Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Brandusa Gheorghe

I'm going to share with you the story

Vă voi spune povestea

as to how I have become

transformării mele

an HIV/AIDS campaigner.

într-un activist împotriva HIV/SIDA.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Iar acesta este numele campaniei mele, Campania SING [Cântă].

In November of 2003,

În noiembrie 2003

I was invited to take part

am fost invitată să iau parte

in the launch of Nelson Mandela's

la lansarea fundației lui Nelson Mandela

46664 Foundation --

numită Fundația 46664.

that is his HIV/AIDS foundation.

Este fundația sa împotriva HIV/SIDA.

And 46664 is the number

Iar 46664 este numărul

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

pe care îl avea Mandela în închisoarea din Robben Island.

And that's me with Youssou N'Dour,

Aici sunt cu Youssou N'Dour,

onstage, having the time of my life.

pe scenă, distrându-mă de minune.

The next day, all the artists were invited

A doua zi, toți artiștii au fost invitați

to join Mandela in Robben Island,

să meargă cu Mandela pe Robben Island,

where he was going to give a conference

unde avea să țină o conferință

to the world's press,

pentru presa mondială,

standing in front of his former prison cell.

stând în fața fostei sale celule de închisoare.

You can see the bars of the window there.

Puteți vedea gratiile de la fereastră aici.

It was quite a momentous occasion for all of us.

A fost un eveniment plin de semnificații pentru noi toți.

In that moment in time,

În acel moment

Mandela told the world's press

Mandela a spus presei mondiale

that there was a virtual genocide

că are loc aproape un genocid

taking place in his country;

în țara sa,

that post-apartheid

în acea Națiune Curcubeu

Rainbow Nation,

post-apartheid,

a thousand people were dying on a daily basis

o mie de oameni mureau în fiecare zi,

and that the front line victims,

iar linia frontului,

the most vulnerable of all,

cele mai vulnerabile victime,

were women and children.

erau femeile și copiii.

This was a huge impact on my mind,

Asta a avut un impact uriaș asupra minții mele,

because I am a woman and I am a mother,

deoarece sunt femeie și sunt mamă

and I hadn't realized

și nu mi-am dat seama

that the HIV/AIDS pandemic

că pandemia HIV/SIDA

was directly affecting women in such a way.

afecta direct femeile în acest fel.

And so I committed -- when I left South Africa,

Și astfel m-am dedicat -- când am părăsit Africa de Sud,

when I left Capetown,

când am plecat din Capetown,

I told myself, "This is going to be something

mi-am spus ”Asta este ceva

that I have to talk about.

despre care trebuie să vorbesc.

I have to serve."

Trebuie să servesc această cauză.”

And so, subsequently

Și astfel, în consecință,

I participated in every single

am participat la fiecare

46664 event

eveniment al fundației 46664

that I could take part in

la care am putut lua parte

and gave news conferences,

și am organizat conferințe de presă,

interviews,

am dat interviuri,

talking and using my platform as a musician,

vorbind și folosind poziția mea ca muzician,

with my commitment to Mandela --

cu angajamentul meu față de Mandela,

out of respect for the tremendous,

din respect pentru extraordinara,

unbelievable work that he had done.

incredibila muncă pe care a făcut-o.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Toată lumea îl respectă pe Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Toată lumea îl idolatrizează pe Nelson Mandela.

But do they all know

Dar știu ei

about what has been taking place in South Africa,

despre ce se întâmplă în Africa de Sud,

his country,

țara lui,

the country that had one of the highest incidents

țara ce a avut una dintre cele mai mari rate

of transmission of the virus?

de transmitere a virusului?

I think that if I went out into the street now

Cred că dacă aș ieși acum pe stradă

and I told people what was happening there,

și aș spune oamenilor ce se întâmplă acolo,

they would be shocked.

ar fi șocați.

I was very, very fortunate a couple of years later

Am fost foarte, foarte norocoasă, câțiva ani mai târziu,

to have met Zackie Achmat,

să-l întâlnesc pe Zackie Achmat,

the founder of Treatment Action Campaign,

fondatorul Treatment Action Campaign,

an incredible campaigner and activist.

un activist incredibil.

I met him at a 46664 event.

L-am întâlnit la un eveniment al fundației 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Purta un tricou la fel cu cel pe care eu îl port acum.

This is a tool --

Este o unealtă.

this tells you I am in solidarity

Vă spune că sunt solidară

with people who have HIV,

cu oamenii care au HIV,

people who are living with HIV.

oamenii care trăiesc cu HIV.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Și într-un fel, din cauza stigmatului, prin purtarea acestui tricou,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

eu spun ”Da, putem discuta despre această problemă.”

