Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Rysia Wand

I'm going to share with you the story

Podzielę się z wami historią o tym,

as to how I have become

jak włączyłam się w walkę z HIV i AIDS.

an HIV/AIDS campaigner.

jak włączyłam się w walkę z HIV i AIDS.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Stoję na czele akcji "SING Campaign".

In November of 2003,

W roku 2003 zaproponowano mi udział

I was invited to take part

W roku 2003 zaproponowano mi udział

in the launch of Nelson Mandela's

w inauguracji "Fundacji 46664" Nelsona Mandeli,

46664 Foundation --

w inauguracji "Fundacji 46664" Nelsona Mandeli,

that is his HIV/AIDS foundation.

która walczy z HIV/AIDS.

And 46664 is the number

"46664" to numer,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

który Mandela miał w więzieniu na Robbeneiland.

And that's me with Youssou N'Dour,

Śpiewał ze mną Youssou N'Dour,

onstage, having the time of my life.

to było cudowne doświadczenie.

The next day, all the artists were invited

Mandela zaprosił wykonawców

to join Mandela in Robben Island,

na konferencję prasową na Robbeneiland,

where he was going to give a conference

gdzie dziennikarze z całego świata

to the world's press,

gdzie dziennikarze z całego świata

standing in front of his former prison cell.

zebrali się przed jego celą.

You can see the bars of the window there.

Widzicie kraty w oknach.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Dla wielu z nas była to doniosła chwila.

In that moment in time,

Mandela opowiedział wtedy światowej prasie

Mandela told the world's press

Mandela opowiedział wtedy światowej prasie

that there was a virtual genocide

o tym, jak w jego kraju

taking place in his country;

praktycznie trwa ludobójstwo,

that post-apartheid

i w wolnym od apartheidu "Tęczowym narodzie"

Rainbow Nation,

i w wolnym od apartheidu "Tęczowym narodzie"

a thousand people were dying on a daily basis

codziennie umierają tysiące ludzi,

and that the front line victims,

a największa liczba ofiar

the most vulnerable of all,

to osoby najwrażliwsze,

were women and children.

czyli kobiety i dzieci.

This was a huge impact on my mind,

Wywarło to na mnie ogromne wrażenie,

because I am a woman and I am a mother,

bo choć jestem kobietą i matką,

and I hadn't realized

nie uświadamiałam sobie,

that the HIV/AIDS pandemic

że pandemia HIV/AIDS

was directly affecting women in such a way.

bezpośrednio godzi w kobiety.

And so I committed -- when I left South Africa,

Wyjeżdżając z RPA,

when I left Capetown,

Wyjeżdżając z RPA,

I told myself, "This is going to be something

postanowiłam, że będę mówić o tym problemie.

that I have to talk about.

postanowiłam, że będę mówić o tym problemie.

I have to serve."

Musiałam jakoś pomóc.

And so, subsequently

W rezultacie

I participated in every single

uczestniczyłam we wszystkich koncertach 46664,

46664 event

uczestniczyłam we wszystkich koncertach 46664,

that I could take part in

w jakich tylko mogłam

and gave news conferences,

i podczas wywiadów, konferencji prasowych,

interviews,

i podczas wywiadów, konferencji prasowych,

talking and using my platform as a musician,

korzystając z pozycji muzyka

with my commitment to Mandela --

mówiłam o pracy z Mandelą,

out of respect for the tremendous,

przez szacunek dla jego niezwykłych dokonań.

unbelievable work that he had done.

przez szacunek dla jego niezwykłych dokonań.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Cały świat darzy Nelsona Mandelę szacunkiem,

everyone reveres Nelson Mandela.

cały świat jest za nim.

But do they all know

Ale czy świat wie,

about what has been taking place in South Africa,

co dzieje się w jego ojczyźnie, RPA,

his country,

co dzieje się w jego ojczyźnie, RPA,

the country that had one of the highest incidents

w kraju, w którym wirus roznosi się najszybciej?

of transmission of the virus?

w kraju, w którym wirus roznosi się najszybciej?

I think that if I went out into the street now

Gdybym teraz wyszła na ulicę

and I told people what was happening there,

i opowiedziała, co się tam dzieje,

they would be shocked.

ludzie byliby zszokowani.

I was very, very fortunate a couple of years later

Parę lat później szczęśliwym zbiegiem okoliczności

to have met Zackie Achmat,

poznałam Zackiego Achmata,

the founder of Treatment Action Campaign,

założyciela "Treatment Action Campaign",

an incredible campaigner and activist.

niesamowitego społecznika i aktywistę.

I met him at a 46664 event.

Spotkałam go na 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Miał taką samą koszulkę.

This is a tool --

Ona jest narzędziem.

this tells you I am in solidarity

Ogłasza, że solidaryzuję się

with people who have HIV,

z nosicielami HIV,

people who are living with HIV.

którzy żyją z wirusem.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

To sposób walki z "piętnem zakażenia",

I say, "Yes, we can talk about this issue.

hasło, które mówi "Można o tym rozmawiać,

It doesn't have to be in the closet."

nie trzeba się z tym kryć".

