Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Translator: Ganesh Arunadann Reviewer: vidya raju

I'm going to share with you the story

நான் உங்களோடு ஒரு உண்மைக் கதையை பகிர்ந்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

as to how I have become

நான் எப்படி,

an HIV/AIDS campaigner.

எச்.ஐ.வி / எய்ட்ஸ் செயல் திறனாளராக உருப்பெற்றேன் என்று.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

என்னுடைய இந்த பரப்புரையின் பெயர், "SING" பரப்புரை.

In November of 2003,

2003 ம் ஆண்டு நவம்பர் திங்களில்,

I was invited to take part

நான்

in the launch of Nelson Mandela's

நெல்சன் மண்டேலாவின்

46664 Foundation --

46664 தொண்டு நிறுவனத்தின் தொடக்க விழாவிற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தேன்.

that is his HIV/AIDS foundation.

அது அவரின் எச்.ஐ.வி / எய்ட்ஸ் குறித்த தொண்டு நிறுவனம்

And 46664 is the number

46664 என்ற எண் ஆனது,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

மண்டேலா அவர்கள் ராபன் தீவில் சிறை வைக்கப்பட்டபோது அவருக்கு கொடுக்கப்பட்ட எண்.

And that's me with Youssou N'Dour,

யூசு என்'தூருடன் நான்,

onstage, having the time of my life.

ஒரே மேடையில் என் வாழ்நாளின் மறக்க முடியாத தருணத்தில் எடுத்துக்கொண்டது.

The next day, all the artists were invited

அடுத்த நாள், எல்லா கலைஞர்களும்,

to join Mandela in Robben Island,

மண்டேலாவுடன் கூட ராபன் தீவுக்கு அழைக்கப்பட்டு

where he was going to give a conference

மாநாடு ஒன்றில் அவர் பங்கெடுக்க

to the world's press,

உலக பத்திரிக்கையாளர்கள் முன்னிலையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருந்தது.

standing in front of his former prison cell.

அவர் அடைத்து வைக்கப்பட்ட சிறைச் சாலையின் முன்னாள் நின்றிருந்து,

You can see the bars of the window there.

அந்த சிறையின் சன்னலில் உள்ள கம்பிகளை பார்க்கும் போது,

It was quite a momentous occasion for all of us.

எங்கள் எல்லோருக்கும் அது புள்ளரிக்கக் கூடிய தருணமாக அமைந்தது.

In that moment in time,

அந்த மணித்துளியில்,

Mandela told the world's press

உலக பத்திரிக்கையாளர்கள் இடையில் உரையாற்றும் போது மண்டேலா

that there was a virtual genocide

ஒரு தீரா இனவழிப்பு,

taking place in his country;

தனது நாட்டில் நடைபெற்றுக்கொண்டு இருப்பதாக விளம்பினார்.

that post-apartheid

இனவெறிக் காலத்தின் பிந்தைய காலக்கட்டத்தில்,

Rainbow Nation,

வானவில் நாடான, தென்னாப்பிரிக்காவில்

a thousand people were dying on a daily basis

நாள்தோறும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் மடிகின்றனர் என்று எடுத்துரைத்தார்.

and that the front line victims,

அவ்வாறு செத்து மடிபவர்கள்,

the most vulnerable of all,

எளிதாக பாதிப்புக்கு உள்ளாகக் கூடிய,

were women and children.

பெண்களும், குழந்தைகளுமே என்று எடுத்துரைத்தார்.

This was a huge impact on my mind,

இது என்னுள் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

because I am a woman and I am a mother,

அதற்கு காரணம், நான் ஒரு பெண் மட்டுமல்லாது ஒரு தாயும் கூட.

and I hadn't realized

எனக்கு உரைக்காத ஒரு விஷயம் என்னவென்றால்,

that the HIV/AIDS pandemic

எச்.ஐ.வி / எய்ட்ஸ் பரவல் தொற்றானது,

was directly affecting women in such a way.

பெண்களை நேரிடையாக மூர்க்கமாக பாதிக்கிறது.

