Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Gianluca Finocchiaro

I'm going to share with you the story

Condividerò con voi il racconto

as to how I have become

di come sono diventata

an HIV/AIDS campaigner.

un'attivista per la lotta contro l'HIV/AIDS.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Questo è il nome della mia campagna, SING.

In November of 2003,

Nel novembre del 2003

I was invited to take part

fui invitata a partecipare

in the launch of Nelson Mandela's

all'inaugurazione della 46664 Foundation

46664 Foundation --

di Nelson Mandela.

that is his HIV/AIDS foundation.

Quella è la sua fondazione per la lotta contro HIV/AIDS,

And 46664 is the number

mentre 46664 è il numero

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

di identificazione di Mandela durante la sua prigionia a Robben Island.

And that's me with Youssou N'Dour,

Quella sono io, con Youssou N'Dour

onstage, having the time of my life.

sul palco, che mi diverto da morire.

The next day, all the artists were invited

Il giorno seguente, tutti gli artisti furono invitati

to join Mandela in Robben Island,

a unirsi a Mandela a Robben Island,

where he was going to give a conference

dove lui avrebbe tenuto

to the world's press,

una conferenza stampa mondiale

standing in front of his former prison cell.

davanti alla cella in cui era stato detenuto.

You can see the bars of the window there.

Vedete le sbarre alla finestra.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Fu per tutti un momento epocale.

In that moment in time,

In quel preciso momento

Mandela told the world's press

Mandela disse alla stampa mondiale

that there was a virtual genocide

che un genocidio virtuale

taking place in his country;

era in corso nel suo paese,

that post-apartheid

in quella Rainbow Nation

Rainbow Nation,

del dopo apartheid.

a thousand people were dying on a daily basis

Disse che morivano mille persone al giorno,

and that the front line victims,

e che le vittime in prima linea,

the most vulnerable of all,

le più vulnerabili,

were women and children.

erano le donne e i bambini.

This was a huge impact on my mind,

L'impatto su di me fu enorme,

because I am a woman and I am a mother,

perché io sono una donna e una madre,

and I hadn't realized

e non mi ero resa conto

that the HIV/AIDS pandemic

che la pandemia dell'HIV/AIDS

was directly affecting women in such a way.

colpiva le donne in una tale maniera.

And so I committed -- when I left South Africa,

Fu allora che mi impegnai - quando lasciai il Sud Africa,

when I left Capetown,

quando lasciai Capetown,

I told myself, "This is going to be something

e dissi a me stessa: "è un argomento

that I have to talk about.

del quale devo parlare.

I have to serve."

Devo dare il mio contributo".

And so, subsequently

E da allora

I participated in every single

ho preso parte a ognuno

46664 event

degli eventi di 46664

that I could take part in

al quale potevo partecipare,

and gave news conferences,

ho tenuto conferenze stampa,

interviews,

rilasciato interviste,

talking and using my platform as a musician,

parlando e usando il mio spazio di musicista,

with my commitment to Mandela --

con il mio impegno nei confronti di Mandela,

out of respect for the tremendous,

dettato dal rispetto per il sorprendente,

unbelievable work that he had done.

incredibile lavoro che ha svolto.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Nel mondo, tutti rispettano Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Tutti ammirano Nelson Mandella.

But do they all know

Ma sono tutti al corrente

about what has been taking place in South Africa,

di ciò che sta accadendo in Sud Africa,

his country,

nel suo paese,

the country that had one of the highest incidents

il paese che ha avuto uno dei più elevati tassi

of transmission of the virus?

di trasmissione del virus?

I think that if I went out into the street now

Se andassi per le strade, adesso,

and I told people what was happening there,

a dire alla gente cosa stava succedendo là,

they would be shocked.

rimarrebbero tutti scioccati.

I was very, very fortunate a couple of years later

Mi ritengo molto fortunata ad aver incontrato,

to have met Zackie Achmat,

un paio d'anni dopo, Zackie Achmat,

the founder of Treatment Action Campaign,

il fondatore di Treatment Action Campaign,

an incredible campaigner and activist.

un attivista e un promotore di campagne incredibile.

I met him at a 46664 event.

Lo incontrai ad un evento di 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Indossava una maglietta come quella che ho io ora.

This is a tool --

Questa è uno strumento.

this tells you I am in solidarity

Vi dice che io sono solidale

with people who have HIV,

con le persone affette da HIV,

people who are living with HIV.

che vivono con l'HIV.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

In tal modo, nonostante lo stigma, indossando questa t-shirt

I say, "Yes, we can talk about this issue.

io dico: "Sì, possiamo parlarne,

It doesn't have to be in the closet."

non deve rimanere un tabù".

