Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

اني لنوكس: چرا من يك فعال ايدز/اچ آي وي هستم؟

Translator: mahmood rokni Reviewer: zahra soleimanian

I'm going to share with you the story

قصد دارم به شما

as to how I have become

بگم كه چطور

an HIV/AIDS campaigner.

يك فعال مبارزه با اچ آی وی / ایدز شدم.

And this is the name of my campaign: SING Campaign.

و این نام ستاد مبارزاتي من است، ستاد مبارزاتي سينگ.

In November of 2003,

در نوامبر 2003

I was invited to take part

برای شرکت در

in the launch of Nelson Mandela's

راه اندازی بنياد 46664 نلسون ماندلا

46664 Foundation --

دعوت شدم.

that is his HIV/AIDS foundation.

که بنیاد اچ آی وی / ایدز اوست.

And 46664 is the number

و 46664 شماره ايست

that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island.

كه ماندلا در دوران زنداني بودنش در جزيره روبن، داشت.

And that's me with Youssou N'Dour,

و اين هم من با يوسن دوور،

onstage, having the time of my life.

روی صحنه ، در حال گذران اوقات زندگيم.

The next day, all the artists were invited

روز بعد، از همه هنرمندان دعوت به عمل آمد

to join Mandela in Robben Island,

تا به ماندلا در جزیره روبن بپيوندند

where he was going to give a conference

جایی که او قصد داشت کنفرانسي

to the world's press,

با مطبوعات جهاني داشته باشد

standing in front of his former prison cell.

در حالي كه در مقابل سلولي كه در آن زنداني بود ايستاده بود.

You can see the bars of the window there.

شما می توانید میله های پنجره را ببینید.

It was quite a momentous occasion for all of us.

این کاملا یک موقعیت سرنوشت ساز برای همه ی ما بود.

In that moment in time,

در آن لحظه،

Mandela told the world's press

ماندلا به مطبوعات جهان گفت

that there was a virtual genocide

که يك نسل کشی مجازی

taking place in his country;

در کشورش اتفاق افتاده است،

that post-apartheid

براي اون حکومت آپارتايد،

Rainbow Nation,

ملت رنگين كماني،

a thousand people were dying on a daily basis

روزانه هزار نفرميمردند،

and that the front line victims,

و قربانیان خط مقدم،

the most vulnerable of all,

آسیب پذیرتر از همه،

were women and children.

زنان و کودکان بودند.

This was a huge impact on my mind,

اين اثر بزرگي در ذهن من گذاشت،

because I am a woman and I am a mother,

چون من يك زن هستم و يك مادر،

and I hadn't realized

و هيچوقت تصور نميكردم

that the HIV/AIDS pandemic

كه بيماري اچ آي وي/ايدز

was directly affecting women in such a way.

به اينصورت مستقيما بر روي زنان تاثير داشته باشد.

And so I committed -- when I left South Africa,

و به اين ترتيب من متعهد شدم وقتي آفريقاي جنوبي

when I left Capetown,

و كيپ تاون را ترك ميكردم،

I told myself, "This is going to be something

با خودم گفتم، " اين چيزي خواهد بود

that I have to talk about.

كه در موردش گفتگو

I have to serve."

و در خدمت آن خواهم بود.

And so, subsequently

و بدين ترتيب، پس از آن

I participated in every single

در هر رويداد

46664 event

46664 كه ميتونستم

that I could take part in

شركت كردم

and gave news conferences,

و كنفرانسهاي خبري،

interviews,

مصاحبات،

talking and using my platform as a musician,

گفتگوها و با استفاده از سوابقي به عنوان يك موسيقي دان،

with my commitment to Mandela --

با تعهدم به ماندلا،

out of respect for the tremendous,

و احترام فوق العاده،

unbelievable work that he had done.

به كار باور نكردني كه انجام داده است.

Everyone in the world respects Nelson Mandela,

همه در دنيا نلسون ماندلا را بزرگ ميدارند.

everyone reveres Nelson Mandela.

همه به نلسون ماندلا احترام ميگذارند.

But do they all know

اما آيا همه آنها ميدانند

about what has been taking place in South Africa,

چه اتفاقهايي در آفريقاي جنوبي رخ داده است،

his country,

كشور او

the country that had one of the highest incidents

كشوري كه يكي از بالاتررين موارد

of transmission of the virus?

