Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Annie Lennox: Tại sao tôi lại trở thành 1 nhà hoạt động xã hội trong lĩnh vực HIV/AIDS

Translator: Trân Lê Reviewer: Dang Trang Nguyen

I'm going to share with you the story

Tôi sẽ chia sẻ với bạn câu chuyện

as to how I have become

về quá trình tôi trở thành 1 nhà hoạt động

an HIV/AIDS campaigner.

trong lĩnh vực HIV/AIDS như thế nào.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

Tên chiến dịch của tôi là SING.

In November of 2003,

Tháng 11 năm 2003

I was invited to take part

Tôi được mời tham gia

in the launch of Nelson Mandela's

vào buổi thành lập quỹ 46664

46664 Foundation --

của Nelson Mandela.

that is his HIV/AIDS foundation.

Đó là quỹ HIV/AIDS của ông.

And 46664 is the number

46664 là con số

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

trên áo tù của Mandela khi ông bị giam ở Đảo Robben.

And that's me with Youssou N'Dour,

Đây là tôi và Youssou N'Dour,

onstage, having the time of my life.

trên sân khấu, cùng nhau trình diễn.

The next day, all the artists were invited

Ngày tiếp theo, tất cả các nghệ sĩ được mời

to join Mandela in Robben Island,

tham gia cùng Mandela ở Đảo Robben,

where he was going to give a conference

nơi ông đã có 1 bài phát biểu

to the world's press,

trước báo chí thế giới,

standing in front of his former prison cell.

ông ấy đã đứng ngay trước phòng giam trước đây của mình.

You can see the bars of the window there.

Bạn có thể nhìn thấy phần dưới của cửa sổ phòng giam trên bức ảnh này.

It was quite a momentous occasion for all of us.

Đó đã là 1 thời khắc khá quan trọng đối với tất cả chúng tôi.

In that moment in time,

Vào thời điểm đó,

Mandela told the world's press

Mandela đã nói với báo chí TG rằng

that there was a virtual genocide

đã có 1 tội ác diệt chủng thực sự

taking place in his country;

diễn ra trên đất nước của ông,

that post-apartheid

sau chế độ diệt chủng apathai

Rainbow Nation,

Rainbow Nation,

a thousand people were dying on a daily basis

cả ngàn người đang chết hàng ngày,

and that the front line victims,

và những nạn nhân đầu tiên,

the most vulnerable of all,

những người dễ tổn thương nhất,

were women and children.

chính là phụ nữ và trẻ em.

This was a huge impact on my mind,

Nó đã tác động rất lớn đến tâm trí tôi,

because I am a woman and I am a mother,

bởi vì tôi là 1 phụ nữ, và tôi là 1 người mẹ,

and I hadn't realized

và tôi đã không nhận ra

that the HIV/AIDS pandemic

rằng đại dịch HIV/AIDS

was directly affecting women in such a way.

đã và đang ảnh hưởng trực tiếp đến phụ nữ bằng nhiều cách.

And so I committed -- when I left South Africa,

Và tôi tự hứa -- khi tôi rời Nam Phi,

when I left Capetown,

khi tôi rời Capetown (thủ đô NPhi),

I told myself, "This is going to be something

tôi đã tự nhủ với bản thân "tôi sẽ làm 1 điều gì đó

that I have to talk about.

1 điều mà tôi phải nói.

I have to serve."

Tôi phải gửi thông điệp đến mọi người"

And so, subsequently

Chính vì lẽ đó mà sau này,

I participated in every single

tôi đã tham gia tất cả các sự kiện

46664 event

của quỹ 46664

that I could take part in

mà tôi có thể

and gave news conferences,

Tôi cũng tham gia những cuộc họp báo,

interviews,

những buổi phóng vấn,

talking and using my platform as a musician,

nói và sử dụng lợi thế của mình là một nhạc sĩ,

with my commitment to Mandela --

và với sự gắn kết với Mandela,

out of respect for the tremendous,

với lòng ngưỡng mộ cho công việc

unbelievable work that he had done.

to lớn mà ông đã làm.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

Tất cả mọi người trên thế giới đều kính trọng Nelson Mandela.

everyone reveres Nelson Mandela.

