Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

מתרגם: Guy Ernest מבקר: Ido Dekkers

I'm going to share with you the story

אני עומדת לשתף אתכם בסיפור

as to how I have become

כיצד הפכתי להיות

an HIV/AIDS campaigner.

פעילה במאבק באיידס

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

וזהו השם של הפעילות, מסע שירו

In November of 2003,

בנובמבר של שנת 2003

I was invited to take part

הוזמנתי להצטרף

in the launch of Nelson Mandela's

להשקה של הקרן של נלסון מנדלה

46664 Foundation --

קרן 46664

that is his HIV/AIDS foundation.

זוהי הקרן שלו למאבק באיידס

And 46664 is the number

המספר 46664 הוא מספר

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

האסיר של מנדלה בכלא באי רובן

And that's me with Youssou N'Dour,

וזוהי אני עם יוסו נדור

onstage, having the time of my life.

על הבמה, נהנית בטירוף

The next day, all the artists were invited

למחרת, כל האומנים הוזמנו

to join Mandela in Robben Island,

להצטרף למנדלה באי רובן

where he was going to give a conference

בו הוא עמד לערוך מסיבת

to the world's press,

עיתונאים לעיתונאים מכל העולם

standing in front of his former prison cell.

הוא עמד לפני את הכלא שלi

You can see the bars of the window there.

אתם יכולים לראות את הסורגים בחלון שם

It was quite a momentous occasion for all of us.

זה היה רגע מרגש לכולנו

In that moment in time,

באותו הרגע

Mandela told the world's press

מנדלה הודיע לעיתונות העולמית

that there was a virtual genocide

ששואה וירטואלית מתרחשת

taking place in his country;

בארצו

that post-apartheid

אחרי האפרטייד

Rainbow Nation,

אומת הקשת

a thousand people were dying on a daily basis

אלפים מתים מדי יום

and that the front line victims,

והקורבנות העיקריים

the most vulnerable of all,

הרגישים ביותר

were women and children.

היו הנשים והילדים

This was a huge impact on my mind,

זה מאד השפיע עליי

because I am a woman and I am a mother,

בגלל שאני אישה, ואני אמא

and I hadn't realized

ואני לא הבנתי

that the HIV/AIDS pandemic

שמגפת האיידס

was directly affecting women in such a way.

משפיעה כך בצורה ישירה על נשים

And so I committed -- when I left South Africa,

ולכן אני מרגישה מחויבת - כאשר עזבתי את דרום אפריקה

when I left Capetown,

כאשר עזבתי את קייפטאון

I told myself, "This is going to be something

אמרתי לעצמי, "זהו דבר שאני חייבת

that I have to talk about.

לדבר עליו

I have to serve."

אני חייבת לשרת"

And so, subsequently

וכתוצאה מכך

I participated in every single

השתתפתי בכל אירוע

46664 event

של קרן 46664

that I could take part in

שיכולתי להגיע אליו

and gave news conferences,

ערכתי מסיבות עיתונאים

interviews,

ראיונות

talking and using my platform as a musician,

השתמשתי ביכולת המוזיקלית שלי

with my commitment to Mandela --

עם המחויבות שלי למנדלה

out of respect for the tremendous,

מתוך הערכה לעבודה

unbelievable work that he had done.

העצומה והבלתי אפשרית שהוא עשה

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

כל אחד בעולם מכבד את נלסון מנדלה

everyone reveres Nelson Mandela.

כל אחד מעריץ את נלסון מנדלה

But do they all know

אבל האם הם יודעים

about what has been taking place in South Africa,

מה קורה בדרום אפריקה

his country,

הארץ שלו

the country that had one of the highest incidents

הארץ עם מספר מקרי ההדבקות

of transmission of the virus?

הגבוה ביותר של הנגיף

I think that if I went out into the street now

אני חושבת שאם הייתי יוצאת לרחוב עכשיו

and I told people what was happening there,

והייתי אומרת לאנשים מה קורה שם

they would be shocked.

הם היו המומים

I was very, very fortunate a couple of years later

הייתי מאד ברת מזל, שנתיים אחר כך

to have met Zackie Achmat,

כשפגשתי את זקי אחמט

the founder of Treatment Action Campaign,

המקים של המסע לפעולה טיפולית

an incredible campaigner and activist.

פעיל ויזם מדהים

I met him at a 46664 event.

שפגשתי בארוע של 46664

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

הוא לבש חולצה דומה לחולצה שאני לובשת עכשיו

This is a tool --

זהו כלי

this tells you I am in solidarity

זה אומר לכם שאני בסולידריות

with people who have HIV,

עם אנשים שיש להם איידס

people who are living with HIV.

אנשים שחיים עם איידס

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

בדרך מסוימת, בגלל הסטיגמה, ע"י לבישת החולצה

I say, "Yes, we can talk about this issue.

אני אומרת "כן, אנחנו יכולים לדבר על הנושא הזה

It doesn't have to be in the closet."

