Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Энни Ленокс: Почему я ВИЧ/СПИД активист.

Переводчик: Tatyana Kirillova Редактор: Olga Volftsun

I'm going to share with you the story

Я расскажу вам историю того,

as to how I have become

как я стала

an HIV/AIDS campaigner.

участницей кампании по борьбе с ВИЧ/СПИД.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Я дала ей название "Пение против СПИД" (кампания СИНГ).

In November of 2003,

В ноябре 20003 года

I was invited to take part

меня пригласили принять участие

in the launch of Nelson Mandela's

в открытии фонда Нельсона Манделы

46664 Foundation --

- фонда 46664.

that is his HIV/AIDS foundation.

Это фонд по борьбе с ВИЧ/СПИД.

And 46664 is the number

И 46664 - это номер

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

Манделы; тот номер, который был ему дан во время заключения в тюрьме Робен-Айлэнд.

And that's me with Youssou N'Dour,

Вот я с Юссу Н'дур

onstage, having the time of my life.

на сцене - незабываемый момент.

The next day, all the artists were invited

На следующий день, артистов пригласили

to join Mandela in Robben Island,

присоединиться к Манделе,

where he was going to give a conference

который собирался давать интервью

to the world's press,

представителям мировой прессы,

standing in front of his former prison cell.

стоя перед своей бывшей тюремной камерой.

You can see the bars of the window there.

Вы видите решетку на окнах его камеры.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Для всех нас это было знаменательное событие.

In that moment in time,

В тот момент,

Mandela told the world's press

Мандела сказал журналистам,

that there was a virtual genocide

что на самом деле геноцид

taking place in his country;

в стране,

that post-apartheid

победившей Апартеид,

Rainbow Nation,

это реальность.

a thousand people were dying on a daily basis

Что каждый деньумирают тысячи людей,

and that the front line victims,

и что большинство жертв,

the most vulnerable of all,

наиболее беспомощних из всех,

were women and children.

составляют женщины и дети.

This was a huge impact on my mind,

Это произвело на меня огромное впечатление,

because I am a woman and I am a mother,

потому что я женщина, и я мать,

and I hadn't realized

и я не осознавала

that the HIV/AIDS pandemic

что эпидемия ВИЧ/СПИДa

was directly affecting women in such a way.

настолько непосредственно затрагивает женщин.

And so I committed -- when I left South Africa,

И я пообещала – когда уехала из Южной Африки,

when I left Capetown,

из Кейптауна,

I told myself, "This is going to be something

Я сказала себе: "Я должна

that I have to talk about.

говорить об этом.

I have to serve."

Я должна служить."

And so, subsequently

И потом я последовательно

I participated in every single

участвовала во всех акциях

46664 event

фонда 46664,

that I could take part in

как только выпадала такая возможность.

and gave news conferences,

Я участвовала в пресс-конференциях,

interviews,

давала интервью,

talking and using my platform as a musician,

не только как музыкант,

with my commitment to Mandela --

но как человек, восхищенный Манделой,

out of respect for the tremendous,

покоренный его громадной,

unbelievable work that he had done.

и невероятной работой.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Все в мире уважают Нельсона Манделу.

everyone reveres Nelson Mandela.

Все почитают Нельсона Манделу.

But do they all know

Но знают ли,

about what has been taking place in South Africa,

что происходит в Южной Африке,

his country,

в его стране,

the country that had one of the highest incidents

где было зарегистрировано самое высокое

of transmission of the virus?

число случаев передачи вируса?

I think that if I went out into the street now

Я думаю, если бы я сейчас вышла на улицу,

and I told people what was happening there,

и рассказала бы людям о том, что там происходит,

they would be shocked.

они были бы потрясены.

I was very, very fortunate a couple of years later

Несколько лет спустя мне очень повезло

to have met Zackie Achmat,

познакомится с Заки Ахматом,

the founder of Treatment Action Campaign,

вдохновителем Тритмэнт Экшн Кампании,

an incredible campaigner and activist.

необыкновенным человеком и активистом.

I met him at a 46664 event.

Я его встретила на мероприятии фонда 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

На нём была такая же футболка как на мне сейчас.

This is a tool --

Это символ.

this tells you I am in solidarity

Он показывает, что я солидарна

with people who have HIV,

с людьми зараженными ВИЧ,

people who are living with HIV.

с людьми живущими с ВИЧ.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Так, поставив на себе это "клеймо", нося эту футболку,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

я говорю: "Да. Мы можем говорить об этом.

