Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Tradutor: Nez Ribeiro Revisora: Miguel Cabral de Pinho

I'm going to share with you the story

Vou partilhar convosco a história

as to how I have become

de como eu me tornei

an HIV/AIDS campaigner.

numa activista do VIH/SIDA.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

E este é o nome da minha campanha: Campanha SING.

In November of 2003,

Em Novembro de 2003,

I was invited to take part

Fui convidada para participar

in the launch of Nelson Mandela's

no lançamento da Fundação 46664

46664 Foundation --

de Nelson Mandela -

that is his HIV/AIDS foundation.

que é a sua fundação VIH/SIDA.

And 46664 is the number

E 46664 é o número

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

que Mandela tinha enquanto esteve preso na Ilha Robben.

And that's me with Youssou N'Dour,

E esta sou eu com Youssou N´Dour,

onstage, having the time of my life.

no palco, a divertir-me à grande.

The next day, all the artists were invited

No dia seguinte, todos os artistas foram convidados

to join Mandela in Robben Island,

para se juntarem a Mandela na Ilha Robben,

where he was going to give a conference

onde ele ia dar uma conferência

to the world's press,

à imprensa mundial,

standing in front of his former prison cell.

à frente da sua antiga cela.

You can see the bars of the window there.

Conseguem ver as barras da janela ali.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Foi um acontecimento de grande importância para todos nós.

In that moment in time,

Naquele preciso momento,

Mandela told the world's press

Mandela disse à imprensa mundial

that there was a virtual genocide

que existia um genocídio virtual

taking place in his country;

a acontecer no seu país,

that post-apartheid

que o pós-apartheid

Rainbow Nation,

na Nação Arco-Íris,

a thousand people were dying on a daily basis

mil pessoas estavam a morrer diariamente

and that the front line victims,

e que as vítimas que estavam na linha da frente,

the most vulnerable of all,

as mais vulneráveis de todas,

were women and children.

eram mulheres e crianças.

This was a huge impact on my mind,

Isto teve um grande impacto na minha mente,

because I am a woman and I am a mother,

porque eu sou uma mulher e sou uma mãe,

and I hadn't realized

e não me tinha apercebido

that the HIV/AIDS pandemic

de que a pandemia do VIH/SIDA

was directly affecting women in such a way.

estava a afectar directamente as mulheres desta maneira.

And so I committed -- when I left South Africa,

Portanto eu comprometi-me - quando deixei a África do Sul,

when I left Capetown,

quando deixei a Cidade do Cabo,

I told myself, "This is going to be something

disse a mim mesma, "Isto vai ser algo

that I have to talk about.

que eu vou ter de divulgar.

I have to serve."

Tenho de ser útil."

And so, subsequently

E assim, subsequentemente,

I participated in every single

participei em todos

46664 event

os eventos 46664

that I could take part in

nos quais pude estar envolvida

and gave news conferences,

e dei conferências de imprensa,

interviews,

entrevistas,

talking and using my platform as a musician,

falando e usando a minha plataforma como sendo uma artista musical,

with my commitment to Mandela --

com o meu compromisso com Mandela -

out of respect for the tremendous,

por uma questão de respeito pelo enorme,

unbelievable work that he had done.

e inacreditável trabalho que ele fez.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Toda a gente no mundo respeita Nelson Mandela,

everyone reveres Nelson Mandela.

todos veneram Nelson Mandela.

But do they all know

Mas será que todos têm conhecimento

about what has been taking place in South Africa,

acerca do que se tem vindo a passar na África do Sul,

his country,

o seu país,

the country that had one of the highest incidents

o país que teve uma das maiores incidências

of transmission of the virus?

de transmissão do vírus?

I think that if I went out into the street now

Penso que se eu saísse à rua agora

and I told people what was happening there,

e contasse às pessoas o que se estava a passar lá,

they would be shocked.

elas iriam ficar chocadas.

I was very, very fortunate a couple of years later

Eu tive muita, muita sorte uns anos depois

to have met Zackie Achmat,

por ter conhecido Zackie Achmat,

the founder of Treatment Action Campaign,

o fundador da Campanha Acção Tratamento,

an incredible campaigner and activist.

um militante e activista fora de série.

I met him at a 46664 event.

Conheci-o num evento 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Ele vestia uma t-shirt igual à que estou a usar neste momento.

This is a tool --

Isto é uma ferramenta -

this tells you I am in solidarity

Isto diz-vos que estou solidária

with people who have HIV,

com as pessoas que têm o VIH,

people who are living with HIV.

pessoas que estão a viver com o VIH.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

E de certo modo, devido ao estigma, por vestir esta t-shirt

I say, "Yes, we can talk about this issue.

eu digo, "Sim, podemos falar sobre este assunto.