انتقال ويروس را دارد؟

I think that if I went out into the street now

فكر ميكنم اگر حالا برم در خيابان

and I told people what was happening there,

و به مردم بگم چه اتفاقي در آنجا رخ داده است،

they would be shocked.

آنها شوكه خواهند شد.

I was very, very fortunate a couple of years later

من بسيار بسيار خوش شانس بودم، كه دو سال پيش،

to have met Zackie Achmat,

احمد زكي را ديدم،

the founder of Treatment Action Campaign,

بنيانگذار ستاد مبارزاتي "اقدام درماني"،

an incredible campaigner and activist.

يك مبارز و فعال افسانه اي.

I met him at a 46664 event.

او را در رویداد 46664 ملاقات کردم.

He was wearing a t-shirt like the one I wear now.

او تيشرتي مانند تيشرت من كه حالا پوشيده ام بر تن داشت.

This is a tool --

اين يك وسيله است.

this tells you I am in solidarity

اين به شما ميگويد كه من

with people who have HIV,

با انسانهايي كه اچ آي وي دارند،

people who are living with HIV.

مردمي كه با اچ آي وي زندگي ميكنند، همبستگي و اتحاد دارم.

And in a way because of the stigma, by wearing this t-shirt

و بدينوسيله، بخاطر داغ ننگ، با پوشيدن اين تيشرت،

I say, "Yes, we can talk about this issue.

من ميگويم، "بله، ما ميتونيم در اين باره صحبت كنيم.

It doesn't have to be in the closet."

نيازي نيست آن را مخفي كنيم."

I became a member of Treatment Action Campaign

من به عضويت ستاد مبارزاتي "اقدام درماني" در آمدم،

and I'm very proud to be a member

و از عضويت در آن سازمان

of that incredible organization.

افسانه اي بسيار مفتخرم.

It's a grassroots campaign

آن يك ستاد مبارزاتي مردمي

with 80 percent membership being women,

با 80 درصد عضويت زنان است.

most of whom are HIV-positive.

بسياري از آنان با اچ آي وي مثبت هستند.

They work in the field.

آنها در اين زمينه كار ميكنند.

They have tremendous outreach

آنها بطور شگرفي نسبت به،

to the people who are living directly

اشخاصي كه مستقيما با اثر

with the effects of the virus.

ويروس زندگي ميكنند، برتري يافته اند.

They have education programs.

آنها برنامه هاي آموزشي دارند.

They bring out the issues of stigma.

آنها لكه ننگ را برطرف كرده اند.

It's quite extraordinary what they do.

كاري كه كرده اند فوق العاده است.

And yes, my SING Campaign

و بله، سينگ ستاد مبارزاتي من

has supported Treatment Action Campaign

ستاد مبارزاتي "اقدام درماني" را،

in the way that I have tried to raise awareness

با تلاش من در بالا بردن آگاهي

and to try to also raise funds.

و جمع آوري كمك مالي، پشتيباني كرد.

A lot of the funding that I have managed to raise

بسياري از كمكهايي كه موفق شدم جمع نمايم

has gone directly to Treatment Action Campaign

مستقيما براي ستاد مبارزاتي "اقدام درماني"

and the incredible work that they do,

و كار خارق العاده اي كه انجام داده اند،

and are still continuing to do in South Africa.

و آن رادر آفريقاي جنوبي ادامه ميدهند، مصرف شده است.

So this is my SING Campaign.

پس اين سينگ ستاد مبارزاتي من است.

SING Campaign is basically just me

ستاد مبارزاتي سينگ اساسا فقط من

and about three or four wonderful people

و حدود سه يا چهار نفر فوق العاده

who help to support me.

كه براي پشتيباني به من كمك ميكنند.

I've traveled all over the world

من به سراسر دنيا

in the last two and a half years --

در دو سال و نيم گذشته سفر كرده ام.

I went to about 12 different countries.

من به 12 كشور مختلف رفته ام.

Here I am in Oslo in Norway,

اينجا من در اسلو در نروژ هستم،

getting a nice, fat check;

در حال گرفتن يك چك بزرگ و خوب

singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.

در حال خواندن در هونگ كنگ، تلاش براي بدست آوردن مردم براي جمع آوري پول.