זה לא צריך להיות בתוך הארון"

I became a member of Treatment Action Campaign

הפכתי להיות חברה במסע לפעולה טיפולית

and I'm very proud to be a member

ואני מאד גאה להיות חברה

of that incredible organization.

בארגון המדהים הזה

It's a grassroots campaign

זהו מסע שורשי

with 80 percent membership being women,

עם 80 אחוזי נשים כחברים

most of whom are HIV-positive.

רובם עם HIV חיובי

They work in the field.

הם עובדים בשטח

They have tremendous outreach

יש להם השפעה עצומה

to the people who are living directly

על האנשים שחיים בצורה ישירה

with the effects of the virus.

עם ההשפעות של הנגיף

They have education programs.

יש להם תכנית חינוכית

They bring out the issues of stigma.

הם מחצינים את הנושאים של הסטיגמה

It's quite extraordinary what they do.

זה יוצא דופן מה שהם עושים

And yes, my SING Campaign

ואכן, מסע השיר שלי

has supported Treatment Action Campaign

תמך במסע לפעולה טיפולית

in the way that I have tried to raise awareness

בדרך שניסיתי לעורר מודעות

and to try to also raise funds.

וכן ניסיתי לגייס כספים

A lot of the funding that I have managed to raise

הרבה מהתרומות שהצלחתי לגייס

has gone directly to Treatment Action Campaign

עברו ישירות למסע לפעולה טיפולית

and the incredible work that they do,

והעבודה המדהימה שהם עושים

and are still continuing to do in South Africa.

והם ממשיכים לעשות בדרום אפריקה

So this is my SING Campaign.

אז זהו מסע השיר שלי

SING Campaign is basically just me

מסע השיר הוא בעיקרו פשוט אני

and about three or four wonderful people

ושלושה או ארבעה אנשים נהדרים

who help to support me.

שעוזרים לי

I've traveled all over the world

אני נסעתי ברחבי העולם

in the last two and a half years --

בשנתיים וחצי האחרונות

I went to about 12 different countries.

הייתי בכ-12 מדינות שונות

Here I am in Oslo in Norway,

כאן אני באוסלו, נורבגיה

getting a nice, fat check;

מקבלת צק שמן

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

שרה בהונג קונג, מנסה לשכנע אנשים לגייס כסף

In Johannesburg, I had the opportunity to play

ביוהונסבורג, הייתה לי הזדמנות לנגן

to a mainly white, middle-class South African audience

לקהל, לבן ברובו, מהמעמד הבינוני בדרום אפריקה

who ended up in tears

שבסופו בכה

because I use film clips

כי השתמשתי בקטעי סרטים

that really touch the heart, the whole nature,

שממש נגעו לליבם. כל הדרך

of this terrible tragedy that is taking place,

שהטרגדיה הנוראית הזאת מתרחשת

that people are tending to avoid,

שאנשים נוטים להתעלם

because they are fatigued,

בגלל שהם עייפים

and they really don't quite know what the solutions are.

והם לא ממש יודעים מהם הפתרונות

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

אהרון מוטסואלדי, שר הבריאות הנוכחי

attended that concert

נכח במופע הזה

and I had an opportunity to meet with him,

והיתה לי ההזדמנות לפגוש אותו

and he gave his absolute commitment

והוא נתן לי את המחויבות המלאה שלו

to try to making a change,

לנסות ולעשות שינוי

which is absolutely necessary.

שהוא ממש הכרחי

This is in the Scottish Parliament.

זהו הפרלמנט הסקוטי

I've subsequently become an envoy

בעקבות זאת הפכתי לשליחה

for Scotland and HIV.

עבור סקוטלנד ואיידס

And I was showing them my experiences

והפגנתי להם את הנסיון שלי

and trying to, again, raise awareness.

ונסיתי, שוב, לעורר מודעות

And once again, in Edinburgh

ופעם נוספת באדינבורו

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

עם מקהלת הילדים האפריקאים שאני פשוט מעריצה

And it's children like this, many of whom have been orphaned

ואילו ילדים כאלה, שרבים מהם יתומים

because of their family being affected

בגלל שהמשפחה שלהם נפגעה

by the AIDS virus.

מנגיף האיידס

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

כאן אני יושבת בניו יורק עם מישל סידיבה

he's the director of UNAIDS.

הוא המנהל של יו-אנ-איידס

And I'm very honored

זהו כבוד גדול עבורי

by the fact that Michel invited me,

העובדה שמישל הזמין אותי

only a few months ago,

לפני חודשים ספורים

to become a UNAIDS ambassador.

להיות המנהלת של יו-אנ-איידס

And in this way, I've been strengthening my platform

ובדרך זו חיזקתי את המופע שלי

and broadening my outreach.

והרחבתי את מידת ההשפעה שלי

The message that UNAIDS

המסר שיו-אנ-איידס

are currently sending out to the world

שולחים עכשיו לרחבי העולם

is that we would like to see the virtual elimination

הוא שאנחנו רוצים לראות את החיסול הוירטואלי

of the transmission of the virus

של ההדבקה של הנגיף

from mother to child by 2015.

