Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm going to share with you the story

Annak a történetét fogom megosztani veletek,

as to how I have become

hogy hogyan lettem

an HIV/AIDS campaigner.

HIV/AIDS aktivista.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

A kampányom neve pedig SING Kampány.

In November of 2003,

2003 novemberében

I was invited to take part

meghívást kaptam, hogy részt vegyek

in the launch of Nelson Mandela's

Nelson Mandela 46664 Alapítványának

46664 Foundation --

elindításában.

that is his HIV/AIDS foundation.

Ez az ő HIV/AIDS alapítványa.

And 46664 is the number

A 46664 pedig az a szám,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

melyet Mandela viselt a Robben-szigeti fogsága alatt.

And that's me with Youssou N'Dour,

Ez én vagyok Youssou N'Dourral,

onstage, having the time of my life.

óriási boldogságban a színpadon.

The next day, all the artists were invited

Másnap minden előadót meghívtak

to join Mandela in Robben Island,

Mandelához a Robben-szigetre,

where he was going to give a conference

ahol ő egy konferenciát készült tartani

to the world's press,

a világsajtó számára,

standing in front of his former prison cell.

korábbi börtöncellája előtt állva.

You can see the bars of the window there.

Itt láthatók az ablak rácsai.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Ez mindannyiunk számára jelentős esemény volt.

In that moment in time,

Abban a pillanatban

Mandela told the world's press

Mandela elmondta a világsajtónak,

that there was a virtual genocide

hogy virtuális tömeggyilkosság folyik

taking place in his country;

az országában,

that post-apartheid

az apartheid utáni

Rainbow Nation,

Szivárvány-nemzetben,

a thousand people were dying on a daily basis

hogy naponta ezrek halnak meg,

and that the front line victims,

és a frontvonalban

the most vulnerable of all,

a legsebezhetőbbek állnak,

were women and children.

nők és gyermekek.

This was a huge impact on my mind,

Ez óriási hatást gyakorolt rám,

because I am a woman and I am a mother,

hiszen nő vagyok, anya vagyok,

and I hadn't realized

és ezelőtt nem fogtam fel,

that the HIV/AIDS pandemic

hogy a HIV/AIDS járvány

was directly affecting women in such a way.

ilyen módon közvetlenül érinti a nőket.

And so I committed -- when I left South Africa,

Így hát elköteleztem magam -- mikor elhagytam Dél-Afrikát,

when I left Capetown,

mikor elhagytam Fokvárost,

I told myself, "This is going to be something

azt mondtam magamnak, "Ez olyasvalami lesz,

that I have to talk about.

amiről beszélnem kell.

I have to serve."

Szolgálnom kell."

And so, subsequently

Ezért az elkövetkezőkben

I participated in every single

részt vettem minden egyes

46664 event

46664 eseményen,

that I could take part in

amin csak részt tudtam venni,

and gave news conferences,

és sajtókonferenciákat tartottam,

interviews,

interjúkat adtam,

talking and using my platform as a musician,

kihasználva zenészi pozíciómat

with my commitment to Mandela --

a Mandelához való elkötelezettséggel,

out of respect for the tremendous,

tiszteletem jeléül az elképesztő,

unbelievable work that he had done.

hihetetlen munkának, amit végzett.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

A világon mindenki tiszteli Nelson Mandelát.

everyone reveres Nelson Mandela.

Mindenki elismeri Nelson Mandelát.

But do they all know

De vajon tudják-e,

about what has been taking place in South Africa,

hogy mi folyik Dél-Afrikában,

his country,

Mandela hazájában,

the country that had one of the highest incidents

az országban, ahol a vírus terjedése

of transmission of the virus?

a legnagyobb számban fordul elő?

I think that if I went out into the street now

Úgy gondolom, ha most kimennék az utcára,

and I told people what was happening there,

és elmondanám az embereknek, mi folyik ott,

they would be shocked.

sokkolná őket.

I was very, very fortunate a couple of years later

Nagyon szerencsés voltam, hogy néhány évvel később

to have met Zackie Achmat,

találkozhattam Zackie Achmattal,

the founder of Treatment Action Campaign,

a Gyógykezelési Kampány alapítójával,

an incredible campaigner and activist.

aki egy nagyszerű kampányember és aktivista.

I met him at a 46664 event.

Egy 46664 eseményen találkoztam vele.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Egy olyan pólót viselt, amilyen most rajtam is van.

This is a tool --

Ez egy eszköz.

this tells you I am in solidarity

Ez kifejezi, hogy szolidaritást vállalok

with people who have HIV,

azokkal, akik HIV-fertőzöttek,

people who are living with HIV.

akiknek ezzel együtt kell élniük.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

És bizonyos módon, azáltal, hogy ezt a pólót viselem,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

azt mondom, "Igen, beszélhetünk erről a problémáról.

It doesn't have to be in the closet."

Nem kell elrejtve lennie."