I became a member of Treatment Action Campaign

Diventai membro del Treatment Action Campaign

and I'm very proud to be a member

e sono molto orgogliosa di far parte

of that incredible organization.

di quella splendida organizzazione.

It's a grassroots campaign

Si tratta di un movimento popolare,

with 80 percent membership being women,

e l'80% dei membri sono donne,

most of whom are HIV-positive.

la maggior parte delle quali sieropositive.

They work in the field.

Queste donne lavorano nei campi,

They have tremendous outreach

e hanno la grande opportunità di raggiungere

to the people who are living directly

le persone che subiscono direttamente

with the effects of the virus.

gli effetti del virus.

They have education programs.

Hanno programmi educativi.

They bring out the issues of stigma.

Sollevano la questione dello stigma.

It's quite extraordinary what they do.

Ciò che fanno è straordinario.

And yes, my SING Campaign

E sì, la mia SING Campaign

has supported Treatment Action Campaign

ha sostenuto la Treatment Action Campaign

in the way that I have tried to raise awareness

cercando di aumentare la consapevolezza

and to try to also raise funds.

e cercando inoltre di raccogliere fondi.

A lot of the funding that I have managed to raise

Molti dei fondi che sono riuscita a raccogliere

has gone directly to Treatment Action Campaign

sono andati direttamente a Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

e all'incredibile lavoro che fanno,

and are still continuing to do in South Africa.

e che continuano a fare in Sud Africa.

So this is my SING Campaign.

Quindi, questa è la mia SING Campaign.

SING Campaign is basically just me

Fondamentalmente SING Campaign siamo io

and about three or four wonderful people

e circa 3 o 4 splendide persone

who help to support me.

che mi sostengono.

I've traveled all over the world

Ho viaggiato in tutto il mondo

in the last two and a half years --

negli ultimi due anni e mezzo.

I went to about 12 different countries.

Ho visitato circa 12 paesi diversi.

Here I am in Oslo in Norway,

Qui sono in Norvegia, A Oslo,

getting a nice, fat check;

mentre ricevo un bell'assegno sostanzioso.

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

Qui canto a Hong Kong, per sostenere raccolta fondi.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

A Johannesburg ho avuto l'opportunità di suonare

to a mainly white, middle-class South African audience

per un pubblico soprattutto di bianchi della classe media sudafricana

who ended up in tears

che si è ritrovato in lacrime

because I use film clips

perché ho mostrato loro dei filmati

that really touch the heart, the whole nature,

che gli hanno toccato il cuore. La vera natura

of this terrible tragedy that is taking place,

di questa terribile tragedia che sta avvenendo,

that people are tending to avoid,

che la gente tende ad evitare

because they are fatigued,

perché è stanca,

and they really don't quite know what the solutions are.

e non sa quali possano esserne le soluzioni.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, il ministro della salute attuale,

attended that concert

ha partecipato al concerto.

and I had an opportunity to meet with him,

Io l'ho incontrato

and he gave his absolute commitment

e lui mi ha confermato il totale impegno

to try to making a change,

per cercare di apportare un cambiamento,

which is absolutely necessary.

che è assolutamente necessario.

This is in the Scottish Parliament.

Qui sono nel Parlamento scozzese.

I've subsequently become an envoy

E sono poi diventata un inviato

for Scotland and HIV.

per Scozia e HIV.

And I was showing them my experiences

E ho raccontato loro le mie esperienze,

and trying to, again, raise awareness.

cercando, ancora una volta, di sensibilizzarli.

And once again, in Edinburgh

E ancora, a Edimburgo,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

con il maginifico African Children's Choir, che io adoro.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

E si tratta di bambini come loro, molti rimasti orfani

because of their family being affected

a causa delle famiglie colpite

by the AIDS virus.

dal virus dell'AIDS.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Qui mi trovo a New York con Michael Sidibe,

he's the director of UNAIDS.

il direttore di UNAIDS.

And I'm very honored

Sono molto onorata

by the fact that Michel invited me,

del fatto che Michel mi abbia invitata,

only a few months ago,

solo pochi mesi fa,

to become a UNAIDS ambassador.

a diventare ambasciatrice di UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

In questo modo ho rafforzato la mia piattaforma

and broadening my outreach.

ed ampliato i miei confini.

The message that UNAIDS

Il messaggio che UNAIDS

are currently sending out to the world

sta al momento mandando al mondo

is that we would like to see the virtual elimination

dice che vorremmo vedere la potenziale eliminazione

of the transmission of the virus

della trasmissione del virus

from mother to child by 2015.

dalla mamma al bambino entro il 2015.