מאמא לילד עד שנת 2015

It's a very ambitious goal

זהו יעד מאד שאפתני

but we believe it can be achieved with political will.

אבל אנחנו מאמינים שהוא ניתן להשגה עם רצון פוליטי

This can happen.

זה יכול לקרות

And here I am with a pregnant woman,

וכאן אני עם אשה בהריון

who is HIV positive

שיש לה HIV חיובי

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

ואנחנו מחייכות, שתינו מחייכות, כי אנחנו מאד בטוחות

because we know that that young woman

כי אנחנו יודעות שהאישה הצעירה הזאת

is receiving treatment

זוכה לטיפול

so her life can be extended

כך שחייה יתארכו

to take care of the baby she's about to give birth to.

כדי לטפל בתינוק שהיא עומדת ללדת

And her baby will receive PMTCT,

והתינוק שלה יקבל PMTCT

which will mean that that baby

שאומר שהתינוק הזה

can be born free of the virus.

יכול להוולד נקי מהנגיף

Now that is prevention

עכשיו זוהי מניעה

at the very beginning of life.

וממש בהתחלה של החיים

It's one way to start looking at intervention

זוהי דרך אחת להתחיל להסתכל על התערבות

with the AIDS pandemic.

במגיפת האיידס

Now, I just would like to finish off

עכשיו, אני רוצה לסיים

to tell you the little story

ולספר לכם סיפור קטן

about Avelile.

על אבילילה

This is Avelile --

זוהי אבילילה

she goes with me wherever I go.

היא הולכת איתי לכל מקום שאני הולכת

I tell her story to everyone

אני מספרת את הסיפור שלה לכולם

because she represents

בגלל שהיא מייצגת

one of millions

אחת ממיליונים

of HIV/AIDS orphans.

של יתומי איידס

Avelile's mother

לאמה של אבילילה

had HIV virus --

היה את נגיף האיידס

she died

היא מתה

from AIDS-related illness.

ממחלות הנגרמות מהנגיף

Avelile had the virus,

לאבילילה היה את הנגיף

she was born with the virus.

היא נולדה עם הנגיף

And here she is at seven years old,

וכאן היא בת 7

weighing no more than a one year-old baby.

שוקלת לא יותר מתינוק בן שנה

At this point in her life,

וברגע הזה בחייה

she's suffering with full-blown AIDS

היא סובלת מאיידס בצורה מלאה

and had pneumonia.

היתה לה דלקת ריאות

We met her in a hospital in the Eastern Cape

פגשנו אותה בבית חולים במזרח קייפ

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

בילינו אחר צהריים שלם איתה - ילדה נהדרת

The doctors and nurses were phenomenal.

הרופאים והאחיות היו מדהימים

They put her on very special nutritious diet

הם נתנו לה מזון מאד מיוחד

and took great care of her.

ודאגו לה ביותר

And we didn't know when we left the hospital --

ולא ידענו כאשר עזבנו את בית החולים

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

כי צילמנו את הסיפור שלה - לא ידענו אם היא עומדת לשרוד

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

אז כמובן... זה היה מפגש מאד מרגש

and left us feeling very resonant

והותיר אותנו מאד טעונים

with this direct experience, this one child,

עם החוויה הישירה הזאת, של ילדה אחת

you know, that story.

אתם יודעים, הסיפור הזה

Five months later,

חמישה חודשים אחר כך

we went back to South Africa

חזרנו לדרום אפריקה

to meet Avelile again.

כדי לפגוש את אבילילה שוב

And I'm getting --

ואני מגיעה

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

השערות שלי - אני לא יודעת אם אתם יכולים לראות את השערות על הידיים שלי

They're standing up because I know what I'm going to show you.

הם סומרות, בגלל שאני יודעת מה אני עומדת להראות לכם

This is the transformation that took place.

זהו השינוי שהתרחש

Isn't it extraordinary?

האם זה לא מדהים

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That round of applause is actually

מחיאות הכפיים האלה הן באמת

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

לרופאים ולאחיות של בית החולים שדאגו לאבילילה

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

ואני מבינה שאתם מעריכים את השינוי

So, I would like to say to you,

אז אני רוצה לומר לכם

each one in the audience,

לכל אחד מכם בקהל

if you feel that every mother

אם אתם מרגישים שלכל אמא

and every child in the world

ולכל ילד בעולם

has the right to have access

יש הזכות לקבל

to good nutrition and good medical care,

מזון טוב וטיפול רפואי טוב

and you believe that the Millennium Development Goals,

ואתם מאמינים שיעדי הפיתוח של האלף

specifically five and six,

בעיקר חמש ושש

should be absolutely committed to

צריכים להיות מחויבים בצורה מוחלטת

by all governments around the world --

על ידי כל הממשלות בעולם

especially in sub-Saharan Africa --

בעיקר באפריקה הדרומית

could you please stand up.

בבקשה עימדו על רגליכם

I think that's fair to say,

אני חושב שזה די מדויק

it's almost everyone in the hall.

שזה כמעט כל אחד באולם הזה

Thank you very much.

תודה רבה לכם

(Applause)

(מחיאות כפיים)