Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Překladatel: Sylva Ficová Korektor: Martin Sahula

I'm going to share with you the story

Povím vám příběh o tom,

as to how I have become

jak jsem se stala

an HIV/AIDS campaigner.

bojovnicí proti viru HIV/AIDS.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Takhle se jmenuje moje kampaň.

In November of 2003,

V listopadu roku 2003

I was invited to take part

mě pozvali, abych se zúčastnila

in the launch of Nelson Mandela's

zahájení činnosti nadace Nelsona Mandely

46664 Foundation --

nazvané 46664.

that is his HIV/AIDS foundation.

Jde o nadaci pro boj proti HIV/AIDS.

And 46664 is the number

A 46664 je číslo,

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

které měl Mandela jako vězeň na ostrově Robben Island.

And that's me with Youssou N'Dour,

To jsem já a Youssou N'Dour

onstage, having the time of my life.

na pódiu a královsky se bavím.

The next day, all the artists were invited

Druhý den pozvali všechny umělce,

to join Mandela in Robben Island,

aby s Mandelou odjeli na Robben Island,

where he was going to give a conference

kde měl mít tiskovou konferenci

to the world's press,

pro novináře z celého světa

standing in front of his former prison cell.

před svou bývalou vězeňskou celou.

You can see the bars of the window there.

Vidíte ty mříže v okně.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Pro nás pro všechny to byl významný okamžik.

In that moment in time,

Právě tehdy

Mandela told the world's press

Mandela řekl světovému tisku,

that there was a virtual genocide

že jeho zemi

taking place in his country;

ničí faktická genocida,

that post-apartheid

že po pádu apartheidu

Rainbow Nation,

z takzvaného "duhového národa"

a thousand people were dying on a daily basis

denně umírá tisíc lidí

and that the front line victims,

a že oběťmi v první linii,

the most vulnerable of all,

těmi nejzranitelnějšími ze všech,

were women and children.

jsou ženy a děti.

This was a huge impact on my mind,

Ohromně mě to ovlivnilo,

because I am a woman and I am a mother,

protože jsem žena a matka,

and I hadn't realized

a neuvědomila jsem si,

that the HIV/AIDS pandemic

že pandemie HIV/AIDS

was directly affecting women in such a way.

takto přímo ovlivňuje ženy.

And so I committed -- when I left South Africa,

Proto jsem se rozhodla - po odjezdu z JAR,

when I left Capetown,

z Kapského města,

I told myself, "This is going to be something

a řekla si: "Tohle je něco,

that I have to talk about.

o čem musím mluvit.

I have to serve."

Tomuhle musím sloužit."

And so, subsequently

Proto jsem se pak

I participated in every single

zúčastnila každičké

46664 event

události nadace 46664,

that I could take part in

pokud to bylo možné,

and gave news conferences,

a pořádala tiskové konference,

interviews,

rozhovory,

talking and using my platform as a musician,

přednášky a využívala své role hudebnice,

with my commitment to Mandela --

jak jsem slíbila Mandelovi,

out of respect for the tremendous,

z úcty k jeho ohromné,

unbelievable work that he had done.

neskutečné práci, kterou vykonal.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Nelsona Mandelu respektují všichni na světě.

everyone reveres Nelson Mandela.

Nelsona Mandely si všichni váží.

But do they all know

Ale vědí všichni o tom,

about what has been taking place in South Africa,

co se děje v jeho zemi,

his country,

v Jižní Africe?

the country that had one of the highest incidents

V zemi, kde je jedna z nejvyšších četností

of transmission of the virus?

přenosů viru HIV?

I think that if I went out into the street now

Myslím, že kdybych teď šla na ulici

and I told people what was happening there,

a vyprávěla lidem, co se tam děje,

they would be shocked.

šokovalo by je to.

I was very, very fortunate a couple of years later

Měla jsem velké štěstí, když jsem za několik let

to have met Zackie Achmat,

poznala Zackieho Achmata,

the founder of Treatment Action Campaign,

zakladatele organizace Treatment Action Campaign,

an incredible campaigner and activist.

neuvěřitelného bojovníka a aktivistu.

I met him at a 46664 event.

Poznala jsem ho na akci nadace 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Měl tričko, které mám teď i já.

This is a tool --

Je to nástroj.

this tells you I am in solidarity

Říká vám, že jsem solidární

with people who have HIV,

s lidmi, kteří mají HIV,

people who are living with HIV.

s lidmi, kteří žijí s HIV.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

A protože je to svým způsobem stigma, tímhle tričkem

I say, "Yes, we can talk about this issue.

