Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Annie Lennox: ¿por qué soy activista del VIH/SIDA?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

I'm going to share with you the story

Voy a compartir con Uds la historia

as to how I have become

de hasta dónde me he convertido

an HIV/AIDS campaigner.

en activista del VIH/SIDA.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Mi campaña se llama Campaña SING (CANTAR)

In November of 2003,

En noviembre de 2003

I was invited to take part

me invitaron a participar

in the launch of Nelson Mandela's

de la inauguración de la Fundación 46664,

46664 Foundation --

de Nelson Mandela.

that is his HIV/AIDS foundation.

Esa es su fundación de VIH/SIDA.

And 46664 is the number

Y 46664 es el número

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

que tenía Mandela cuando fue encarcelado en Robben Island.

And that's me with Youssou N'Dour,

Y esa soy yo con Youssou N'Dour,

onstage, having the time of my life.

en el escenario; el mejor momento de mi vida.

The next day, all the artists were invited

Al día siguiente invitaron a todos los artistas

to join Mandela in Robben Island,

a ir con Mandela a Robben Island

where he was going to give a conference

donde él iba a dar una conferencia

to the world's press,

a la prensa mundial

standing in front of his former prison cell.

de pie delante de su antigua celda.

You can see the bars of the window there.

Allí se pueden ver las barras de la ventana.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Fue una ocasión memorable para todos.

In that moment in time,

En ese momento

Mandela told the world's press

Mandela dijo ante la prensa del mundo

that there was a virtual genocide

que ocurrió un genocidio encubierto

taking place in his country;

en su país,

that post-apartheid

después del apartheid,

Rainbow Nation,

en la Nación del Arco Iris

a thousand people were dying on a daily basis

miles morían a diario

and that the front line victims,

y las víctimas de la línea de fuego,

the most vulnerable of all,

las más vulnerables de todas,

were women and children.

eran las mujeres y los niños.

This was a huge impact on my mind,

Eso produjo en mí un gran impacto,

because I am a woman and I am a mother,

porque soy mujer y madre,

and I hadn't realized

y no me había dado cuenta

that the HIV/AIDS pandemic

de que la pandemia del VIH/SIDA

was directly affecting women in such a way.

afectaba directamente a las mujeres de esa forma.

And so I committed -- when I left South Africa,

Y me comprometí, cuando dejé Sudáfrica,

when I left Capetown,

cuando salí de Ciudad del Cabo,

I told myself, "This is going to be something

me dije: "esto va a ser algo

that I have to talk about.

de lo que tengo que hablar.

I have to serve."

Tengo que servir".

And so, subsequently

Y posteriormente

I participated in every single

participé en todos

46664 event

los eventos 46664

that I could take part in

que pude

and gave news conferences,

y dí conferencias de prensa,

interviews,

entrevistas,

talking and using my platform as a musician,

hablando y usando mi plataforma como cantante

with my commitment to Mandela --

con mi compromiso hacia Mandela

out of respect for the tremendous,

por respeto al tremendo

unbelievable work that he had done.

e increíble trabajo que realizó.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Todo el mundo respeta a Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Todo el mundo adora a Nelson Mandela.

But do they all know

Pero, ¿conocen todos

about what has been taking place in South Africa,

lo sucedido en Sudáfrica,

his country,

su país,

the country that had one of the highest incidents

el país con una de las tasas más altas

of transmission of the virus?

de transmisión del virus?

I think that if I went out into the street now

Creo que si saliera a la calle ahora

and I told people what was happening there,

y le contara a la gente lo que estaba pasando allí

they would be shocked.

se sorprendería.

I was very, very fortunate a couple of years later

Tuve mucha suerte, un par de años después,

to have met Zackie Achmat,

de conocer a Zackie Achmat,

the founder of Treatment Action Campaign,

el fundador de la Campaña de Acción pro Tratamiento,

an incredible campaigner and activist.

gran luchador y activista;

I met him at a 46664 event.

lo conocí en el evento 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Llevaba una camiseta como la que tengo ahora.

This is a tool --

Es una herramienta

this tells you I am in solidarity

que dice que soy solidaria

with people who have HIV,

con la gente que tiene VIH,

people who are living with HIV.

gente que vive con el VIH.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta

I say, "Yes, we can talk about this issue.

digo: "sí, podemos hablar del tema.

It doesn't have to be in the closet."

No tiene por qué ser un tabú".