And so I committed -- when I left South Africa,

அதனால் நான் தென்னாப்பிரிக்காவை விட்டு செல்லும்போது நான் எனக்குள் ஒரு சபதத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.

when I left Capetown,

கேப் டவுனை விட்டு வெளியேறும் போது,

I told myself, "This is going to be something

நான் எனக்குள், "இது குறித்து நான்

that I have to talk about.

நிறைய பேசவும்,

I have to serve."

நிறைய தொண்டு செய்யவும் சூளுரைத்துக் கொண்டேன்.

And so, subsequently

அதனால், அதற்குப்பிறகு நடைபெற்ற

I participated in every single

ஒவ்வொரு

46664 event

46664 நிகழ்விலும்,

that I could take part in

இயன்றவரை கலந்துக்கொண்டு,

and gave news conferences,

செய்தி கொடுப்பதிலும்,

interviews,

நேர்முகங்கள் கொடுப்பதிலும்,

talking and using my platform as a musician,

ஒரு இசை கலைஞராக நான் வகிக்கும் மேடையினை பயன்படுத்திக் கொண்டு எடுத்துரைத்தேன்.

with my commitment to Mandela --

மண்டேலாவுடன் எனக்கு இருக்கும் ஈடுபாட்டில்,

out of respect for the tremendous,

அவரின் மேல் உள்ள மிகுதியான மரியாதையாலும்,

unbelievable work that he had done.

அவர் செய்திருக்கக் கூடிய பெரும் தியாகங்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் விதமாக நான் செயலாற்றினேன்.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

இவ்வுலகில் அனைவருக்கும் நெல்சன் மண்டேலாவின் மேல் மதிப்புண்டு.

everyone reveres Nelson Mandela.

நெல்சன் மண்டேலாவை அனைவரும் போற்றுவர்.

But do they all know

ஆனால் அவர்களுக்கு,

about what has been taking place in South Africa,

தென்னாப்பிரிக்காவில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாது.

his country,

அவரது நாடு,

the country that had one of the highest incidents

உலகத்திலேயே அதிகமான நோய் நிகழும் விகிதத்தோடு,

of transmission of the virus?

எச்.ஐ.வி வைரஸ் கிருமிகளை பரப்பிக்கொண்டு இருக்கிறது.

I think that if I went out into the street now

நான் வீதியில் இறங்கி,

and I told people what was happening there,

மக்களுக்கு அங்கு என்ன நடந்துக் கொண்டு இருக்கிறது என்று சொன்னேன் என்றால்,

they would be shocked.

அவர்கள் திகைத்துவிடுவார்கள்.

I was very, very fortunate a couple of years later

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், அதிர்ஷ்டவசமாக,

to have met Zackie Achmat,

ஜாக்கி அக்மாட் அவர்களை சந்தித்தேன்.

the founder of Treatment Action Campaign,

அவர் "Treatment Action Campaign" -ஐ நிறுவியவர்.

an incredible campaigner and activist.

மேலும் அவர் ஒரு திறமையான பரப்புரையாளரும், செயல் திறனாளரும் கூட.

I met him at a 46664 event.

46664 நிகழ்ச்சியில் நான் அவரை சந்தித்தேன்.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

இப்போது நான் அணிந்திருப்பது போன்ற சட்டையினை அவர் அணிந்திருந்தார்.

This is a tool --

இது ஒரு கருவியாகும்.

this tells you I am in solidarity

இது நான் ஆதரவான மனநிலையில் உள்ளேன் என்பதை,

with people who have HIV,

எச்.ஐ.வி பாதித்தவர்களுக்கும்,

people who are living with HIV.

எச்.ஐ.வியோடு வாழ்ந்துக்கொண்டு இருப்பவர்களுக்கும் ஆணித்தரமாக உணர்த்தக்கூடியது.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

ஒரு வழியில், இந்த சட்டையை அணிந்திருக்கையில், சமுதாயத்தில் உள்ள வடுவின் காரணமாக,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

"ஆம், இந்த விஷயத்தை என்னோடு பகிர்ந்துக்கொள்ளலாம் " என்று சொல்லுகிறேன்.

It doesn't have to be in the closet."

ஏதோ மறைவிடத்தில் இதனை மூடி மறைக்க வேண்டும் என்று இல்லை.