říkám: "Ano, můžeme o tom mluvit.

It doesn't have to be in the closet."

Nemusí to být tajemství."

I became a member of Treatment Action Campaign

Stala jsem se členkou Treatment Action Campaign

and I'm very proud to be a member

a jsem pyšná, že jsem členkou

of that incredible organization.

tak úžasné organizace.

It's a grassroots campaign

Je to kampaň na nejnižší úrovni

with 80 percent membership being women,

a 80 procent členů jsou ženy,

most of whom are HIV-positive.

z nichž většina je HIV pozitivní.

They work in the field.

Pracují v terénu.

They have tremendous outreach

Ohromně pomáhají

to the people who are living directly

lidem, kteří žijí přímo

with the effects of the virus.

s následky viru.

They have education programs.

Mají vzdělávací programy.

They bring out the issues of stigma.

Poukazují na problémy stigmatu.

It's quite extraordinary what they do.

To, co dělají, je pozoruhodné.

And yes, my SING Campaign

A moje kampaň SING

has supported Treatment Action Campaign

podpořila organizaci Treatment Action Campaign

in the way that I have tried to raise awareness

tak, že jsem se snažila zvýšit informovanost

and to try to also raise funds.

a snažila se získat i peníze.

A lot of the funding that I have managed to raise

Hodně peněz, které jsem získala,

has gone directly to Treatment Action Campaign

šlo přímo organizaci Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

na úžasnou práci, kterou dělají,

and are still continuing to do in South Africa.

a to pořád v Jižní Africe.

So this is my SING Campaign.

Tohle je moje kampaň SING.

SING Campaign is basically just me

Kampaň SING organizuju v podstatě já

and about three or four wonderful people

a asi tři nebo čtyři báječní lidé,

who help to support me.

kteří mi pomáhají.

I've traveled all over the world

Za posledního dva a půl roku

in the last two and a half years --

jsem procestovala celý svět.

I went to about 12 different countries.

Byla jsem asi ve 12 různých zemích.

Here I am in Oslo in Norway,

Tady jsem v norském Oslu

getting a nice, fat check;

a dostávám pěkný, tučný šek.

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

Tady zpívám v Hongkongu a snažím se získat peníze.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

V Johannesburgu jsem měla možnost hrát

to a mainly white, middle-class South African audience

pro většinou bílé, středostavovské jihoafrické diváky,

who ended up in tears

kteří se nakonec rozplakali,

because I use film clips

protože využívám filmové klipy,

that really touch the heart, the whole nature,

které jsou dojemné a ukazují celou podstatu

of this terrible tragedy that is taking place,

této hrozné tragédie, která se děje

that people are tending to avoid,

a které se lidé obvykle vyhýbají,

because they are fatigued,

protože jsou unavení

and they really don't quite know what the solutions are.

a vlastně ani neznají řešení.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, současný ministr zdravotnictví,

attended that concert

tento koncert navštívil

and I had an opportunity to meet with him,

a měla jsem možnost se s ním seznámit.

and he gave his absolute commitment

Vzal to naprosto za své

to try to making a change,

a snaží se dosáhnout změny,

which is absolutely necessary.

která je rozhodně nutná.

This is in the Scottish Parliament.

Tohle je skotský Parlament.

I've subsequently become an envoy

Později jsem se stala vyslancem

for Scotland and HIV.

Skotska a HIV.

And I was showing them my experiences

A sdělovala jsem jim svoje zážitky

and trying to, again, raise awareness.

a znovu se snažila zvýšit informovanost.

And once again, in Edinburgh

A tohle je zase v Edinburghu

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

s báječným africkým dětským sborem, který zbožňuju.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Řada dětí, jako jsou tyhle, osiřela,

because of their family being affected

protože jejich rodinu zasáhl

by the AIDS virus.

virus AIDS.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Tady sedím v New Yorku s Michelem Sidibem.

he's the director of UNAIDS.

Je to ředitel programu OSN pro HIV/AIDS.

And I'm very honored

Je mi ctí,

by the fact that Michel invited me,

že mě před několika měsíci

only a few months ago,

vyzval,

to become a UNAIDS ambassador.

abych se stala ambasadorkou OSN pro HIV/AIDS.

And in this way, I've been strengthening my platform

Posiluju tak svou roli

and broadening my outreach.

a rozšiřuju svoji aktivní pomoc.

The message that UNAIDS

Poselství, které tento program

are currently sending out to the world

v současnosti vysílá do světa, zní:

is that we would like to see the virtual elimination

do roku 2015 se chceme stát svědky

of the transmission of the virus

faktické eliminace

from mother to child by 2015.

přenosu viru z matky na dítě.

