Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

번역: HyunMin Lee 검토: young K

I'm going to share with you the story

오늘 저는 여러분에게

as to how I have become

제가 HIV/에이즈 퇴치 운동가가 된

an HIV/AIDS campaigner.

이유에 대해 말씀 드리려 합니다.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

이건 저희 캠페인의 이름인데요, SING 캠페인입니다.

In November of 2003,

지난 2003년 11월,

I was invited to take part

저는 넬슨 만델라 전 대통령의

in the launch of Nelson Mandela's

46664 콘서트에 초청을 받아

46664 Foundation --

참여하게 되었습니다.

that is his HIV/AIDS foundation.

이 46664는 대통령의 HIV/에이즈 퇴치 재단이구요.

And 46664 is the number

이 숫자 46664란,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

대통령이 로벤 섬에 투옥되었을 때 받은 수감번호입니다.

And that's me with Youssou N'Dour,

이것은 저와 세계적인 뮤지션 유쑨드의 공연 모습인데요,

onstage, having the time of my life.

정말 최고의 시간이었습니다.

The next day, all the artists were invited

그리고 그 다음 날 초대가수들은 모두

to join Mandela in Robben Island,

로벤 섬에서 만델라 대통령을 만났습니다.

where he was going to give a conference

그곳에서 대통령은 자신이 투옥되었던

to the world's press,

감옥 건물 앞에서

standing in front of his former prison cell.

세계 기자들과 기자회견을 할 예정이었습니다.

You can see the bars of the window there.

저기 창문의 쇠창살들이 보이시죠.

It was quite a momentous occasion for all of us.

초대된 저희 모두에게 참 뜻깊은 순간이었습니다.

In that moment in time,

그 기자회견에서 대통령은

Mandela told the world's press

자신의 모국, 남아공에서는

that there was a virtual genocide

사실상의 대학살이라 부를 만한 일들이

taking place in his country;

벌어지고 있다고 말했습니다.

that post-apartheid

인종 격리 정책의 시대가 끝나고

Rainbow Nation,

이제는 무지개 국가라 불리는 그 나라에서 말이죠.

a thousand people were dying on a daily basis

하루가 멀다 하고 천여 명의 사람들이

and that the front line victims,

매일같이 죽어가고 있으며, 그 최전선에는

the most vulnerable of all,

가장 약자라 할 수 있는

were women and children.

바로 여자와 아이들이 있다는 것이었습니다.

This was a huge impact on my mind,

이 사실에 저는 정말 큰 충격을 받았습니다.

because I am a woman and I am a mother,

왜냐하면 저는 여자이자 동시에 어머니이기 때문이죠.

and I hadn't realized

또한 그때까지

that the HIV/AIDS pandemic

에이즈란 질병이 이렇게 심각하게

was directly affecting women in such a way.

여성에게 위협이 된다는 것을 모르고 있었습니다.

And so I committed -- when I left South Africa,

그래서 저는 남아공을 떠나며 다짐했습니다.

when I left Capetown,

수도 케이프 타운을 떠나며 제 자신에게 말했죠.

I told myself, "This is going to be something

"이것이 바로

that I have to talk about.

내가 사람들에게 이야기해야 할 일,

I have to serve."

내가 봉사해야 할 일이다" 라고요.

And so, subsequently

그리고 결과적으로,

I participated in every single

저는 46664 주최의 행사는

46664 event

할 수 있는 한 전부

that I could take part in

참석했습니다.

and gave news conferences,

또한 가수로서의 제 특성을 살려

interviews,

기자회견이나

talking and using my platform as a musician,

매체와의 인터뷰에도 참여하면서

with my commitment to Mandela --

만델라 대통령이 이룩한, 믿기 힘들 정도로

out of respect for the tremendous,

대단한 업적에 대해 항상 존경의 마음을

unbelievable work that he had done.

간직하며 생활하고 있습니다.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

만델라 대통령은 세계인의 존경을 받는 분입니다.

everyone reveres Nelson Mandela.

엄청난 숭배도 받고있지요.

But do they all know

하지만 세상 사람들이 과연

about what has been taking place in South Africa,

대통령의 모국인 남아공에서 무슨 일이 일어나고 있는지

his country,

알고 있을까요?

the country that had one of the highest incidents

바로 그곳이 HIV 바이러스의 전염도가 세계에서 가장 높은

of transmission of the virus?