In Johannesburg, I had the opportunity to play

در ژوهانسبورگ، من فرصت اجرا

to a mainly white, middle-class South African audience

براي مخاطب عمدتا سفيد، طبقه متوسط آفريقاي جنوبي را داشتم

who ended up in tears

كه با سرازير شدن اشكها به پايان رسيد.

because I use film clips

براي اينكه از فيلمهاي كوتاهي استفاده نمودم

that really touch the heart, the whole nature,

كه بر قلب ها نشست، تمامي ماهيت

of this terrible tragedy that is taking place,

اين فاجعه هولناك كه در حال وقوع است،

that people are tending to avoid,

تا مردم براي جلوگيري گرايش پيدا كنند،

because they are fatigued,

زيرا آنها خسته شده اند،

and they really don't quite know what the solutions are.

و آنها واقعا نميدانند راه حل چيست.

Aaron Motsoaledi, the current health minister,

آيرون ماتسوالدي، وزير كنوني سلامت،

attended that concert

در آن كنسرت حضور داشت،

and I had an opportunity to meet with him,

و من فرصت ملاقات با ايشان را پيدا كردم،

and he gave his absolute commitment

و او تعهد قطعي خود را

to try to making a change,

براي تلاش در راه ايجاد تغيير

which is absolutely necessary.

كه قطعا ضروري است، اعلام كرد.

This is in the Scottish Parliament.

اين مجلس اسكاتلند است

I've subsequently become an envoy

من بعد از اين نماينده

for Scotland and HIV.

اسكاتلند و اچ آي وي شدم.

And I was showing them my experiences

و به ايشان تجربياتم را نشان دادم

and trying to, again, raise awareness.

و سعي كردم، دوباره، هوشياريشان را افزايش دهم.

And once again, in Edinburgh

و يك بار ديگر در ادينبورگ،

with the wonderful African Children's Choir who I simply adore.

با گروه هم سرايي بچه هاي آفريقايي كه واقعا ستايششان ميكنم.

And it's children like this, many of whom have been orphaned

و آن بچه ها مثل اين، تعدادي زيادي از آنهايي كه يتيم شده اند

because of their family being affected

براي اينكه خانواده آنها به

by the AIDS virus.

ويروس ايدز مبتلا شده اند.

I'm sitting here in New York with Michel Sidibe --

در اينجا در نيويورك با ميشل سيديب نشسته ام.

he's the director of UNAIDS.

او مدير سازمان جهاني ايدز است.

And I'm very honored

و من به خاطر اين حقيقت

by the fact that Michel invited me,

خيلي مفتخرم كه ميشل،

only a few months ago,

چند ماه قبل، من را دعوت كرد

to become a UNAIDS ambassador.

تا سفير سازمان جهاني ايدز باشم.

And in this way, I've been strengthening my platform

و بدين ترتيب، پايگاهم را تقويت

and broadening my outreach.

و گسترش دادم.

The message that UNAIDS

پيام سازمان جهاني ايدز

are currently sending out to the world

كه هم اكنون به سراسر جهان ارسال ميشود

is that we would like to see the virtual elimination

اين است كه ما ميخواهيم حذف مجازي

of the transmission of the virus

سرايت ويروس را از

from mother to child by 2015.

مادر به فرزند در سال 2015 ببينيم.

It's a very ambitious goal

اين هدف بلند پروازانه ايست،

but we believe it can be achieved with political will.

اما ما باور داريم با اراده سياسي ميتوان به آن دست يافت.

This can happen.

اين ميتواند اتفاق بيفتد.

And here I am with a pregnant woman,

و من در اينجا با يك زن باردار

who is HIV positive

كه اچ آي وي مثبت است،

and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident,

و لبخند ميزنيم، هر دو ما لبخند ميزنيم، زيرا ما بسيار مطمئن هستيم،

because we know that that young woman

براي اينكه ميدانيم كه زن جوان

is receiving treatment

دارو دريافت كرده است

so her life can be extended

پس زندگي او ادامه مييابد

to take care of the baby she's about to give birth to.

تا مراقب بچه اي كه به دنيا ميآورد باشد.

And her baby will receive PMTCT,

و فرزند او "پي ام تي سي تي" دريافت خواهد كرد

which will mean that that baby

كه بدين معني است كه آن بچه

can be born free of the virus.

بدون ويروس به دنيا خواهد آمد.

Now that is prevention

حال آن پيشگيري

at the very beginning of life.

در لحظات آغازين زندگي است.

It's one way to start looking at intervention

اين راهي است براي نگاه آغازين

with the AIDS pandemic.

به مقابله با اپيدمي ايدز.