It doesn't have to be in the closet."

”Nu trebuie să fie ascunsă.”

I became a member of Treatment Action Campaign

Am devenit membru al Treatment Action Campaign,

and I'm very proud to be a member

și sunt foarte mândră să fiu membră

of that incredible organization.

a acestei organizații incredibile.

It's a grassroots campaign

Este o campanie ce se bazează pe comunitate

with 80 percent membership being women,

cu 80% dintre membri fiind femei,

most of whom are HIV-positive.

majoritatea fiind infectate cu HIV.

They work in the field.

Lucrează pe teren.

They have tremendous outreach

Au un impact extraordinar

to the people who are living directly

asupra oamenilor ce trăiesc direct

with the effects of the virus.

cu efectele virusului.

They have education programs.

Au programe educative.

They bring out the issues of stigma.

Pun în discuție problemele stigmatizării.

It's quite extraordinary what they do.

E chiar extraordinar ceea ce fac.

And yes, my SING Campaign

Și da, campania mea SING

has supported Treatment Action Campaign

a sprijinit Treatment Action Campaign

in the way that I have tried to raise awareness

în sensul că am încercat să conștientizez oamenii

and to try to also raise funds.

și am încercat să strâng fonduri.

A lot of the funding that I have managed to raise

O mulțime din banii pe care am reușit să îi strâng

has gone directly to Treatment Action Campaign

au mers direct la Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

susținând incredibila muncă pe care ei au făcut-o

and are still continuing to do in South Africa.

și încă continuă să o facă, în Africa de Sud.

So this is my SING Campaign.

Așadar aceasta este campania mea SING.

SING Campaign is basically just me

Campania SING este de fapt formată din mine

and about three or four wonderful people

și încă trei sau patru oameni minunați

who help to support me.

care mă ajută și mă susțin.

I've traveled all over the world

Am călătorit în toată lumea

in the last two and a half years --

în ultimii doi ani și jumătate.

I went to about 12 different countries.

Am mers în aproximativ 12 țări diferite.

Here I am in Oslo in Norway,

Aici mă aflu la Oslo în Norvegia,

getting a nice, fat check;

primind un cec consistent,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

cântând la Hong Kong, încercând să-i conving pe oameni să doneze bani.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

În Johannesburg am avut ocazia să cânt

to a mainly white, middle-class South African audience

în fața unei audiențe majoritar albe din clasa mijlocie

who ended up in tears

care a plâns

because I use film clips

pentru că folosesc clipuri video

that really touch the heart, the whole nature,

care înmoaie inimi

of this terrible tragedy that is taking place,

cu această tragedie groaznică ce are loc,

that people are tending to avoid,

pe care oamenii au tendința să o evite,

because they are fatigued,

pentru că sunt plictisiți,

and they really don't quite know what the solutions are.

și nu știu de fapt care sunt soluțiile.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, ministrul sănătății aflat în funcție,

attended that concert

a participat la acel concert,

and I had an opportunity to meet with him,

și am avut ocazia să-l întâlnesc,

and he gave his absolute commitment

iar el a promis hotărât

to try to making a change,

să încerce să schimbe ceva,

which is absolutely necessary.

ceea ce e absolut necesar.

This is in the Scottish Parliament.

Acesta este parlamentul scoțian.

I've subsequently become an envoy

Am devenit ulterior o reprezentanta

for Scotland and HIV.

a Scoției și a HIV.

And I was showing them my experiences

Și le-am prezentat experiențele mele

and trying to, again, raise awareness.

în încercarea de a-i face conștienți de ce se întâmplă.

And once again, in Edinburgh

Și din nou, în Edinburgh,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

împreună cu minunatul cor al copiilor africani, pe care îl ador pur și simplu.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Și e vorba de astfel de copii, mulți deveniți orfani

because of their family being affected

din cauză că familia lor a fost afectată

by the AIDS virus.

de virusul SIDA.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Aici sunt în New York cu Michel Sidibe.

he's the director of UNAIDS.

El e directorul UNAIDS.

And I'm very honored

Sunt foarte onorată

by the fact that Michel invited me,

de faptul că Michel m-a invitat

only a few months ago,

doar cu câteva luni în urmă

to become a UNAIDS ambassador.

să devin ambasador UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

Și într-un fel acest lucru mi-a întărit poziția

and broadening my outreach.

și mi-a lărgit zona de impact.

The message that UNAIDS

Mesajul pe care UNAIDS

are currently sending out to the world

îl trimite acum în lume

is that we would like to see the virtual elimination

este că am vrea să vedem eliminarea propriu-zisă

of the transmission of the virus

a transmiterii virusului

from mother to child by 2015.

de la mamă la copil până în anul 2015.