I became a member of Treatment Action Campaign

Me hice miembro de la Campaña de Acción pro Tratamiento,

and I'm very proud to be a member

y estoy orgullosa de ser miembro

of that incredible organization.

de esta organización increíble.

It's a grassroots campaign

Es una campaña de base

with 80 percent membership being women,

con el 80% de los miembros femeninos

most of whom are HIV-positive.

la mayoría son VIH positivo.

They work in the field.

Trabajan en el campo.

They have tremendous outreach

Tienen gran llegada

to the people who are living directly

a las personas que viven directamente

with the effects of the virus.

con los efectos del virus.

They have education programs.

Tienen programas educativos.

They bring out the issues of stigma.

Ponen en evidencia los problemas del estigma.

It's quite extraordinary what they do.

Es extraordinario lo que hacen.

And yes, my SING Campaign

Y, sí, mi Campaña SING

has supported Treatment Action Campaign

apoyó a la Campaña de Acción pro Tratamiento,

in the way that I have tried to raise awareness

tratando de crear conciencia

and to try to also raise funds.

y de recaudar fondos.

A lot of the funding that I have managed to raise

Mucho de lo que he recaudado

has gone directly to Treatment Action Campaign

ha ido directamente a la Campaña de Acción pro Tratamiento,

and the incredible work that they do,

y a la obra increíble que hacen,

and are still continuing to do in South Africa.

y todavía continúan haciendo en Sudáfrica.

So this is my SING Campaign.

Esta es mi Campaña SING.

SING Campaign is basically just me

Básicamente, la Campaña SING soy yo

and about three or four wonderful people

y unas 3 ó 4 personas maravillosas

who help to support me.

que me apoyan.

I've traveled all over the world

He viajado por todo el mundo

in the last two and a half years --

en los últimos dos años y medio.

I went to about 12 different countries.

He ido a unos 12 países diferentes.

Here I am in Oslo in Norway,

Aquí estoy en Oslo, Noruega,

getting a nice, fat check;

recibiendo un gran cheque;

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

cantando en Hong Kong, tratando de que la gente recaude dinero.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

En Johannesburgo, tuve la oportunidad de tocar

to a mainly white, middle-class South African audience

para una mayoría blanca, de clase media sudafricana

who ended up in tears

que terminó en lágrimas,

because I use film clips

porque uso clips de video

that really touch the heart, the whole nature,

que realmente tocan el corazón, la naturaleza,

of this terrible tragedy that is taking place,

de esta tragedia terrible que está aconteciendo

that people are tending to avoid,

y que la gente trata de evitar

because they are fatigued,

porque están cansados

and they really don't quite know what the solutions are.

y realmente no saben muy bien cuál es la solución.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, el ministro de salud actual,

attended that concert

asistió a ese concierto

and I had an opportunity to meet with him,

y tuve la oportunidad de reunirme con él

and he gave his absolute commitment

y me dio su compromiso absoluto

to try to making a change,

de que va a tratar de producir un cambio,

which is absolutely necessary.

absolutamente necesario.

This is in the Scottish Parliament.

Esto es en el Parlamento escocés.

I've subsequently become an envoy

Luego me convertí en enviada

for Scotland and HIV.

para Escocia del VIH.

And I was showing them my experiences

Y les estaba mostrando mis experiencias

and trying to, again, raise awareness.

tratando, una vez más, de crear conciencia.

And once again, in Edinburgh

Y una vez más, en Edimburgo,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

con el maravilloso Coro de Niños Africanos que me encanta.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Son niños como este, muchos de los cuales han quedado huérfanos

because of their family being affected

porque sus familias están afectadas

by the AIDS virus.

por el virus del SIDA.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Aquí estoy sentada en Nueva York, con Michel Sidibe.

he's the director of UNAIDS.

Él es el director de UNAIDS.

And I'm very honored

Y me siento honrada

by the fact that Michel invited me,

de que Michel me invitara

only a few months ago,

hace unos meses

to become a UNAIDS ambassador.

a ser embajadora de UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma

and broadening my outreach.

y ampliando mi alcance.

The message that UNAIDS

El mensaje de UNAIDS

are currently sending out to the world

para el mundo

is that we would like to see the virtual elimination

es que nos gustaría ver la casi erradicación

of the transmission of the virus

de la transmisión del virus

from mother to child by 2015.

de madre a hijo para el 2015.