It doesn't have to be in the closet."

Não tem que estar escondido."

I became a member of Treatment Action Campaign

Tornei-me membro da Campanha Acção Tratamento

and I'm very proud to be a member

e estou muito orgulhosa de ser um membro

of that incredible organization.

desta organização incrível.

It's a grassroots campaign

É uma campanha das bases

with 80 percent membership being women,

em que 80% dos membros são mulheres,

most of whom are HIV-positive.

a maioria das quais são seropositivas.

They work in the field.

Elas trabalham no campo.

They have tremendous outreach

Elas têm uma grande capacidade de chegar

to the people who are living directly

às pessoas que estão a viver directamente

with the effects of the virus.

com os efeitos do vírus.

They have education programs.

Elas têm programas educativos.

They bring out the issues of stigma.

Apresentam à sociedade os problemas do estigma.

It's quite extraordinary what they do.

É bastante extraordinário o que elas fazem.

And yes, my SING Campaign

E sim, a minha campanha SING

has supported Treatment Action Campaign

deu apoio à Campanha Acção Tratamento

in the way that I have tried to raise awareness

na forma como eu tenho tentado sensibilizar

and to try to also raise funds.

assim como tentar angariar fundos.

A lot of the funding that I have managed to raise

Muitos dos fundos que consegui angariar

has gone directly to Treatment Action Campaign

foram directamente para a Campanha Acção Tratamento

and the incredible work that they do,

e para o trabalho incrível que elas fazem,

and are still continuing to do in South Africa.

e que continuam a fazer na África do Sul.

So this is my SING Campaign.

Portanto esta é a minha Campanha SING.

SING Campaign is basically just me

A Campanha SING é basicamente apenas eu

and about three or four wonderful people

e cerca de três ou quatro pessoas maravilhosas

who help to support me.

que ajudam a apoiar-me.

I've traveled all over the world

Viajei por todo o mundo

in the last two and a half years --

nos últimos dois anos e meio -

I went to about 12 different countries.

Fui a cerca de 12 países diferentes.

Here I am in Oslo in Norway,

Aqui estou eu em Oslo na Noruega,

getting a nice, fat check;

a receber um cheque gordo,

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

a cantar em Hong Kong, para tentar angariar dinheiro do público.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

Em Joanesburgo, tive a oportunidade de actuar

to a mainly white, middle-class South African audience

para uma audiência Sul-africana maioritariamente branca, de classe média

who ended up in tears

que acabou em lágrimas

because I use film clips

porque usei extractos de filmes

that really touch the heart, the whole nature,

que realmente tocam o coração, toda a realidade,

of this terrible tragedy that is taking place,

desta tragédia terrível que se está a passar

that people are tending to avoid,

e que as pessoas têm tendência para evitar,

because they are fatigued,

porque estão exaustas

and they really don't quite know what the solutions are.

e porque, na verdade, não sabem bem quais são as soluções.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

O actual ministro da saúde, Aaron Motsoaledi,

attended that concert

assistiu a esse concerto

and I had an opportunity to meet with him,

e eu tive a oportunidade de me encontrar com ele

and he gave his absolute commitment

e ele deu o seu compromisso absoluto

to try to making a change,

para tentar fazer uma mudança,

which is absolutely necessary.

a qual é absolutamente necessária.

This is in the Scottish Parliament.

Isto é no Parlamento Escocês.

I've subsequently become an envoy

Subsequentemente tornei-me uma representante

for Scotland and HIV.

para a Escócia e o VIH.

And I was showing them my experiences

Eu mostrei-lhes as minhas experiências

and trying to, again, raise awareness.

e, mais uma vez, tentei sensibilizar.

And once again, in Edinburgh

E mais uma vez, em Edimburgo,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

com o maravilhoso Coro Infantil Africano que eu simplesmente adoro.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

E são crianças assim, muitas das quais ficaram órfãs

because of their family being affected

porque a sua família foi afectada

by the AIDS virus.

pelo vírus da SIDA.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Aqui estou sentada em Nova Iorque com Michel Sidibe -

he's the director of UNAIDS.

ele é o director da UNAIDS.

And I'm very honored

E sinto-me muito honrada

by the fact that Michel invited me,

pelo facto de Michel me ter convidado,

only a few months ago,

apenas há uns meses atrás,

to become a UNAIDS ambassador.

para me tornar uma embaixatriz da UNAIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

E desta forma, tenho fortificado a minha plataforma

and broadening my outreach.

e ampliando o meu alcance.

The message that UNAIDS

A mensagem que a UNAIDS

are currently sending out to the world

se encontra correntemente a enviar ao mundo

is that we would like to see the virtual elimination

é que gostaríamos de ver a eliminação virtual

of the transmission of the virus

da transmissão do vírus

from mother to child by 2015.

da mãe para a criança até 2015.