It doesn't have to be in the closet."

Давайте вынем это скелет из шкафа."

I became a member of Treatment Action Campaign

Я стала участником Тритмен Экшн Кампании,

and I'm very proud to be a member

и я очень горжусь тем,

of that incredible organization.

что я состою в ней.

It's a grassroots campaign

Её основа "люди из народа",

with 80 percent membership being women,

80% которых составляют женщины,

most of whom are HIV-positive.

в большинстве инфицированных ВИЧ.

They work in the field.

Они работают с людьми.

They have tremendous outreach

Оказывают значительную помощь тем

to the people who are living directly

людям которые живут,

with the effects of the virus.

страдая от последствий вируса.

They have education programs.

У них есть образовательные программы.

They bring out the issues of stigma.

Они открыто говорят об этой "черной метке", ВИЧ.

It's quite extraordinary what they do.

То, что они делают, поразительно.

And yes, my SING Campaign

В рамках моей кампании

has supported Treatment Action Campaign

я поддерживала их организацию,

in the way that I have tried to raise awareness

пытаясь дать людям больше информации,

and to try to also raise funds.

и также привлечь больше денежных средств.

A lot of the funding that I have managed to raise

По большей части то, что мне удалось собрать,

has gone directly to Treatment Action Campaign

было направлено напрямую в Тритмент Экшн

and the incredible work that they do,

на нужды их необыкновенной деятельности,

and are still continuing to do in South Africa.

которой они продолжают заниматься в Южной Африке.

So this is my SING Campaign.

Это моя СИНГ кампания.

SING Campaign is basically just me

Участвую в ней, в основном, я

and about three or four wonderful people

и еще три, четыре замечательных человека,

who help to support me.

которые меня поддерживают.

I've traveled all over the world

Я путешествовала по миру

in the last two and a half years --

последние два с половиной года.

I went to about 12 different countries.

Я посетила что-то около 12-ти стран.

Here I am in Oslo in Norway,

Это я в Осло, в Норвегии,

getting a nice, fat check;

получаю чек на кругленькую сумму,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

а это я выступаю в Гонконге, пытаюсь убедить людей жертвовать деньги.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

В Йоханнесбурге у меня была возможность

to a mainly white, middle-class South African audience

выступить перед "белой" аудиторией, преимущественно средним классом.

who ended up in tears

В конце выступления они были в слезах,

because I use film clips

потому что я использовала видеоклипы,

that really touch the heart, the whole nature,

которые тронули их сердца, задели за живое,

of this terrible tragedy that is taking place,

я показал им ужасы того, что происходит,

that people are tending to avoid,

того, что они пытаются не заметить,

because they are fatigued,

потому что они устали от трагедий,

and they really don't quite know what the solutions are.

и на самом деле не знают, как решить эту проблему.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Аарон Мотсоаледи, министр здравоохранения,

attended that concert

был на том концерте,

and I had an opportunity to meet with him,

я смогла с ним встретиться,

and he gave his absolute commitment

и он дал обязательство

to try to making a change,

попытаться внести изменения,

which is absolutely necessary.

которые абсолютно необходимы.

This is in the Scottish Parliament.

Это я в Шотландском Парламенте.

I've subsequently become an envoy

Впоследствии я стала представителем

for Scotland and HIV.

Шотландии по вопросам ВИЧ.

And I was showing them my experiences

Я делилась с ними опытом

and trying to, again, raise awareness.

и пыталась еще раз просветить их в этой области.

And once again, in Edinburgh

И вот я опять в Эдинбурге

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

с необыкновенным Африканским детским хором, который я просто обожаю.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Большинство этих детей осиротели,

because of their family being affected

потому что их семьи оказались затронуты

by the AIDS virus.

СПИДом.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Тут я в Нью-Йорке, сижу вместе с Мишелем Сидибе .

he's the director of UNAIDS.

Главой ЮНЭЙДС.

And I'm very honored

Для меня была большой честью

by the fact that Michel invited me,

получить приглашение от Мишеля,

only a few months ago,

став лишь несколько месяцев назад

to become a UNAIDS ambassador.

послом ЮНЭЙДС.

And in this way, I've been strengthening my platform

Таким образом я увеличивала свой вклад

and broadening my outreach.

и расширяла сферы своей общественной деятельнсти.

The message that UNAIDS

Послание, которое ЮНЭЙДС

are currently sending out to the world

хочет донести миру, о том,

is that we would like to see the virtual elimination

что ООН надеется полностью искоренить

of the transmission of the virus

передачу вируса

from mother to child by 2015.