It's a very ambitious goal

Este un obiectiv foarte ambițios,

but we believe it can be achieved with political will.

dar credem că poate fi atins cu voință politică.

This can happen.

Este posibil.

And here I am with a pregnant woman,

Și aici sunt împreună cu o femeie însărcinată

who is HIV positive

care este HIV pozitivă,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

și zâmbim, amândouă zâmbim, pentru că suntem foarte încrezătoare,

because we know that that young woman

pentru că știm că această tânără

is receiving treatment

este tratată

so her life can be extended

astfel încât să i se prelungească viața

to take care of the baby she's about to give birth to.

pentru a avea grijă de bebelușul pe care îl va naște.

And her baby will receive PMTCT,

Iar bebelușul său va fi tratat cu PMTCT,

which will mean that that baby

ceea ce înseamnă că bebelușul

can be born free of the virus.

se poate naște fără virus.

Now that is prevention

Asta este prevenirea

at the very beginning of life.

chiar la începutul vieții.

It's one way to start looking at intervention

Este una dintre modalitățile de intervenție

with the AIDS pandemic.

pentru stoparea pandemiei SIDA.

Now, I just would like to finish off

Aș dori să închei

to tell you the little story

spunându-vă povestea

about Avelile.

despre Avelile.

This is Avelile --

Ea este Avelile.

she goes with me wherever I go.

Merge cu mine oriunde mă duc.

I tell her story to everyone

Spun povestea ei tuturor,

because she represents

pentru că ea reprezintă

one of millions

una dintre milioanele

of HIV/AIDS orphans.

de orfani HIV/SIDA.

Avelile's mother

Mama lui Avelile

had HIV virus --

avea virusul HIV.

she died

Ea a murit

from AIDS-related illness.

din cauza unei boli complementare SIDA.

Avelile had the virus,

Avelile avea virusul.

she was born with the virus.

S-a nascut cu virusul.

And here she is at seven years old,

Și aici are 7 ani,

weighing no more than a one year-old baby.

cântărind nu mai mult decât un bebeluș de 1 an.

At this point in her life,

În acest moment al vieții sale,

she's suffering with full-blown AIDS

ea suferă de SIDA în plină dezvoltare

and had pneumonia.

și are pneumonie.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Am întâlnit-o într-un spital din Eastern Cape

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

și am petrecut toată dupa-amiaza cu ea -- un copil adorabil.

The doctors and nurses were phenomenal.

Doctorii și asistentele erau fenomenali.

They put her on very special nutritious diet

Au trecut-o pe un regim nutritiv foarte special

and took great care of her.

și au avut mare grijă de ea.

And we didn't know when we left the hospital --

Și atunci când am plecat de la spital nu știam --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

pentru că am filmat atunci povestea ei -- nu știam dacă va supraviețui.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Prin urmare era, evident... o întâlnire foarte încărcată emoțional

and left us feeling very resonant

și ne-a lăsat simțindu-ne foarte marcați

with this direct experience, this one child,

de această experiență directă, de acest copil,

you know, that story.

știți, acea poveste.

Five months later,

Cinci luni mai târziu

we went back to South Africa

ne-am întors în Africa de Sud

to meet Avelile again.

pentru a o reîntâlni pe Avelile.

And I'm getting --

Și devin --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

firele de păr de pe -- nu știu dacă puteți vedea firele de păr de pe brațul meu.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Sunt ridicate, pentru că știu ce vă voi arăta.

This is the transformation that took place.

Aceasta este transformarea care a avut loc.

Isn't it extraordinary?

Nu este extraordinar?

(Applause)

(Aplauze)

That round of applause is actually

Aceste aplauze sunt de fapt

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

pentru doctorii și asistentele din spitalul în care au avut grijă de Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Și înțeleg că apreciați acest tip de transformare.

So, I would like to say to you,

Așadar, aș dori să vă spun,

each one in the audience,

fiecăruia din audiență,

if you feel that every mother

dacă credeți că fiecare mamă

and every child in the world

și fiecare copil din lume

has the right to have access

are dreptul să aibă acces

to good nutrition and good medical care,

la hrană bună și asistență medicală de calitate

and you believe that the Millennium Development Goals,

și dacă credeți că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului,

specifically five and six,

în mod special al cincelea și al șaselea,

should be absolutely committed to

ar trebui urmărite absolut

by all governments around the world --

de toate guvernele din toată lumea --

especially in sub-Saharan Africa --

mai ales din Africa sub-sahariană --

could you please stand up.

vă rog să vă ridicați în picioare.

I think that's fair to say,

Cred că putem spune

it's almost everyone in the hall.

că e aproape toată lumea din sală.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)