I became a member of Treatment Action Campaign

Tagjává váltam a Gyógykezelési Kampánynak,

and I'm very proud to be a member

és nagyon büszke vagyok arra, hogy részese lehetek

of that incredible organization.

ennek a nagyszerű szervezetnek.

It's a grassroots campaign

Ez egy helyi kampány,

with 80 percent membership being women,

tagjainak 80%-a nő,

most of whom are HIV-positive.

akiknek többsége HIV-pozitív.

They work in the field.

Ők terepen dolgoznak.

They have tremendous outreach

Hihetetlen módon el tudják érni

to the people who are living directly

azokat, akik közvetlenül

with the effects of the virus.

a vírus hatása alatt élnek.

They have education programs.

Vannak oktatási programjaik.

They bring out the issues of stigma.

Felszínre hozzák a megbélyegzés problémáját.

It's quite extraordinary what they do.

Egészen rendkívüli, amit tesznek.

And yes, my SING Campaign

És igen, az én SING Kampányom

has supported Treatment Action Campaign

támogatta a Gyógykezelési Kampányt,

in the way that I have tried to raise awareness

olyan módon, hogy megpróbáltam a figyelmet felkelteni,

and to try to also raise funds.

és anyagi forrásokat teremteni is.

A lot of the funding that I have managed to raise

A pénz nagy része, amit összegyűjtöttem,

has gone directly to Treatment Action Campaign

közvetlenül a Gyógykezelési Kampányhoz került,

and the incredible work that they do,

a hihetetlen munkájukhoz,

and are still continuing to do in South Africa.

melyet még most is végeznek Dél-Afrikában.

So this is my SING Campaign.

Tehát ez az én SING Kampányom.

SING Campaign is basically just me

A SING Kampány gyakorlatilag csak belőlem,

and about three or four wonderful people

és három-négy csodálatos emberből áll,

who help to support me.

akik támogatnak engem.

I've traveled all over the world

Az elmúlt két és fél évben

in the last two and a half years --

sokfelé utaztam világszerte.

I went to about 12 different countries.

Körülbelül 12 különböző országban jártam.

Here I am in Oslo in Norway,

Itt Oslóban, Norvégiában vagyok,

getting a nice, fat check;

amint egy szép, hatalmas csekket kapok,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

és énekelek Hongkongban, ahol megpróbálok adományokat gyűjteni.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

Johannesburgban lehetőségem volt

to a mainly white, middle-class South African audience

egy javarészt fehér, középosztálybeli dél-afrikai közönség előtt játszani,

who ended up in tears

akik könnyezni kezdtek,

because I use film clips

mert annyira szívszorító

that really touch the heart, the whole nature,

filmrészleteket vetítek

of this terrible tragedy that is taking place,

erről a szörnyű tragédiáról, amely most is zajlik,

that people are tending to avoid,

amelyet megpróbálnak elkerülni,

because they are fatigued,

mert fáradtak,

and they really don't quite know what the solutions are.

és mert tényleg nem tudják, mi lenne a megoldás.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

A jelenlegi egészségügyi miniszter, Aaron Motsoaledi

attended that concert

részt vett azon a koncerten,

and I had an opportunity to meet with him,

és lehetőségem nyílt találkozni vele,

and he gave his absolute commitment

ő pedig teljes elkötelezettséget vállalt arra,

to try to making a change,

hogy megpróbál változást hozni,

which is absolutely necessary.

ami teljes mértékben szükséges.

This is in the Scottish Parliament.

Ez a Skót Parlamentben készült.

I've subsequently become an envoy

Később Skócia és a HIV

for Scotland and HIV.

követévé váltam.

And I was showing them my experiences

Bemutattam nekik az élményeimet,

and trying to, again, raise awareness.

hogy ismételten megpróbáljam a figyelmet felkelteni.

And once again, in Edinburgh

Itt pedig Edinburghben vagyok,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

a csodálatos Afrikai Gyermekkórussal, akiket egyszerűen imádok.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

És az ilyen gyerekek azok, akik közül sokan megárvultak,

because of their family being affected

mert a családjukat megtámadta

by the AIDS virus.

az AIDS-vírus.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Itt New Yorkban vagyok Michel Sidibével.

he's the director of UNAIDS.

Ő az UNAIDS igazgatója.

And I'm very honored

Nagyon megtisztelőnek érzem,

by the fact that Michel invited me,

hogy Michel felkért arra,

only a few months ago,

csupán néhány hónapja,

to become a UNAIDS ambassador.

hogy legyek UNAIDS nagykövet.

And in this way, I've been strengthening my platform

Ezáltal megerősíthettem a pozíciómat

and broadening my outreach.

és szélesebb közönséget érhetek el.

The message that UNAIDS

Az UNAIDS világszerte közvetített

are currently sending out to the world

üzenete jelenleg az,

is that we would like to see the virtual elimination

hogy 2015-re szeretnénk a vírus

of the transmission of the virus

anyáról gyermekre való átterjedését

from mother to child by 2015.

ténylegesen megszüntetni.