I became a member of Treatment Action Campaign

Dołączyłam do Treatment Action Campaign

and I'm very proud to be a member

i jestem bardzo dumna z tego,

of that incredible organization.

że należę do tej organizacji.

It's a grassroots campaign

To kampania obywatelska.

with 80 percent membership being women,

80% członków stanowią kobiety,

most of whom are HIV-positive.

większość to nosicielki HIV.

They work in the field.

Pracują w terenie.

They have tremendous outreach

Bardzo wspierają i edukują osoby,

to the people who are living directly

które żyją z zakażeniem.

with the effects of the virus.

które żyją z zakażeniem.

They have education programs.

Organizują kampanie informacyjne.

They bring out the issues of stigma.

Walczą z piętnem HIV.

It's quite extraordinary what they do.

Dokonują wspaniałych rzeczy.

And yes, my SING Campaign

Moja akcja SING Campaign

has supported Treatment Action Campaign

wspiera Treatment Action Campaign

in the way that I have tried to raise awareness

poprzez kampanie informacyjne

and to try to also raise funds.

i zbieranie funduszy.

A lot of the funding that I have managed to raise

Wiele z tych funduszy

has gone directly to Treatment Action Campaign

zasila Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

i pomaga w ich niezwykłej pracy w RPA.

and are still continuing to do in South Africa.

i pomaga w ich niezwykłej pracy w RPA.

So this is my SING Campaign.

Kampania SING

SING Campaign is basically just me

to tak naprawdę ja

and about three or four wonderful people

i 3-4 niezwykłe osoby,

who help to support me.

które mi pomagają.

I've traveled all over the world

Przez ostatnie 2 lata objechałam cały świat.

in the last two and a half years --

Przez ostatnie 2 lata objechałam cały świat.

I went to about 12 different countries.

Odwiedziłam 12 państw.

Here I am in Oslo in Norway,

W Oslo, w Norwegii,

getting a nice, fat check;

dostałam ten pokaźny czek,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

w Hong Kongu zbierałam fundusze na koncercie.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

Na występ w Johannesburgu

to a mainly white, middle-class South African audience

przyszli biali, zamożni ludzie,

who ended up in tears

których doprowadził do łez

because I use film clips

materiał wideo, który pokazałam,

that really touch the heart, the whole nature,

a który porusza serca,

of this terrible tragedy that is taking place,

bo przedstawia ogrom tej tragedii,

that people are tending to avoid,

o której się zwykle nie myśli,

because they are fatigued,

bo ludzie są zmęczeni

and they really don't quite know what the solutions are.

i nie wiedzą, co zrobić.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Był tam minister zdrowia Aaron Motsoaledi

attended that concert

Był tam minister zdrowia Aaron Motsoaledi

and I had an opportunity to meet with him,

i udało nam się porozmawiać.

and he gave his absolute commitment

Zadeklarował swoje oddanie

to try to making a change,

pracy nad zmianami,

which is absolutely necessary.

co jest niezbędne.

This is in the Scottish Parliament.

To szkocki Parlament.

I've subsequently become an envoy

Stałam się reprezentantką Szkocji i spraw HIV.

for Scotland and HIV.

Stałam się reprezentantką Szkocji i spraw HIV.

And I was showing them my experiences

Opowiadałam o swojej pracy

and trying to, again, raise awareness.

starając się zwiększyć świadomość społeczną.

And once again, in Edinburgh

Tu jestem w Edynburgu,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

z chórem African Children's Choir, który kocham.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Wiele takich dzieci zostaje sierotami,

because of their family being affected

bo całe rodziny padają ofiarą AIDS.

by the AIDS virus.

bo całe rodziny padają ofiarą AIDS.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Tu jestem w Nowym Jorku z Michaelem Sidibe,

he's the director of UNAIDS.

przewodniczącym UNAIDS.

And I'm very honored

Jestem zaszczycona,

by the fact that Michel invited me,

że kilka miesięcy temu Michael zaproponował mi

only a few months ago,

że kilka miesięcy temu Michael zaproponował mi

to become a UNAIDS ambassador.

rolę ambasadorki UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

Dzięki temu zwiększyły się moc i zasięg

and broadening my outreach.

mojej platformy.

The message that UNAIDS

Obecnie UNAIDS na całym świecie

are currently sending out to the world

Obecnie UNAIDS na całym świecie

is that we would like to see the virtual elimination

walczy o praktyczną eliminację

of the transmission of the virus

odmatczynego zakażenia niemowląt HIV, do roku 2015.

from mother to child by 2015.

odmatczynego zakażenia niemowląt HIV, do roku 2015.

It's a very ambitious goal

To bardzo ambitny cel,

but we believe it can be achieved with political will.

ale możliwy, przy udziale polityki.