나라라는 사실을 말입니다.

I think that if I went out into the street now

제가 거리로 지금 나가,

and I told people what was happening there,

사람들에게 남아공의 현실을 말한다면,

they would be shocked.

모두들 아주 충격을 받으리라 생각합니다.

I was very, very fortunate a couple of years later

그로부터 몇년 후, 저는 정말 운이 좋게도

to have met Zackie Achmat,

Zackie Achmat씨를 만나게 되었습니다.

the founder of Treatment Action Campaign,

남아공의 에이즈 활동단체인 TAC의 설립자이며

an incredible campaigner and activist.

엄청난 정력의 활동가이자 운동가이신 분이지요.

I met him at a 46664 event.

46664의 행사에서 처음 뵙게 되었습니다.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

그때 그 분은 제가 지금 입고 있는 티셔츠를 입고 계셨습니다.

This is a tool --

이 옷은 하나의 "도구"입니다.

this tells you I am in solidarity

바로, 제가 HIV 바이러스 보균자들과

with people who have HIV,

혹은, 그 보균자와 함께 살아가고 있는 사람들과

people who are living with HIV.

연대하고 있다는 것을 보여주는 "도구"이지요.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

이 병을 부정적으로 보는 시선이 있기에, 이 티셔츠를 입음으로써

I say, "Yes, we can talk about this issue.

이제 "자, 에이즈에 대하여 숨기지 말고 이야기합시다"

It doesn't have to be in the closet."

"이 문제는 장롱 속에 숨길 필요가 없습니다”라고 말하는 것입니다.

I became a member of Treatment Action Campaign

저는 TAC의 회원이 되었습니다.

and I'm very proud to be a member

더불어 이렇게 대단한 기구의 회원이란 사실이

of that incredible organization.

매우 자랑스럽습니다.

It's a grassroots campaign

저희의 캠페인은 보통사람들이 주축입니다.

with 80 percent membership being women,

회원의 80퍼센트는 여자이고,

most of whom are HIV-positive.

그 여성회원들의 대부분은 HIV 보균자입니다.

They work in the field.

그들은 현장에서 발로 뛰며

They have tremendous outreach

에이즈의 폐해를 직접적으로

to the people who are living directly

겪고 있는 사람들에게

with the effects of the virus.

수많은 지원을 합니다.

They have education programs.

교육 지원 프로그램도 있습니다.

They bring out the issues of stigma.

다들 덮어두려는 주제를 끄집어 내어 이야기하는 것이죠.

It's quite extraordinary what they do.

정말 그들이 하는 일은 대단합니다.

And yes, my SING Campaign

그리고 또한, 저의 SING 캠페인도

has supported Treatment Action Campaign

사람들에게 경각심을 일깨우고

in the way that I have tried to raise awareness

운영 기금을 모으기도 하면서

and to try to also raise funds.

TAC를 지원하고 있습니다.

A lot of the funding that I have managed to raise

제가 이렇게 모금하는 많은 기금들은

has gone directly to Treatment Action Campaign

전액 TAC 운영 기금으로 쓰여집니다.

and the incredible work that they do,

그들이 남아공에서 계속하여 실천하고 있는

and are still continuing to do in South Africa.

훌륭한 일들을 돕는 것이죠.

So this is my SING Campaign.

자 이제 저의 SING 캠페인에 대해 이야기 해볼까요.

SING Campaign is basically just me

이 캠페인은 기본적으로 오직 저와

and about three or four wonderful people

저를 도와 주는 약 3,4명의

who help to support me.

사람들로 구성되어 있습니다.

I've traveled all over the world

전 지난 2년 반 동안

in the last two and a half years --

세계 곳곳을 여행했습니다.

I went to about 12 different countries.

약 12개국을 방문했습니다.

Here I am in Oslo in Norway,

이것은 노르웨이 오슬로에서의 모습입니다.

getting a nice, fat check;

꽤 짭잘한 돈을 받았죠.