от матери ребенку к 2015 г.

It's a very ambitious goal

Это очень амбициозная цель,

but we believe it can be achieved with political will.

но мы верим, что ее можно достичь.

This can happen.

Это может произойти.

And here I am with a pregnant woman,

Здесь я с беременной женщиной,

who is HIV positive

которая ВИЧ-положительна,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

и мы улыбаемся , мы обе улыбаемся, потому что уверены,

because we know that that young woman

потому что знаем, что эта молодая женщина

is receiving treatment

получает медицинскую помощь,

so her life can be extended

что ее жизнь можно продлить,

to take care of the baby she's about to give birth to.

чтобы она могла позаботиться о малыше.

And her baby will receive PMTCT,

И ее ребенок получит профилактику передачи ВИЧ,

which will mean that that baby

а значит, этот ребенок

can be born free of the virus.

может родиться свободным от этого вируса.

Now that is prevention

Эта профилактика

at the very beginning of life.

в самый момент зарождения жизни.

It's one way to start looking at intervention

И это взгляд, идея того,как, наконец,

with the AIDS pandemic.

начать бороться с пандемией СПИДa.

Now, I just would like to finish off

Я хотела бы закончить,

to tell you the little story

рассказав историю

about Avelile.

Авелил.

This is Avelile --

Это Авелил.

she goes with me wherever I go.

Она всегда со мной, куда бы я не пошла. .

I tell her story to everyone

Я рассказываю ее историю всем,

because she represents

потому что она

one of millions

одна из миллионов

of HIV/AIDS orphans.

детей, осиротевших из-за СПИДа.

Avelile's mother

Мать Авелил

had HIV virus --

была заражена ВИЧ.

she died

Она умерла

from AIDS-related illness.

из-за болезни, спровоцированной СПИДом.

Avelile had the virus,

У Авелил был вирус.

she was born with the virus.

Врожденный.

And here she is at seven years old,

Здесь ей 7 лет,

weighing no more than a one year-old baby.

а она весит не больше, чем годовалый ребенок.

At this point in her life,

В этот период своей жизни

she's suffering with full-blown AIDS

она сполна вкусила "радости" СПИДa,

and had pneumonia.

у неё было воспаление легких.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Мы познакомились с ней в больнице Восточно-Капской провинции

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

и провели с ней целый день – прелестный ребенок.

The doctors and nurses were phenomenal.

Доктор и медсестры были замечательные.

They put her on very special nutritious diet

Они посадили ее на специальную полноценную диету,

and took great care of her.

и по-настоящему заботились о ней.

And we didn't know when we left the hospital --

И мы не знали, когда уходили из больницы -

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

мы там снимали материал о ней - мы не знали, выживет ли она .

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Это...это знакомство вызвало у нас много эмоций,

and left us feeling very resonant

очень разных чувств,

with this direct experience, this one child,

от непосредственного общения с этим ребенком,

you know, that story.

от всей этой истории.

Five months later,

5 месяцев спустя

we went back to South Africa

мы вернулись в ЮАР

to meet Avelile again.

чтобы еще раз увидеться с Авелил.

And I'm getting --

И у меня....

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

мурашки по телу - я не знаю можете ли вы представить.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Мурашки бегут по телу от того, что я вам сейчас покажу.

This is the transformation that took place.

Посмотрите, как она изменилась.

Isn't it extraordinary?

Потрясающе, не правда ли ?

(Applause)

Аплодисменты.

That round of applause is actually

Эти аплодисменты на самом деле

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

врачам и медсестрам, которые заботились об Авелил.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

И, я так понимаю, вы все оценили эту метаморфозу.

So, I would like to say to you,

И я хотела бы вам сказать,

each one in the audience,

каждому в этом зале,

if you feel that every mother

если вы cчитаете, что каждая мать

and every child in the world

и каждый ребенок в мире

has the right to have access

имеет право на

to good nutrition and good medical care,

полноценное питание и хорошую медицину,

and you believe that the Millennium Development Goals,

и вы верите, что Цели развития Тысячелетия,

specifically five and six,

особенно пятая и шестая,

should be absolutely committed to

нуждаются в поддержке

by all governments around the world --

по всему миру,

especially in sub-Saharan Africa --

особенно на территории Африки южнее Сахары,

could you please stand up.

не могли бы вы встать .

I think that's fair to say,

Я думаю, что встали

it's almost everyone in the hall.

почти все в этом зале .

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)