This can happen.

Możemy tego dokonać.

And here I am with a pregnant woman,

Ta ciężarna kobieta jest nosicielką HIV.

who is HIV positive

Ta ciężarna kobieta jest nosicielką HIV.

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

Uśmiechamy się, bo się nie boimy,

because we know that that young woman

bo wiemy, że ta kobieta dostaje leki,

is receiving treatment

bo wiemy, że ta kobieta dostaje leki,

so her life can be extended

które przedłużą jej życie,

to take care of the baby she's about to give birth to.

tak że będzie mogła wychować dziecko.

And her baby will receive PMTCT,

Dzięki profilaktyce odmatczynego zakażenia,

which will mean that that baby

dziecko może przyjść na świat bez wirusa.

can be born free of the virus.

dziecko może przyjść na świat bez wirusa.

Now that is prevention

Taka profilaktyka zaczyna się bardzo wcześnie.

at the very beginning of life.

Taka profilaktyka zaczyna się bardzo wcześnie.

It's one way to start looking at intervention

To jeden ze sposobów walki

with the AIDS pandemic.

ze światową epidemią AIDS.

Now, I just would like to finish off

Chciałabym zakończyć

to tell you the little story

opowieścią o Avelile.

about Avelile.

opowieścią o Avelile.

This is Avelile --

To Avelile.

she goes with me wherever I go.

Wszędzie ją zabieram.

I tell her story to everyone

Opowiadam o niej wszystkim,

because she represents

bo jest jedną z milionów dzieci

one of millions

bo jest jedną z milionów dzieci

of HIV/AIDS orphans.

osieroconych przez HIV/AIDS.

Avelile's mother

Jej mama była nosicielką HIV.

had HIV virus --

Jej mama była nosicielką HIV.

she died

Zmarła na chorobę związaną z AIDS.

from AIDS-related illness.

Zmarła na chorobę związaną z AIDS.

Avelile had the virus,

Aville była nosicielką HIV.

she was born with the virus.

Urodziła się zakażona.

And here she is at seven years old,

Na tym zdjęciu ma siedem lat,

weighing no more than a one year-old baby.

waży tyle, co roczne niemowlę.

At this point in her life,

Wtedy rozwinęło się już u niej AIDS,

she's suffering with full-blown AIDS

Wtedy rozwinęło się już u niej AIDS,

and had pneumonia.

miała zapalenie płuc.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Leżała w szpitalu w Prowinji Przylądkowej Wschodniej.

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

Spędziliśmy z nią popołudnie, cudowne dziecko.

The doctors and nurses were phenomenal.

Lekarze byli niesamowici.

They put her on very special nutritious diet

Dostawała specjalną, odżywczą dietę

and took great care of her.

i dobrze się nią opiekowano.

And we didn't know when we left the hospital --

Wyjeżdżając ze szpitala

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

nie wiedzieliśmy, czy przeżyje.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Dlatego to spotkanie bardzo nas poruszyło

and left us feeling very resonant

i długo zostało w nas

with this direct experience, this one child,

to bezpośrednie doświadczenie, jedno dziecko,

you know, that story.

jego historia.

Five months later,

Pięć miesięcy później

we went back to South Africa

znowu pojechaliśmy do RPA,

to meet Avelile again.

żeby odwiedzić Avelile.

And I'm getting --

Dostaję gęsiej skórki,

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

nie wiem, czy widać,

They're standing up because I know what I'm going to show you.

ponieważ wiem, co zaraz zobaczycie.

This is the transformation that took place.

Nastąpiła ogromna przemiana.

Isn't it extraordinary?

Aż trudno uwierzyć, prawda?

(Applause)

(Brawa)

That round of applause is actually

Brawa należą się lekarzom

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

i pielęgniarkom, które się nią opiekowały.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Widzę, że ucieszyła was ta zmiana.

So, I would like to say to you,

Dlatego chcę powiedzieć coś

each one in the audience,

każdemu z widzów:

if you feel that every mother

jeśli uważasz, że każda matka i dziecko na świecie

and every child in the world

jeśli uważasz, że każda matka i dziecko na świecie

has the right to have access

ma prawo do dostępu do żywności i opieki medycznej

to good nutrition and good medical care,

ma prawo do dostępu do żywności i opieki medycznej

and you believe that the Millennium Development Goals,

i że Milenijne Cele Rozwoju,

specifically five and six,

szczególnie piąty i szósty

should be absolutely committed to

to powinność każdego rządu na Ziemi,

by all governments around the world --

to powinność każdego rządu na Ziemi,

especially in sub-Saharan Africa --

szczególnie w Afryce Subsaharyjskiej,

could you please stand up.

proszę wstań.

I think that's fair to say,

Można chyba powiedzieć,

it's almost everyone in the hall.

że zgadzają się prawie wszyscy na sali.

Thank you very much.

Dziękuję wam bardzo.

(Applause)

(Brawa)