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

이렇게 기금을 모으려, 홍콩에서 노래도 합니다.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

요하네스버그에서 저는 대부분의 관객이 백인이며

to a mainly white, middle-class South African audience

남아공의 중산층이었던 자리에서 공연을 할 기회가 있었습니다.

who ended up in tears

모두들 마지막엔 눈물을 글썽이게 되었는데요,

because I use film clips

왜냐하면 제가 사람들에게 깊은 감동을 주는

that really touch the heart, the whole nature,

짤막한 영상을 보여주기 때문입니다.

of this terrible tragedy that is taking place,

이제 이런 이야기는 진력이 나기도 하고

that people are tending to avoid,

또 어떻게 해야 해결할 수 있는지 잘 모르기 때문에

because they are fatigued,

사람들은 그저 피하려고만 하는 문제지만,

and they really don't quite know what the solutions are.

지금도 여전히 벌어지고 있는 이 비극에 대한 영상을 말입니다.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

현직 보건부 장관인 Aaron Motsoaledi 씨도

attended that concert

이 콘서트에 참석하셨습니다.

and I had an opportunity to meet with him,

장관님을 만나뵐 기회가 있었는데요,

and he gave his absolute commitment

장관님은 거기서

to try to making a change,

"변화"를 만들어 내겠다는 약속을 해 주셨습니다.

which is absolutely necessary.

이것이 무엇보다도 필요한 일입니다.

This is in the Scottish Parliament.

이곳은 스코틀랜드 의회의 모습인데요.

I've subsequently become an envoy

결과적으로 저는 스코틀랜드의 HIV

for Scotland and HIV.

홍보사절이 되었습니다.

And I was showing them my experiences

그리고 그곳에서도 역시 저의 경험을 말씀드리고

and trying to, again, raise awareness.

다시 한 번, 사람들의 경각심을 일깨우려 노력했죠.

And once again, in Edinburgh

그리고 에딘버러에선 제가 정말 좋아하는

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

아프리카 소년소녀 합창단과 함께 했습니다.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

이 합창단의 아이들의 대부분은 고아인데요,

because of their family being affected

그 이유는 바로 에이즈로 인해

by the AIDS virus.

가족을 잃었기 때문입니다.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

그리고 뉴욕에서 Sidibe 씨와 함께 있는 모습입니다.

he's the director of UNAIDS.

Sidibe 씨는 UN 산하 에이즈 전담기구인 UNAIDS 소속의 의사십니다.

And I'm very honored

또한 저는 Sidibe씨께서

by the fact that Michel invited me,

바로 몇달 전에 저를 UNAIDS의 홍보대사로

only a few months ago,

위촉하신 것에 대하여

to become a UNAIDS ambassador.

매우 자랑스럽게 생각합니다.

And in this way, I've been strengthening my platform

이렇게, 저는 제 역량이 닿는 한

and broadening my outreach.

지원활동의 범위를 계속 넓혀 가고 있습니다.

The message that UNAIDS

UNAID에서 현재 세계로

are currently sending out to the world

전달하고 있는 메시지의 핵심은

is that we would like to see the virtual elimination

오는 2015년까지, 어머니로부터 아이에게로

of the transmission of the virus

에이즈 바이러스가 전염되는 경우는

from mother to child by 2015.

사실상 사라지도록 해야 한다는 것입니다.

It's a very ambitious goal

굉장히 어려운 목표일 수도 있으나,

but we believe it can be achieved with political will.

정치의 힘을 빌린다면 실현될 수 있다고 믿습니다.

This can happen.

실제로 가능한 일입니다.

And here I am with a pregnant woman,

여기 이 임산부는

who is HIV positive

HIV 보균자입니다.

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

웃고 있죠, 우리 둘 다 웃고 있는데요, 왜냐하면

because we know that that young woman

이 젊은 여성이 적절한 치료를 받고 있기 때문에

is receiving treatment

좀 더 오래 살 수 있고,

so her life can be extended

앞으로 태어날 아기를 자신의 손으로 돌볼 수 있으리란 것을

to take care of the baby she's about to give birth to.

우리 모두 알고 있기 때문이지요.

And her baby will receive PMTCT,

또한 이 여성의 아이는 모자감염예방 프로그램인 PMTCT를 받게 될 것입니다.

which will mean that that baby

즉, 뱃속의 아이는

can be born free of the virus.

에이즈 바이러스에서 벗어날 수 있다는 뜻이죠.

Now that is prevention

태어나자마자부터

at the very beginning of life.

이런 보호를 받는 겁니다.

It's one way to start looking at intervention

이것은 에이즈라는 병에 대처하는

with the AIDS pandemic.

