

because of their family being affected

защото техните семейства са засегнати

by the AIDS virus.

от вируса на СПИН.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Седя, тук, в Ню Йорк с Мишел Сидибе.

he's the director of UNAIDS.

Той е директор на UNAIDS (Съвместната програма за ХИВ/СПИН на ООН).

And I'm very honored

И съм много поласкана,

by the fact that Michel invited me,

от факта, че Мишел ме покани,

only a few months ago,

само преди няколко месеца,

to become a UNAIDS ambassador.

да стана посланик на UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

И по този начин, аз засилих платформата си

and broadening my outreach.

и разширих досега си.

The message that UNAIDS

Съобщение, което UNAIDS

are currently sending out to the world

в момента изпраща на света

is that we would like to see the virtual elimination

е, че ние бихме искали да видим действително отстраняване

of the transmission of the virus

на предаването на вируса,

from mother to child by 2015.

от майка на дете, до 2015 година.

It's a very ambitious goal

Това е много амбициозна цел,

but we believe it can be achieved with political will.

но ние вярваме, че може да се постигне с политическа воля.

This can happen.

Това може да стане.

And here I am with a pregnant woman,

И тук съм с бременна жена,

who is HIV positive

която е ХИВ-позитивна,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

и ние сме усмихнати, и двете се усмихваме, защото сме много уверени,

because we know that that young woman

защото знаем, че тази млада жена

is receiving treatment

получава лечение,

so her life can be extended

така че нейния живот може да бъде удължен,

to take care of the baby she's about to give birth to.

за да се погрижи за бебето, което е на път да роди.

And her baby will receive PMTCT,

И бебето й ще получи PMTCT (Превенция при предаването на ХИВ от майка на дете).

which will mean that that baby

което означава, че това бебе

can be born free of the virus.

може да се роди свободно от вируса.

Now that is prevention

Това означава превенция

at the very beginning of life.

в самото начало на живота.

It's one way to start looking at intervention

Това е един от начините да започнем да гледаме на интервенцията

with the AIDS pandemic.

при СПИН пандемията.

Now, I just would like to finish off

Сега, просто бих искала да завърша,

to tell you the little story

като ви разкажа малката история

about Avelile.

на Авелили.

This is Avelile --

Това е Авелили.

she goes with me wherever I go.

Тя ме следва, където и да отида.

I tell her story to everyone

Разказвам историята й на всекиго,

because she represents

защото тя представлява

one of millions

един от милионите

of HIV/AIDS orphans.

ХИВ/СПИН сираци.

Avelile's mother

Майката на Авелили

had HIV virus --

имала ХИВ вируса.

she died

Тя починала

from AIDS-related illness.

от свързано със СПИН заболяване.

Avelile had the virus,

Авелили имала вируса.

she was born with the virus.

Тя била родена с вируса.

And here she is at seven years old,

Ето я тук на седем години,

weighing no more than a one year-old baby.

с тегло не повече от на едногодишно бебе.

At this point in her life,

На този етап в живота й,

she's suffering with full-blown AIDS

тя страда с напълно развит СПИН

and had pneumonia.

и има пневмония.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Срещнахме я в болница в източната част на Кейптаун,

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

и прекарахме целия следобед с нея -- очарователно дете.

The doctors and nurses were phenomenal.

Лекарите и медицинските сестри бяха феноменални.

They put her on very special nutritious diet

Те я поставиха на много специална хранителна диета

and took great care of her.

и положиха значителни грижи за нея.

And we didn't know when we left the hospital --

И не знаехме, когато си тръгвахме от болницата --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

защото снимахме историята й -- не знаехме дали тя щеше да оцелее.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Така, това очевидно ... това беше много емоционална среща,

and left us feeling very resonant

и ни остави да се чувстваме много повлияни,

with this direct experience, this one child,

от този пряк опит, това едно дете,

you know, that story.

знаете ли, тази история.

Five months later,

Пет месеца по-късно

we went back to South Africa

се върнахме обратно в Южна Африка,

to meet Avelile again.

за да срещнем отново Авелили.

And I'm getting --

И аз настръхвам --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

космите по -- не знам дали можете да видите космите на ръцете ми.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Те са изправят, защото знам това, което ще ви покажа.

This is the transformation that took place.

Това е промяната, която се случи.

Isn't it extraordinary?

Не е ли изумително?

(Applause)

(Аплодисменти)

That round of applause is actually

Тези аплодисменти са всъщност

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

за лекарите и медицинските сестри от болницата, които се грижиха за Авелили.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

И ми се струва, че вие оценявате тази трансформация.

So, I would like to say to you,

Така че, бих искал да ви кажа,

each one in the audience,

на всеки един от публиката,

if you feel that every mother

ако смятате, че всяка майка

and every child in the world

и всяко дете на света,

has the right to have access

имат право на достъп

to good nutrition and good medical care,

до добро хранене и добро медицинско обслужване,

and you believe that the Millennium Development Goals,

и смятате, че Целите на хилядолетието за развитие,

specifically five and six,

специално петата и шестата,

should be absolutely committed to

трябва да са абсолютен ангажимент

by all governments around the world --

на всички правителства по света --

especially in sub-Saharan Africa --

особено в Субсахарска Африка --

could you please stand up.

можете ли, моля, да се изправите.

I think that's fair to say,

Мисля, че е справедливо да се каже,

it's almost everyone in the hall.

че това са почти всички хора в залата.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)