Tất cả đều tôn sùng ông.

But do they all know

Nhưng tất cả bọn họ liệu có biết

about what has been taking place in South Africa,

về những gì đang diễn ra ở Nam Phi,

his country,

ở đất nước ông

the country that had one of the highest incidents

đất nước có tỷ lệ hiện mắc các bệnh truyền nhiễm

of transmission of the virus?

do virus cao nhất?

I think that if I went out into the street now

Tôi nghĩ, nếu bây giờ tôi đi xuống đường,

and I told people what was happening there,

và nói cho mọi người những gì đang diễn ra ở đó,

they would be shocked.

họ sẽ bị sốc.

I was very, very fortunate a couple of years later

Tôi đã rất rất may mắn, 1 vài năm trước,

to have met Zackie Achmat,

tôi đã gặp Zackie Achmat,

the founder of Treatment Action Campaign,

người sáng lập chiến dịch Treatment Action (hoạt động chữa trị),

an incredible campaigner and activist.

1 nhà hoạt động xã hội và vận động chiến dịch phi thường.

I met him at a 46664 event.

Tôi gặp ông trong 1 sự kiện của quỹ 46664.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

This is a tool --

Đây là một công cụ

this tells you I am in solidarity

Nó nói với bạn rằng tôi đang cô đơn

with people who have HIV,

với những người có HIV,

people who are living with HIV.

những người đang sống chung với HIV.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

Và bằng cách này (do sự kì thị đối với ng có H), bằng cách mặc chiếc áo này,

I say, "Yes, we can talk about this issue.

Tôi nói rằng: "Vâng, chúng ta có thể bàn luận vấn đề này.

It doesn't have to be in the closet."

Nó không phải ở trong bóng tối."

I became a member of Treatment Action Campaign

Tôi trở thành 1 thành viên của Treatment Action Campaign,

and I'm very proud to be a member

và tôi rất tự hào được là một thành viên

of that incredible organization.

của tổ chức tuyệt vời đó.

It's a grassroots campaign

Nó giống như là một cuộc biểu tình có nguồn gốc

with 80 percent membership being women,

với 80% hội viên là phụ nữ

most of whom are HIV-positive.

đa phần trong só họ là HIV-dương tính

They work in the field.

Họ làm việc trong lĩnh vực đó.

They have tremendous outreach

Họ có thể liên hệ rất nhiều

to the people who are living directly

tới những người đang sống trực tiếp

with the effects of the virus.

với hậu quả của virus

They have education programs.

Họ có chương trình giáo dục

They bring out the issues of stigma.

Họ đưa ra những vấn đề không được ưa chuộng

It's quite extraordinary what they do.

Những gì họ làm rất đáng nể.

And yes, my SING Campaign

Và đúng, cuộc vận động SING của tôi

has supported Treatment Action Campaign

đã ủng hộ Treatment Action Campaign

in the way that I have tried to raise awareness

theo cái cách là tôi đã cố nâng cao ý thức

and to try to also raise funds.

và đồng thời cũng gây quỹ

A lot of the funding that I have managed to raise

Rất nhiều những quỹ mà tôi vận động được

has gone directly to Treatment Action Campaign

đã đi trực tiếp đến Treatment Action Campaign

and the incredible work that they do,

với những điều tuyệt vời họ đã làm

and are still continuing to do in South Africa.

và vẫn đang làm, ở Nam Phi

So this is my SING Campaign.

Và đây là cuộc vận động SING của tôi

SING Campaign is basically just me

Vận động SING đơn giản chỉ là tôi

and about three or four wonderful people

và 3 hay 4 con người tuyệt vời khác

who help to support me.

hỗ trợ tôi.

I've traveled all over the world

Tôi đã đi khắp thế giới

in the last two and a half years --

trong vòng 2 năm rưỡi

I went to about 12 different countries.