I became a member of Treatment Action Campaign

நான் பண்டுவ செயலாக்க பரப்புரையில் ஒரு உறுப்பினர் ஆனேன்.

and I'm very proud to be a member

மேலும் நான்,

of that incredible organization.

அந்த உன்னதமான நிறுவனத்தில் உறுப்பினர் ஆனதில் பெருமை கொல்கிறேன்.

It's a grassroots campaign

இது ஒரு அடிமட்ட பரப்புரை.

with 80 percent membership being women,

இதில் 80 விழுக்காட்டிற்கும் மேல் பெண்கள்.

most of whom are HIV-positive.

அவர்களில் பெரும்பான்மையினர் எச்.ஐ.வி தாக்கியுள்ளது.

They work in the field.

அவர்கள் களப்பணியாற்றுகிறார்கள்.

They have tremendous outreach

அவர்களால் கீழ்மட்டம் வரை,

to the people who are living directly

வைரஸ் தாக்கி, அதன்

with the effects of the virus.

தாக்கத்தோடு வாழ்ந்துக்கொண்டு இருக்கும் மக்களுக்கு ஆழ களப்பணி ஆற்றமுடியும்.

They have education programs.

அவர்களிடத்தில் அதைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன.

They bring out the issues of stigma.

சமுதாயத்தில் உள்ள வடுக்களைப் பற்றி அவர்கள் பேசி அதனை வெளிக்கொண்டு வருவார்கள்.

It's quite extraordinary what they do.

அவர்கள் செய்யும் செயல்பாடுகள் அசாத்தியமானது.

And yes, my SING Campaign

ஆம், எனது "SING பரப்புரை",

has supported Treatment Action Campaign

பண்டுவ செயலாக்க பரப்புரையை ஆதரிக்கிறது.

in the way that I have tried to raise awareness

எனது ஆதரவு விழிப்புணர்வினை அதிகப்படுத்தும் விழமாகவும்,

and to try to also raise funds.

அதற்கு நிதி திரட்டும் விதமாகவும் உள்ளது.

A lot of the funding that I have managed to raise

என்னால் திரட்ட முடிந்த நிதியானது,

has gone directly to Treatment Action Campaign

நேரிடையாக பண்டுவ செயலாக்க பரப்புரைக்கும்,

and the incredible work that they do,

அவர்கள் செய்யும் ஒப்பற்ற செயல்களுக்கும் செல்கிறது.

and are still continuing to do in South Africa.

தென்னாப்பிரிக்காவில் அவர்கள் தொடர்ந்து இதனைச் செய்துக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.

So this is my SING Campaign.

இதுவே எனது "SING பரப்புரை".

SING Campaign is basically just me

SING பரப்புரை என்பது அடிப்படையில் என்னையும்,

and about three or four wonderful people

மூன்று நான்கு அருமையான மனிதர்களையும்,

who help to support me.

அவர்கள் அளிக்கும் உன்னதமான ஆதரவினையும் உள்ளடக்கியதே.

I've traveled all over the world

நான் உலகம் முழுக்க,

in the last two and a half years --

கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகள் பயணம் செய்துள்ளேன்.

I went to about 12 different countries.

ஏறக்குறைய 12 நாடுகளுக்கு சென்றுள்ளேன்.

Here I am in Oslo in Norway,

இப்போது நான் நோர்வேயில், ஒஸ்லோ நகரத்தில்,

getting a nice, fat check;

அதிகப்படி பணத்தை உள்ளடக்கிய காசோலையை பெற்று இருக்கிறேன்.

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

மக்களிடமிருந்து நிதியளிப்பு பெற, ஹொங்கொங்கில் பாடியிருக்கிறேன்.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

ஜோஹானஸ்பர்க் நகரில்,

to a mainly white, middle-class South African audience

பெரும்பாலும் வெள்ளையின, நடுத்தர வகுப்பு பார்வையாளர்கள் மத்தியில் பாடியதில்,

who ended up in tears

அவர்கள் கண்களில் கண்ணீரை வரவழைத்ததில்,

because I use film clips

நான் பயன்படுத்திய காணொளிகள்,

that really touch the heart, the whole nature,

அவர்கள் இதயத்தை தொடும் படியும், உள்ளதை உள்ளபடி,

of this terrible tragedy that is taking place,

நிகழ்ந்துக் கொண்டு இருக்கின்ற இந்த கோரமான சோகத்தை காண்பிக்கறது.

that people are tending to avoid,

இச்கோகத்தினை ஏனோ மக்கள் தவிர்க்கின்றனர்.

because they are fatigued,

அது அவர்களை சோர்வடையச் செய்கிறது.

and they really don't quite know what the solutions are.