It's a very ambitious goal

E' un obiettivo molto ambizioso

but we believe it can be achieved with political will.

ma crediamo sia raggiungibile con la volontà politica.

This can happen.

Si può realizzare.

And here I am with a pregnant woman,

Qui sono insieme ad una donna incinta,

who is HIV positive

sieropositiva,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

ed entrambe soridiamo perché siamo molto fiduciose,

because we know that that young woman

perché sappiamo che quella giovane

is receiving treatment

sta ricevendo le cure necessarie

so her life can be extended

per allungare la sua vita

to take care of the baby she's about to give birth to.

così che possa prendersi cura del bambino che sta per nascere

And her baby will receive PMTCT,

E il suo bambino riceverà il PMTCT,

which will mean that that baby

e ciò significa che quel bambino

can be born free of the virus.

non nascerà affetto dal virus.

Now that is prevention

Si tratta di prevenzione

at the very beginning of life.

fin dall'inizio della vita.

It's one way to start looking at intervention

Ed è un modo per cominciare a intervenire

with the AIDS pandemic.

nei confronti della pandemia di AIDS.

Now, I just would like to finish off

Ora vorrei concludere

to tell you the little story

raccontandovi la breve storia

about Avelile.

di Avelile.

This is Avelile --

Questa è Avelile.

she goes with me wherever I go.

E' con me ovunque io vada.

I tell her story to everyone

Racconto a tutti la sua storia

because she represents

perché lei rappresenta

one of millions

uno dei milioni

of HIV/AIDS orphans.

di orfani dell'HIV/AIDS.

Avelile's mother

La mamma di Avelile

had HIV virus --

aveva il virsu dell'HIV,

she died

ed è morta

from AIDS-related illness.

di malattie legate all'AIDS.

Avelile had the virus,

Avelile era affetta dal virus.

she was born with the virus.

E' nata con il virus.

And here she is at seven years old,

Qui la vediamo all'età di 7 anni.

weighing no more than a one year-old baby.

Non pesa più di un bambino di un anno.

At this point in her life,

A questo punto della sua vita,

she's suffering with full-blown AIDS

è affetta da AIDS conclamata,

and had pneumonia.

e ha la polmonite.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

L'abbiamo incontrata all'ospedale di Eastern Cape

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

e passato tutto il pomeriggio co nquesta bambina adorabile.

The doctors and nurses were phenomenal.

I dottori e le infermiere sono stati fenomenali.

They put her on very special nutritious diet

Ll'hanno sottoposta a una dieta nutrizionale molto particolare

and took great care of her.

e si sono presi grande cura di lei.

And we didn't know when we left the hospital --

E quando abbiamo lasciato l'ospedale -

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

perché abbiamo filmato la sua storia - non sapevamo se sarebbe sopravvissuta.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Ovviamente...è stato un incontro carico di emozioni,

and left us feeling very resonant

che ci ha lasciati molto toccati,

with this direct experience, this one child,

grazie all'esperienza diretta con questa bimba,

you know, that story.

capite, con la sua storia.

Five months later,

Cinque mesi dopo

we went back to South Africa

siamo tornati in Sud Africa

to meet Avelile again.

per incontrare di nuovo Avelile.

And I'm getting --

E mi sento -

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

ho i brividi - non so se riuscite a vedere la mia pelle d'oca.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Ho la pelle d'oca perché so quello che vi sto per mostrare.

This is the transformation that took place.

Questa è la trasformazione che è avvenuta.

Isn't it extraordinary?

Non è straordinaria?

(Applause)

(Applausi)

That round of applause is actually

Questi applausi in realtà sono

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

per i medici e le infermiere dell'ospedale che si sono presi cura di Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

E credo di capire che approviate questa trasformazione.

So, I would like to say to you,

Quindi vorrei dirvi,

each one in the audience,

a ognuno di voi nel pubblico,

if you feel that every mother

se ritenete che ogni madre

and every child in the world

e ogni bambino del mondo

has the right to have access

abbia il diritto di avere accesso

to good nutrition and good medical care,

a una buona alimentazione e buone cure sanitarie,

and you believe that the Millennium Development Goals,

e se ritenete che le Millennium Development Goals

specifically five and six,

in particolare cinque e sei,

should be absolutely committed to

debbano assolutamente ricevere l'impegno

by all governments around the world --

di tutti i governi del mondo -

especially in sub-Saharan Africa --

specialmente nell'Africa sub-sahariana,

could you please stand up.

potreste alzarvi in piedi.

I think that's fair to say,

Credo sia onesto dire

it's almost everyone in the hall.

che sono quasi tutti i presenti in sala.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)