Tôi đã đi đến 12 quốc gia khác nhau

Here I am in Oslo in Norway,

Và bây giờ tôi đang ở Oslo ở Norway,

getting a nice, fat check;

lấy 1 cái check to bự

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

hát ở Hồng Kông, cố gắng gây quỹ.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

Ở Johannesburg, tôi có cơ hội được chơi nhạc

to a mainly white, middle-class South African audience

cho 1 khán thính giả bậc trung da trắng ở Nam Phi

who ended up in tears

đến lúc họ bật khóc

because I use film clips

vì tôi sử dụng những đoạn phim

that really touch the heart, the whole nature,

mà làm xúc động người xem, cái cốt lõi của họ,

of this terrible tragedy that is taking place,

về cái thảm kịch khủng khiếp đang xảy ra,

that people are tending to avoid,

mà mọi người đang tránh,

because they are fatigued,

vì họ mệt mỏi,

and they really don't quite know what the solutions are.

và không biết giải pháp là gì

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

Aaron Motsoaledi, bộ trưởng y tế hiện nay,

attended that concert

tham dự cái buổi hòa nhạc đó,

and I had an opportunity to meet with him,

và tôi có cơ hội gặp ông,

and he gave his absolute commitment

và ông đã tham gia nhiệt tình

to try to making a change,

để làm nên 1 sự thay đổi

which is absolutely necessary.

mà rất cần thiết.

This is in the Scottish Parliament.

Đây là văn phòng chính phủ Scotland

I've subsequently become an envoy

Tôi đã từ đó trở thành một đại sứ

for Scotland and HIV.

cho Scotland và HIV.

And I was showing them my experiences

Và tôi cho họ thấy những trải nghiệm của mình

and trying to, again, raise awareness.

và vì vậy nâng cao nhận thức

And once again, in Edinburgh

Và một lần nữa, ở Edinburgh,

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

với Dàn Nhạc Trẻ Em Châu Phi mà tôi rất yêu mến

And it's children like this, many of whom have been orphaned

Và những đứa trẻ mồ côi này

because of their family being affected

đã có gia đình bị ảnh hưởng

by the AIDS virus.

bởi vi rút si da.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

Tôi đang ngồi ở New York với Michel Sidibe.

he's the director of UNAIDS.

Ông ấy là giám dốc UNAIDS

And I'm very honored

Và tôi rất vinh hạnh

by the fact that Michel invited me,

được Michel mời

only a few months ago,

vài tháng trước

to become a UNAIDS ambassador.

để trở thành đại diện của UNAIDS

And in this way, I've been strengthening my platform

Và bằng cách này, tôi đã tăng cường mặt bằng của mình

and broadening my outreach.

và mở rộng tầm ảnh hưởng,

The message that UNAIDS

Tin nhắn của UNAIDS

are currently sending out to the world

đang được gửi đi khắp thế giới

is that we would like to see the virtual elimination

và tôi muốn thấy sự bài trừ hoàn toàn

of the transmission of the virus

của sự lây lan vi rút

from mother to child by 2015.

từ mẹ sang con trong vòng năm 2015

It's a very ambitious goal

Đây là một mục tiêu tham vọng,

but we believe it can be achieved with political will.

nhưng chúng tôi tin rằng nó có thể thực hiện được với ý chí chính trị.

This can happen.

Nó có thể xảy ra.

And here I am with a pregnant woman,

Và tôi đang ở đây với một phụ nữ mang thai

who is HIV positive

với HIV dương tính,

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

và chúng tôi đang mỉm cười, cả hai chúng tôi đang mỉm cười, vì chúng tôi rất tự tin,

because we know that that young woman

vì chúng tôi biết rằng người phụ nữ trẻ này

is receiving treatment

đang nhận điều trị

so her life can be extended

để cuộc sống của cô được nối dài

to take care of the baby she's about to give birth to.

và để chăm sóc đứa con sắp chào đời

And her baby will receive PMTCT,

Và đứa bé sẽ nhận PMTCT,

which will mean that that baby

nghĩa là đứa bé ấy

can be born free of the virus.

sẽ sinh ra miễn nhiễm.

Now that is prevention

Đây mới đúng là ngăn ngừa

at the very beginning of life.

vào thời gian đầu của cuộc đời.

It's one way to start looking at intervention

Đây là một cách nhìn vào cách ngăn chặn

with the AIDS pandemic.

dịch SIDA.