மேலும் இச்சோகத்திர்க்கான தீர்வாக எதுவும் அவர்களுக்கு விளங்குவதில்லை.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

தென்னாப்பிரிக்காவின் தற்போதைய சுகாதார அமைச்சர் ஆரோன் மட்சோயலெடி,

attended that concert

எனது இசை நிகழ்ச்சிக்கு வந்திருந்தார்.

and I had an opportunity to meet with him,

அவரை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிட்டியது.

and he gave his absolute commitment

அவர் தனது முழு ஒத்துழைப்பையும்,

to try to making a change,

ஏதாவது மாற்றம் கொண்டு வர வேண்டும் என்ற

which is absolutely necessary.

தேவையான துடிப்பினையும் நல்கினார்.

This is in the Scottish Parliament.

இது ஸ்காட்லாந்து நாட்டின் நாடாளுமன்றம்.

I've subsequently become an envoy

நான் அதற்கு அடுத்து,

for Scotland and HIV.

ஸ்காட்லாந்து நாட்டிற்கும், எச்.ஐ.விக்கும் தூதுவராக ஆனேன்.

And I was showing them my experiences

நான் எனது அனுபவங்களை அவர்களுக்கு காண்பிக்க முற்பட்டு,

and trying to, again, raise awareness.

மறுபடியும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினேன்.

And once again, in Edinburgh

மறுமுறையும், எடின்பர்கில்,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

நான் மிகவும் நேசிக்கும் ஆப்ரிக்க சிறார் சேர்ந்திசையில் காண்பித்தோம்.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

இது போன்ற பல சிறுவர்கள் அனாதையாய் நிற்பது,

because of their family being affected

அவர்களது பெற்றோர்,

by the AIDS virus.

எய்ட்ஸ் வைரசால் பாதிப்புக்கு உள்ளாகியதால் தான்.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

மிஷெல் சிடிபேயுடன் நான் நியூ யார்க் நகரில் உட்கார்ந்துக் கொண்டு இருக்கின்றேன்.

he's the director of UNAIDS.

அவர் தான் UNAIDS-இன் இயக்குனர்.

And I'm very honored

எனக்கு பெருமை தந்த விஷயம்,

by the fact that Michel invited me,

மிஷல் அவர்கள், என்னை

only a few months ago,

சில மாதங்களுக்கு முன்பு

to become a UNAIDS ambassador.

UNAIDS-இன் தூதுவராக பணியமர்த்தியது.

And in this way, I've been strengthening my platform

இந்த வழியில் தான், என்னுடைய கருத்து மேடையை நான் வலிமையாக்கி

and broadening my outreach.

அதனூடே நான் எல்லோருக்குமாக எனது கருத்துக்களை எடுத்துக் கொண்டு போகிறேன்.

The message that UNAIDS

UNAIDS-இன் செய்தியாக,

are currently sending out to the world

இந்த உலகிற்கு சொல்வது என்ன வென்றால்,

is that we would like to see the virtual elimination

முற்றிலும் நீங்கும்படியான சூழலை,

of the transmission of the virus

இந்த வைரஸ் தொற்றுக்கு ஏற்படுத்துவதே ஆகும்.

from mother to child by 2015.

அதுவும் குறிப்பாக தாயிடமிருந்து சேய்க்கு தொற்றுவதை 2015-ம் ஆண்டிற்குள் ஒழிக்க வேண்டும்.

It's a very ambitious goal

இது ஒரு வலிமையான குறிக்கோள்.

but we believe it can be achieved with political will.

ஆனால் இதனை சிறந்த மனஉறுதியுடன் அடைவோம் என்ற நம்பிக்கை எங்களிடம் உண்டு.