It's a very ambitious goal

Es un objetivo muy ambicioso

but we believe it can be achieved with political will.

pero creemos que puede lograrse con voluntad política.

This can happen.

Es algo posible.

And here I am with a pregnant woman,

Y aquí estoy con una embarazada

who is HIV positive

que es VIH positiva

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

y estamos sonriendo, ambas estamos sonriendo, porque confiamos,

because we know that that young woman

porque sabemos que las mujeres jóvenes

is receiving treatment

reciben tratamiento

so her life can be extended

y así pueden extender su vida

to take care of the baby she's about to give birth to.

para cuidar al bebé que está a punto de dar a luz.

And her baby will receive PMTCT,

Y su bebé recibirá PTMH,

which will mean that that baby

que quiere decir que ese bebé

can be born free of the virus.

puede nacer libre del virus.

Now that is prevention

Eso es prevención

at the very beginning of life.

en el comienzo mismo de la vida.

It's one way to start looking at intervention

Es una manera de empezar a buscar la intervención

with the AIDS pandemic.

de la pandemia del SIDA.

Now, I just would like to finish off

Me gustaría terminar

to tell you the little story

contándoles la pequeña historia

about Avelile.

de Avelile.

This is Avelile --

Esta es Avelile.

she goes with me wherever I go.

Ella va conmigo dondequiera que vaya.

I tell her story to everyone

Le cuento su historia a todo el mundo

because she represents

porque ella representa

one of millions

uno de los millones

of HIV/AIDS orphans.

de huérfanos del VIH/SIDA.

Avelile's mother

La madre de Avelile

had HIV virus --

tenía el virus VIH.

she died

Murió

from AIDS-related illness.

de una enfermedad relacionada con el SIDA.

Avelile had the virus,

Avelile tenía el virus.

she was born with the virus.

Nació con el virus.

And here she is at seven years old,

Y aquí está a los 7 años

weighing no more than a one year-old baby.

con el peso de un bebé de un año.

At this point in her life,

En este momento de su vida

she's suffering with full-blown AIDS

tenía el SIDA completamente desarrollado

and had pneumonia.

y tenía neumonía.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

La conocimos en un hospital de la Provincia Oriental del Cabo

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

y pasamos toda una tarde con ella; una niña adorable.

The doctors and nurses were phenomenal.

Los médicos y las enfermeras eran fenomenales.

They put her on very special nutritious diet

Le dieron una dieta nutritiva muy especial

and took great care of her.

y la cuidaron mucho.

And we didn't know when we left the hospital --

Y no sabíamos cuando nos fuimos del hospital,

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

porque filmamos la historia, no sabíamos si iba a sobrevivir.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Obviamente era un encuentro muy emotivo

and left us feeling very resonant

y nos dejó muy conmovidos

with this direct experience, this one child,

con esta experiencia directa, esta niña,

you know, that story.

ya saben, esa historia.

Five months later,

Cinco meses después

we went back to South Africa

volvimos a Sudáfrica

to meet Avelile again.

a ver a Avelile de nuevo.

And I'm getting --

Y se me ponen...

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

los pelos de punta... no sé si pueden ver los pelos de mis brazos.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Se pusieron de punta porque sé lo que les voy a mostrar.

This is the transformation that took place.

Esta es la transformación que ocurrió.

Isn't it extraordinary?

¿No es extraordinario?

(Applause)

(Aplausos)

That round of applause is actually

Esa ronda de aplausos es en realidad

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

para los médicos y las enfermeras del hospital que cuidaron a Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Y considero que aprecian este tipo de transformación.

So, I would like to say to you,

Por eso me gustaría decirle,

each one in the audience,

a cada uno de la audiencia,

if you feel that every mother

si cree que cada madre

and every child in the world

y cada niño en el mundo

has the right to have access

tiene derecho a tener acceso

to good nutrition and good medical care,

a buena nutrición y cuidado médico

and you believe that the Millennium Development Goals,

y si cree que los Objetivos de Desarrollo del Milenio

specifically five and six,

en especial el 5 y el 6,

should be absolutely committed to

deben ser cumplidos absolutamente

by all governments around the world --

por todos los gobiernos del mundo

especially in sub-Saharan Africa --

en especial los del África subsahariana

could you please stand up.

¿podría por favor pararse?

I think that's fair to say,

Creo que es justo decir

it's almost everyone in the hall.

que es casi todo el mundo en la sala.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)