Now, I just would like to finish off

Bây giờ, tôi muốn kết thúc

to tell you the little story

để kể bạn nghe một câu chuyện nhỏ

about Avelile.

về Avelile.

This is Avelile --

Đây là Avelile.

she goes with me wherever I go.

Cô bé đi cùng tôi đến mọi nơi.

I tell her story to everyone

Tôi kể câu chuyện của em tới mọi người,

because she represents

bởi vì em đại diện

one of millions

một trong hàng ngàn

of HIV/AIDS orphans.

em bé HIV/SIDA mồ côi.

Avelile's mother

Mẹ của Avelile

had HIV virus --

bị nhiễm vi rút HIV.

she died

Bà mất

from AIDS-related illness.

vì một căn bệnh liên quan tới SIDA.

Avelile had the virus,

Avelile bị nhiễm vi rút đó.

she was born with the virus.

Cô ấy sinh ra với vi rút.

And here she is at seven years old,

Và đây là hình cô lúc 7 tuổi

weighing no more than a one year-old baby.

nặng không hơn em bé 1 tuổi

At this point in her life,

Vào thời điểm này trong đời em,

she's suffering with full-blown AIDS

em đang hứng chịu SIDA toàn bộ

and had pneumonia.

và bị viêm phổi.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

Chúng tôi gặp em ở 1 bệnh viện ở Phía Tây Cape

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

và dành hết 1 buổi tối với em - 1 đứa bé dễ thương.

The doctors and nurses were phenomenal.

Bác sĩ và y tá rất tuyệt vời

They put her on very special nutritious diet

Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt

and took great care of her.

và chăm sóc cô rất cẩn thận.

And we didn't know when we left the hospital --

Và chúng tôi không biết khi rời khỏi khách sạn

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

vì chúng tôi đang quay phim câu chuyện của cô ấy - chúng tôi không biết cô sẽ sống sót hay không.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

Vì vậy, đương nhiên...đó là một cuộc chạm trán đầy cảm xúc

and left us feeling very resonant

và chúng tôi cảm thấy rất sâu sắc

with this direct experience, this one child,

với kinh nghiệm trực tiếp này, với đứa trẻ này,

you know, that story.

bạn biết đấy, câu chuyện đó.

Five months later,

Năm tháng sau,

we went back to South Africa

chúng tôi quay trở lại Nam Phi

to meet Avelile again.

để gặp lại Avelile

And I'm getting --

Và tôi đang trở nên -

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

lông trên - tôi không biết bạn có thể thấy lông trên tay tôi

They're standing up because I know what I'm going to show you.

Nó đang dựng đứng lên, vì cái mà tôi sắp sửa cho bạn xem

This is the transformation that took place.

Đây là cuộc biến đổi đã diễn ra.

Isn't it extraordinary?

Nó có ngoạn mục không?

(Applause)

(Vỗ tay)

That round of applause is actually

Tràn pháo tay này thật ra

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

là dành cho những bác sĩ và y tá của bệnh viện đã chăm sóc Avelile.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Và tôi rất coi trọng loại biến đổi đó.

So, I would like to say to you,

Vì vậy, tôi muốn nói với bạn rằng,

each one in the audience,

từng người trong khán thính giả,

if you feel that every mother

nếu bạn cảm thấy là mọi bà mẹ

and every child in the world

và mọi đứa trẻ trên thế giới

has the right to have access

có quyền tiếp cận

to good nutrition and good medical care,

nguồn dinh dưỡng tốt và y tế

and you believe that the Millennium Development Goals,

và bạn tin rằng Những Mục Tiêu Phát Triển Milennium,

specifically five and six,

đặc biệt là năm và sáu tuổi,

should be absolutely committed to

nên hoàn toàn được hỗ trợ bởi

by all governments around the world --

mọi chính phủ trên thế giới -

especially in sub-Saharan Africa --

đặc biệt là vùng cận Châu Phi Sahara

could you please stand up.

các bạn có thể đứng dậy được không

I think that's fair to say,

Tôi nghĩ rất công bằng để nói

it's almost everyone in the hall.

rằng mọi người ở đây.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ tay)