It's a very ambitious goal

Ez egy nagyon ambiciózus cél,

but we believe it can be achieved with political will.

de hisszük, hogy megfelelő politikai akarattal sikerülhet.

This can happen.

Megtörténhet.

And here I am with a pregnant woman,

Itt pedig egy HIV-pozitív,

who is HIV positive

terhes nővel vagyok,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

és mosolygunk. Mindketten mosolygunk, mert nagyon bizakodóak vagyunk,

because we know that that young woman

mert tudjuk, hogy ez a fiatal nő

is receiving treatment

kezelésben részesül,

so her life can be extended

mely által meghosszabbodik az élete,

to take care of the baby she's about to give birth to.

hogy születendő babájáról gondoskodni tudjon.

And her baby will receive PMTCT,

A baba pedig PMTCT-ben fog részesülni,

which will mean that that baby

ami azt jelenti,

can be born free of the virus.

hogy vírusmentesen születhet meg.

Now that is prevention

Ez megelőzés

at the very beginning of life.

az élet legeslegelején.

It's one way to start looking at intervention

Ez már egy mód az AIDS-járvánnyal

with the AIDS pandemic.

szembeni beavatkozásra.

Now, I just would like to finish off

Befejezésként pedig

to tell you the little story

szeretnék elmondani egy kis történetet

about Avelile.

Avelileről.

This is Avelile --

Ő itt Avelile.

she goes with me wherever I go.

Ő mindenhová velem jön.

I tell her story to everyone

Mindenkinek elmesélem a történetét,

because she represents

mert ő képviseli

one of millions

a sok millió

of HIV/AIDS orphans.

HIV/AIDS árva egyikét.

Avelile's mother

Avelile édesanyja

had HIV virus --

HIV-pozitív volt.

she died

Egy AIDS-hez kapcsolódó

from AIDS-related illness.

betegségbe halt bele.

Avelile had the virus,

Avelile is hordozta a vírust.

she was born with the virus.

A vírussal született.

And here she is at seven years old,

Itt hét éves volt,

weighing no more than a one year-old baby.

és nem nyomott többet egy egy éves csecsemőnél.

At this point in her life,

Életének ezen pontján

she's suffering with full-blown AIDS

előrehaladott AIDS-től szenvedett

and had pneumonia.

és tüdőgyulladása volt.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Egy eastern cape-i kórházban találkoztunk vele,

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

és egy egész délutánt együtt töltöttünk -- imádnivaló gyermek.

The doctors and nurses were phenomenal.

Az orvosok és nővérek lenyűgözőek voltak.

They put her on very special nutritious diet

Egy különlegesen tápláló étrendet írtak elő neki

and took great care of her.

és nagyszerűen gondoskodtak róla.

And we didn't know when we left the hospital --

És amikor elhagytuk a kórházat --

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

mert filmre vettük a történetét -- nem tudtuk, hogy túl fogja-e élni.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Így magától értetődően... ez egy nagyon érzelmes találkozó volt,

and left us feeling very resonant

és mély nyomokat hagyott bennünk

with this direct experience, this one child,

ez a közvetlen élmény, ez az egy gyermek,

you know, that story.

ez a történet.

Five months later,

Öt hónappal később

we went back to South Africa

visszatértünk Dél-Afrikába,

to meet Avelile again.

hogy újra lássuk Avelilét.

And I'm getting --

És most kicsit --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

a szőrök -- nem tudom, lehet-e látni a szőrt a karjaimon.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Libabőrös vagyok, mert tudom, mit fogok most mutatni.

This is the transformation that took place.

Ez az a változás, mely végbement.

Isn't it extraordinary?

Hát nem hihetetlen?

(Applause)

(Taps)

That round of applause is actually

Ez a tapsvihar tulajdonképpen

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

az orvosoknak és nővéreknek szól, akik Aveliléről gondoskodtak.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Úgy veszem észre, hogy nagyra értékelitek ezt az átváltozást.

So, I would like to say to you,

Ezért azt szeretném mondani,

each one in the audience,

minden egyes személynek a közönségben,

if you feel that every mother

ha úgy érzitek, hogy minden anyának

and every child in the world

és minden gyermeknek a világon

has the right to have access

joga van

to good nutrition and good medical care,

a jó táplálkozáshoz és a jó orvosi ellátáshoz,

and you believe that the Millennium Development Goals,

és hisztek abban, hogy a Milleniumi Fejlesztési Célokhoz,

specifically five and six,

különösen az ötös és hatos számúakhoz

should be absolutely committed to

a világ összes kormányának,

by all governments around the world --

leginkább a szubszaharai afrikai kormányoknak

especially in sub-Saharan Africa --

teljes mértékben elkötelezettnek kellene lenniük,

could you please stand up.

akkor kérlek, álljatok fel.

I think that's fair to say,

Azt hiszem, kimondhatom,

it's almost everyone in the hall.

ez majdnem mindenki a csarnokban.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)