It's a very ambitious goal

É um objectivo muito ambicioso

but we believe it can be achieved with political will.

mas nós acreditamos que poderá ser alcançado com vontade política.

This can happen.

Isto pode acontecer.

And here I am with a pregnant woman,

E aqui estou eu com uma mulher grávida,

who is HIV positive

que é seropositiva

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

e estamos a sorrir, estamos ambas a sorrir, porque estamos muito confiantes,

because we know that that young woman

porque sabemos que aquela jovem mulher

is receiving treatment

está a receber tratamento

so her life can be extended

portanto, a sua vida pode ser prolongada

to take care of the baby she's about to give birth to.

para tomar conta do bebé que ela está prestes a dar à luz.

And her baby will receive PMTCT,

E o seu bebé irá receber PMTCT,

which will mean that that baby

o que significará que aquele bebé

can be born free of the virus.

pode nascer livre do vírus.

Now that is prevention

Isto é prevenção

at the very beginning of life.

mesmo no início da vida.

It's one way to start looking at intervention

É uma maneira de começar a focar a intervenção

with the AIDS pandemic.

com a pandemia da SIDA.

Now, I just would like to finish off

Agora, apenas gostaria de terminar

to tell you the little story

contando-vos a pequena história

about Avelile.

sobre Avelile.

This is Avelile --

Esta é a Avelile -

she goes with me wherever I go.

ela vai comigo onde quer que eu vá.

I tell her story to everyone

Conto a história dela a toda a gente

because she represents

porque ela representa

one of millions

uma em milhões

of HIV/AIDS orphans.

de órfãos de VIH/SIDA.

Avelile's mother

A mãe de Avelile

had HIV virus --

tinha o vírus VIH -

she died

ela morreu

from AIDS-related illness.

de uma doença relacionada com a SIDA.

Avelile had the virus,

A Avelile tinha o vírus,

she was born with the virus.

nasceu com o vírus.

And here she is at seven years old,

E aqui está ela com sete anos de idade,

weighing no more than a one year-old baby.

pesando não mais do que um bebé de um ano.

At this point in her life,

Neste momento da sua vida,

she's suffering with full-blown AIDS

ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo

and had pneumonia.

e tinha pneumonia.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Conhecemo-la num hospital no Cabo Oriental

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

e passámos uma tarde inteira com ela - uma criança adorável.

The doctors and nurses were phenomenal.

Os médicos e enfermeiras eram fenomenais.

They put her on very special nutritious diet

Puseram-na numa dieta nutritiva muito especial

and took great care of her.

e tomaram muito bem conta dela.

And we didn't know when we left the hospital --

E nós não sabíamos, quando saímos do hospital -

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

porque filmámos a história dela - não sabíamos se ela ia sobreviver.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Portanto, foi obviamente - foi um encontro muito emocional

and left us feeling very resonant

e fez-nos sentir muito afectados

with this direct experience, this one child,

por esta experiência directa, esta criança,

you know, that story.

vocês sabem, aquela história.

Five months later,

Cinco meses mais tarde,

we went back to South Africa

voltámos a África do Sul

to meet Avelile again.

para reencontrar Avelile outra vez.

And I'm getting --

E estou a sentir -

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

os pêlos no meu - não sei se conseguem ver os pêlos nos meus braços.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Estão arrepiados porque eu sei o que vos vou mostrar.

This is the transformation that took place.

Esta é a transformação que aconteceu.

Isn't it extraordinary?

Não é extraordinário?

(Applause)

(Aplausos)

That round of applause is actually

Essa ronda de aplausos é na verdade

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

para os médicos e enfermeiras do hospital que cuidou da Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

E eu parto do princípio que vocês gostaram deste tipo de transformação.

So, I would like to say to you,

Portanto, gostava de vos dizer,

each one in the audience,

a cada um de vocês na audiência,

if you feel that every mother

se sentem que cada mãe

and every child in the world

e que cada criança no mundo

has the right to have access

têm o direito de ter acesso

to good nutrition and good medical care,

a boa nutrição e a bons cuidados de saúde,

and you believe that the Millennium Development Goals,

e se acreditam que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio,

specifically five and six,

especificamente o cinco e seis,

should be absolutely committed to

deviam ser compromissos absolutos

by all governments around the world --

de todos os governos pelo mundo fora -

especially in sub-Saharan Africa --

especialmente na África-subsariana -

could you please stand up.

podiam levantar-se, por favor.

I think that's fair to say,

Acho que será justo dizer,

it's almost everyone in the hall.

que é praticamente toda a gente dentro da sala.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)