This can happen.

இது நிகழக் கூடிய ஒன்று தான்.

And here I am with a pregnant woman,

இப்போது நான் ஒரு கருவுற்ற தாயுடன் உள்ளேன்.

who is HIV positive

அவருக்கு எச். ஐ.வி. பாதித்துள்ளது.

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

நாங்கள் புன்சிரிக்கிறோம், இருவரும் சேர்ந்தே புன்சிரிக்கிறோம், ஏன் என்றால் நாங்கள் நம்பிக்கையாக உள்ளோம்.

because we know that that young woman

இந்த இளைய தாய்

is receiving treatment

பண்டுவம் (சிகிச்சை) பெறுகிறார் என்று நாங்கள் அறிவோம்.

so her life can be extended

பண்டுவத்தால் அவரது ஆயுள் நீட்டிக்கப்பட்டு

to take care of the baby she's about to give birth to.

அவர் பெற்றெடுக்கப் போகும் பிள்ளையை அவர் பராமரிக்க முடியும்.

And her baby will receive PMTCT,

பின்பு அவரது குழந்தை PMTCT-ஐ பெரும்.

which will mean that that baby

அதன் பொருள் என்னவென்றால், குழந்தை,

can be born free of the virus.

வைரஸ் இல்லாமல் பிறக்கும்.

Now that is prevention

இதுவே வருமுன் தடுப்பது

at the very beginning of life.

என்ற கோட்பாடு வாழ்வின் தொடக்கம் முதலே செயல்படுத்தப் படுத்தல்.

It's one way to start looking at intervention

இம்மாதிரியான செயல்பாட்டின் ஒரு நோக்கமாக,

with the AIDS pandemic.

AIDS என்னும் உலகம் பரவு நோயை கட்டுப்படுத்துதலாகச் சொல்லலாம்.

Now, I just would like to finish off

இப்போது, இறுதியாக

to tell you the little story

சிறிய ஒரு கதையினை சொல்லப்போகிறேன்.

about Avelile.

அக்கதை அவலிலேயைப் பற்றியது.

This is Avelile --

இவள் தான் அவலிலே.

she goes with me wherever I go.

இவள் என்னோடு எல்லா இடங்களுக்கும் செல்கிறாள்.

I tell her story to everyone

நான் அவளது கதையை எல்லோரிடத்திலும் சொல்கிறேன்.

because she represents

ஏனென்றால் அவள்,

one of millions

பத்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட

of HIV/AIDS orphans.

எச்.ஐ.வி பாதிப்பால் அநாதை ஆனவர்களின் பிரதிநிதியாய் திகழ்கிறாள்.

Avelile's mother

அவலிலேயின் தாய்க்கு

had HIV virus --

எச்.ஐ.வி. வைரசின் தோற்று இருந்தது.

she died

அவள் இறந்தது

from AIDS-related illness.

எய்ட்ஸ் தொடர்புடைய நோய்நொடியினால்.

Avelile had the virus,

அவலிலேவிற்கும் அந்த வைரஸ் பாதிப்பு இருந்தது.

she was born with the virus.

அவள் அந்த வைரசோடு தான் பிறந்தாள்.

And here she is at seven years old,

இதோ அவளுக்கு அப்போது ஏழு வயது.

weighing no more than a one year-old baby.

ஏழு வயதில் ஒரு வயது குழந்தையின் எடையே அவள் இருந்தாள்.

At this point in her life,

அவளது வாழ்கையின் அந்த தருணத்தில்,

she's suffering with full-blown AIDS

அவள் முழுவதுமாக எய்ட்ஸின் கோரப்பிடியில் இருந்தாள்.

and had pneumonia.

அவளுக்கு நிமோனியா காய்ச்சல் இருந்தது.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

கிழக்கு கேப்பில் இருந்த ஒரு மருத்துவமனையில் அவளை சந்திக்க நேர்ந்தது,

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

ஒரு முழு பிற்பகல் பொழுதை அவளோடு கழித்தோம். அவள் சுட்டியான ஒரு குழந்தை.

The doctors and nurses were phenomenal.