Now, I just would like to finish off

حال، من ميخواهم به پايان برسانم

to tell you the little story

با گفتن شرحي كوتاه

about Avelile.

در مورد آوليله.

This is Avelile --

اين آوليله است.

she goes with me wherever I go.

او هرجايي كه ميرم با من مياد.

I tell her story to everyone

من حكايت او را به همه ميگم،

because she represents

زبرا او نماينده

one of millions

ميليونها

of HIV/AIDS orphans.

يتيم اچ آي وي/ايدز است.

Avelile's mother

مادر آوليله

had HIV virus --

ويروس اچ آي وي داشت.

she died

او از بيماريهاي

from AIDS-related illness.

ناشي از ايدز مرد.

Avelile had the virus,

آوليله نيز ويروس را داشت.

she was born with the virus.

او با ويروس متولد شد.

And here she is at seven years old,

و در اينجا او هفت سال دارد،

weighing no more than a one year-old baby.

بيشتر از يك كودك يك ساله وزن نداشت.

At this point in her life,

در اين زمان از زندگي،

she's suffering with full-blown AIDS

او ورمهاي شديد ايدز را تحمل ميكند

and had pneumonia.

و ذات الريه دارد.

We met her in a hospital in the Eastern Cape

ما او را در يك بيمارستان در كيپ شرقي ملاقات كرديم

and spent a whole afternoon with her -- an adorable child.

و تمام بعد از ظهر را با او سپري كرديم-- يك بچه قابل ستايش.

The doctors and nurses were phenomenal.

دكتر ها و پرستاران فوق العاده بودند.

They put her on very special nutritious diet

آنها او را با رژيم غذايي خيلي خاص تغذيه

and took great care of her.

و تحت مراقبت هاي ويژه نگهداري ميكردند.

And we didn't know when we left the hospital --

و ما نفهميديم كي بيمارستان را ترك كرديم

because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive.

زيرا ما وضعيت او را فيلم برداري كرديم-- ما نميدانستيم آيا او بيشتر زنده خواهد ماند.

So, it was obviously -- it was a very emotional encounter

بنا بر اين، واضح بود .. آن يك روياروي بسيار هيجان انگيزي بود

and left us feeling very resonant

و باعث شد ما با اين

with this direct experience, this one child,

تجربه مستقيم احساس خيلي طنين اندازي داشته باشيم، اين كودك،

you know, that story.

كه سرگذشتش را ميدانيد.

Five months later,

پنج ماه بعد،

we went back to South Africa

ما به آفريقاي جنوبي برگشتيم

to meet Avelile again.

تا دوباره آوليله را ببينيم.

And I'm getting --

و من دارم --

the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms.

موهام -- نمودونم ميتونيد موهاي دستمو ببينيد كه سيخ شدن.

They're standing up because I know what I'm going to show you.

چون ميدونم ميخوام چي به شما نشون بدم.

This is the transformation that took place.

اين تغييري است كه اتفاق افتاده است.

Isn't it extraordinary?

اين شگفت آور نيست؟

(Applause)

(تشويق حضار)

That round of applause is actually

اين تشويق در حقيقت

for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.

براي دكترها و پرستاران بيمارستاني است كه از آوليل مراقبت كردند.

And I take it that you appreciate that kind of transformation.

و من احساس ميكنم كه شما ارزش اين دگرگوني را ميدانيد.

So, I would like to say to you,

بنا بر اين، ميخواهم به شما بگم،

each one in the audience,

هر كدام از حضار

if you feel that every mother

اگر احساس ميكنند هر مادري

and every child in the world

و هر كودكي در جهان

has the right to have access

حق دسترسي داشتن به

to good nutrition and good medical care,

تغذيه خوب و مراقبت هاي درماني مناسب دارد

and you believe that the Millennium Development Goals,

و باور داريد كه اهداف توسعه هزاره،

specifically five and six,

بويژه پنج و شش،

should be absolutely committed to

بايد بصورت مطلق توسط

by all governments around the world --

تمامي حكومتها در سراسر جهان اجرا گردد

especially in sub-Saharan Africa --

بويژه در ساب-ساهاران آفريقا--

could you please stand up.

ميتونم از شما بخواهم لطفا بايستيد.

I think that's fair to say,

فكر ميكنم بدون اغراق ميتوان گفت،

it's almost everyone in the hall.

تقريبا همه حاضرين در تالار.

Thank you very much.

بسيار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشويق حضار)