하나의 방법입니다.

Now, I just would like to finish off

이제 여러분에게 Avelie란 소녀에 대한

to tell you the little story

짤막한 이야기를 하면서

about Avelile.

오늘 이야기를 마칠까 합니다.

This is Avelile --

이 아이가 Avelie입니다.

she goes with me wherever I go.

제가 어딜 가든 이 소녀의 이야기는 빠지지 않습니다.

I tell her story to everyone

제가 만나는 모든 사람에게

because she represents

저는 이 소녀의 이야기를 합니다.

one of millions

이 소녀는 바로 HIV/에이즈로 인한 고아의

of HIV/AIDS orphans.

전형적인 예이니까요.

Avelile's mother

Avelie의 어머니는

had HIV virus --

HIV 바이러스 보균자였습니다.

she died

그 후 에이즈 관련 질병으로

from AIDS-related illness.

사망했습니다.

Avelile had the virus,

Avelie 또한

she was born with the virus.

보균 상태로 태어났습니다.

And here she is at seven years old,

일곱 살 때의 Avelie의 모습입니다.

weighing no more than a one year-old baby.

1살 아기보다도 체중이 적게 나갑니다.

At this point in her life,

이때 당시 이 작은 소녀는.

she's suffering with full-blown AIDS

이미 온몸을 장악한 에이즈로 고통받고 있었고,

and had pneumonia.

폐렴에도 걸려 있었습니다.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

동 케이프의 한 병원에서 이 아이를 만나게 되었고,

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

이 사랑스런 소녀와 오후 내내를 함께 보냈습니다.

The doctors and nurses were phenomenal.

병원의 의료진들 또한 대단한 분들이었습니다.

They put her on very special nutritious diet

아이를 위해 특별식단을 준비하고,

and took great care of her.

열과 성의를 다해 치료해 주셨습니다.

And we didn't know when we left the hospital --

우리는 병원을 언제 떠나게 될 지 몰랐는데요,

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

그 아이의 이야기를 촬영하면서도, 정말 아이가 살 수 있을지 몰랐기 때문입니다.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

그건, 분명... 정말 마음을 뒤흔드는 만남이었죠.

and left us feeling very resonant

우리 모두의 머릿속에서

with this direct experience, this one child,

이 소녀에 대한 생각이 떠나질 않았습니다.

you know, that story.

결국,

Five months later,

약 오 개월 후,

we went back to South Africa

저희는 Avelie를 다시 만나기 위해

to meet Avelile again.

남아공을 찾았습니다.

And I'm getting --

그리고 전,,

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

제 모든 털들이... 여기 제 팔의 털들이 보이실런지 모르겠는데요.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

쭈뻣 서는 것을 느꼈습니다. 이제 여러분께 보여드릴 모습 때문이었죠.

This is the transformation that took place.

자 이것이 소녀의 변화된 모습입니다.

Isn't it extraordinary?

정말 굉장하지 않나요?

(Applause)

(박수)

That round of applause is actually

지금 이 큰 박수는 사실

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

Avelie를 정성껏 간호한 의료진께 돌아가야 합니다.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

그리고 여러분들은 이제 이러한 변화가 어떤 것인지 알게 되셨을 것입니다.

So, I would like to say to you,

자, 이제 마지막으로 드릴 말씀은,

each one in the audience,

오늘 오신 여러분들 한 분 한 분께서도,

if you feel that every mother

세상의 모든 어머니와

and every child in the world

세상의 그 모든 자녀들이

has the right to have access

좋은 영양을 공급받고, 양질의 의료지원을

to good nutrition and good medical care,

받을 권리가 있다고 생각하신다면,

and you believe that the Millennium Development Goals,

또한 UN 의제로 채택된 ”밀레니엄 개발목표", 그 중에서도

specifically five and six,

5, 6번째 목표인 임산부의 건강개선, 질병과의 전쟁이

should be absolutely committed to

세계의 모든 국가들, 특히 사하라 사막 이남의 국가들에서

by all governments around the world --

전념해야 할 가치라고

especially in sub-Saharan Africa --

믿으시는 분들은,

could you please stand up.

자리에서 일어나 주시겠습니까?

I think that's fair to say,

제가 보기엔

it's almost everyone in the hall.

거의 전부가 일어나신 것 같습니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)