அங்கிருந்த மருத்துவர்களும், செவிலியர்களும் அருமையான மனிதர்கள்.

They put her on very special nutritious diet

ஊட்டச்சத்துமிக்க சிறப்பான ஒரு உணவு முறைக்கு அவளை உட்படுத்தி,

and took great care of her.

அன்பாக பராமரித்தனர்.

And we didn't know when we left the hospital --

நாங்கள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்தவுடன்,

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

அவள் உயிர் பிழைப்பாளா என்று எங்களுக்கு தெரியாது - இந்த கரிசனம் நாங்கள் அவளது கதையை படம் பிடித்ததால் ஏற்பட்டது.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

ஆக வெளிப்படையாக தெரிவது என்னவென்றால் - இவளுடன் நமக்கு ஏற்பட்டது ஒரு உணர்வு பூர்வமான சந்திப்பு.

and left us feeling very resonant

அது ஒரு பரிவான உணர்வினை,

with this direct experience, this one child,

இந்த ஒரு சிறிய குழந்தையிடத்தில் எமக்கு கிட்டிய நேரடி அனுபவத்தில் வெளிப்படுத்துவதாய் இருந்த

you know, that story.

சம்பவம் உங்களுக்கு தெரிந்து இருக்கும்.

Five months later,

ஐந்து மாதங்களுக்கு பின்னர்,

we went back to South Africa

நாங்கள் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு,

to meet Avelile again.

அவலிலேவை சந்திப்பதற்கு சென்றிருந்தோம்.

And I'm getting --

எனக்கு -

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

என்னுடைய மயிர்க்கால்கள் - என்னுடைய கைகளில் உள்ள மயிர்கால்களை உங்களால் காண முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

அவை குத்திட்டு நிற்கின்றன. அவை ஏன் குத்திட்டு நிற்கின்றன என்று நான் காண்பிக்கப் போவதிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்.

This is the transformation that took place.

நடந்து முடிந்த உருமாற்றத்தைப் பாருங்களேன்

Isn't it extraordinary?

எத்தனை வியத்தகு உருமாற்றம்?

(Applause)

(கைதட்டல்)

That round of applause is actually

இந்த சுற்றில் கிடைக்கும் கைதட்டல் எல்லாம்,

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

அவலிலேவை பராமரித்த மருத்துவர்களுக்கும், செவிலியர்களுக்குமே சாரும்.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

இந்த மாதிரியான உருமாற்றத்தை நீங்கள் பாராட்டி ஏற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

So, I would like to say to you,

நான் சொல்ல விரும்புவது,

each one in the audience,

இங்குள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் என்னவென்றால்,

if you feel that every mother

இந்த உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு தாய்க்கும்

and every child in the world

ஒவ்வொரு சேய்க்கும்,

has the right to have access

உரிமைகள் உண்டு.

to good nutrition and good medical care,

அந்த உரிமை நல்ல ஊட்டம் மற்றும் நல்ல மருத்துவ நலனை பெறுவதற்கு உண்டு.

and you believe that the Millennium Development Goals,

நீங்கள் ஆயிரமாண்டு வளர்ச்சிக் குறிக்கோள்களை நம்புகிறீர்கள் என்றால்,

specifically five and six,

குறிப்பாக ஐந்தாவதும், ஆறாவதும் குறிக்கோள்களை

should be absolutely committed to

உள்ளமாற போருப்பெற்றுக்கொள்ளும் விதமாக,

by all governments around the world --

உலகின் எல்லா அரசுகளும் முன்வரவேண்டும்.

especially in sub-Saharan Africa --

குறிப்பாக சகாரா பாலைவனத்தைச் சார்ந்த ஆப்பிரிக்க நாடுகள் -

could you please stand up.

நீங்கள் தயவு செய்து எழுந்திருங்களேன்.

I think that's fair to say,

நான் பொதுவாக சொல்லக்கூடியது என்னவென்றால்,

it's almost everyone in the hall.

இந்த அரங்கத்தில் உள்ள அனைவருமே அதற்கு துணை நிற்க வேண்டும்.

Thank you very much.

மிக்க நன்றி.

(Applause)

(கைதட்டல்)