It's a very ambitious goal

Je to hodně ambiciózní cíl,

but we believe it can be achieved with political will.

ale věříme, že s politickou vůlí ho můžeme dosáhnout.

This can happen.

Může k tomu dojít.

And here I am with a pregnant woman,

Tady jsem s těhotnou ženou,

who is HIV positive

která je HIV pozitivní,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

a obě se smějeme, protože máme velkou sebedůvěru.

because we know that that young woman

Víme totiž, že tato mladá žena

is receiving treatment

se léčí,

so her life can be extended

aby žila déle

to take care of the baby she's about to give birth to.

a mohla se postarat o dítě, které porodí.

And her baby will receive PMTCT,

Její dítě dostane léky PMTCT,

which will mean that that baby

což znamená,

can be born free of the virus.

že se může narodit bez viru.

Now that is prevention

Jde o prevenci

at the very beginning of life.

na úplném začátku života.

It's one way to start looking at intervention

Jde o jeden ze způsobů, jak zasáhnout

with the AIDS pandemic.

proti pandemii AIDS.

Now, I just would like to finish off

Ráda bych teď skončila

to tell you the little story

krátkým příběhem

about Avelile.

o Avelile.

This is Avelile --

Tohle je Avelile.

she goes with me wherever I go.

Jezdí se mnou všude.

I tell her story to everyone

Její příběh vyprávím každému,

because she represents

protože ztělesňuje

one of millions

jednoho z milionů

of HIV/AIDS orphans.

sirotků v důsledku HIV/AIDS.

Avelile's mother

Matka Avelile

had HIV virus --

měla virus HIV.

she died

Zemřela

from AIDS-related illness.

na nemoc související s AIDS.

Avelile had the virus,

Virus měla i Avelile.

she was born with the virus.

Narodila se s ním.

And here she is at seven years old,

Tady je jí sedm let

weighing no more than a one year-old baby.

a neváží víc než roční dítě.

At this point in her life,

V tomto stádiu svého života

she's suffering with full-blown AIDS

trpěla rozvinutou nemocí AIDS

and had pneumonia.

a měla zápal plic.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Poznali jsme ji v nemocnici v Eastern Cape

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

a strávili s ní celé odpoledne - byla roztomilá.

The doctors and nurses were phenomenal.

Lékaři i sestry byli úžasní.

They put her on very special nutritious diet

Dali jí velmi zvláštní výživnou dietu

and took great care of her.

a skvěle se o ni starali.

And we didn't know when we left the hospital --

A když jsme odjížděli z nemocnice, nevěděli jsme -

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

protože jsme její příběh natočili - nevěděli jsme, jestli přežije.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Bylo to samozřejmě... velmi emocionální setkání

and left us feeling very resonant

a zanechalo v nás velké souznění

with this direct experience, this one child,

s touto přímou zkušeností, s tímto dítětem,

you know, that story.

s tímto příběhem.

Five months later,

O pět měsíců později

we went back to South Africa

jsme se do Jižní Afriky vrátili,

to meet Avelile again.

abychom se s Avelile setkali znovu.

And I'm getting --

A mám -

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

husí kůži - nevím, jestli to vidíte.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Mám husí kůži, protože vím, co vám ukážu.

This is the transformation that took place.

K této změně došlo.

Isn't it extraordinary?

Není to pozoruhodné?

(Applause)

(potlesk)

That round of applause is actually

Ten potlesk vlastně patří

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

lékařům a sestrám v nemocnici, kteří se o Avelile starali.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Chápu jej tak, že tu změnu oceňujete.

So, I would like to say to you,

Proto bych vám ráda řekla,

each one in the audience,

každému z vás mezi diváky:

if you feel that every mother

pokud máte pocit, že každá matka

and every child in the world

a každé dítě na světě

has the right to have access

má právo na přístup

to good nutrition and good medical care,

k dobré výživě a dobré lékařské péči,

and you believe that the Millennium Development Goals,

a pokud věříte, že rozvojové cíle tisíciletí podle OSN,

specifically five and six,

zvláště cíl pět a šest,

should be absolutely committed to

by měly rozhodně prosazovat

by all governments around the world --

všechny vlády na celém světě -

especially in sub-Saharan Africa --

zvláště v subsaharské Africe -

could you please stand up.

vstaňte, prosím.

I think that's fair to say,

Myslím, že můžu říct,

it's almost everyone in the hall.

že to jsou skoro všichni v sále.

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)