ဗီဒီယိုကိုဖွင့်ရန် အောက်ပါ အင်္ဂလိပ်စာတန်းများကို နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Translator: Sanntint Tint
Reviewer: Myo Aung
00:01
Why is 1.5 degrees such a big deal?
1
1896
3320
ဘာကြောင့် ၁.၅ ဒီဂရီက ဒီလောက်
အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စဖြစ်ရတာလဲ။
00:05
Because to warm our entire planet up
by 1.5 degrees Celsius
2
5240
4906
အကြောင်းကတော့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်တစ်ခုလုံးကို
၁.၅ ဒီဂရီ ပိုပူနွေးစေဖို့က
00:10
requires a lot of heat.
3
10170
2308
အပူအများကြီး လိုအပ်တယ်။
00:12
All this extra heat melts glaciers,
which raise sea levels.
4
12502
3654
ထပ်ဆောင်းအပူက ပင်လယ်မျက်နှာပြင်တွေကို
မြင့်စေတဲ့ ရေခဲမြစ်တွေကို ပျော်စေတယ်။
00:16
If the ice sheets of Antarctica
and Greenland melt completely,
5
16180
3546
Antarctica နဲ့ Greenland ရဲ့
ရေခဲလွှာတွေ လုံးလုံး ပျော်ကျသွားရင်
00:19
millions of people's homes
will be under water.
6
19750
2728
သန်းချီတဲ့ လူတွေရဲ့ အိမ်တွေဟာ
ရေအောက်ကို ရောက်သွားမယ်။
00:22
The extra heat also intensifies weather,
7
22799
2377
ဒီထပ်ဆောင်း အပူက မိုးလေဝသကိုပါ
ပိုဆိုးဝါးလာစေတယ်၊
00:25
making wet places wetter, dry places drier
8
25200
2870
စိုတဲ့နေရာတွေ ပိုစိုစေပြီး
ခြောက်တဲ့ နေရာတွေကို ပိုခြောက်စေကာ
00:28
and increasing the ferocity of storms.
9
28094
2522
မုန်တိုင်းတွေရဲ့ ကြမ်းကြုတ်မှုကို
ကြီးထွားစေရင်းပါ။
00:30
That 1.5-degree increase
also won't be distributed evenly.
10
30640
4076
ဒီ ၁.၅ ဒီဂရီ တိုးလာမှုက
အညီအမျှ ပျံ့နှံစေမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။
00:34
The coldest nights in the Arctic
might get 10 degrees warmer.
11
34740
3556
အာတိတ်က အအေးဆုံး ညတွေဟာ
၁၀ ဒီဂရီ ပိုပြီး ပူနွေးနိုင်လောက်တယ်။
00:38
The warmest days in Mumbai
might get five degrees hotter.
12
38320
3282
မွန်ဘိုင်းက အပူနွေးဆုံး နေ့တွေဟာ
ငါးဒီဂရီ ပိုပူလာနိုင်လောက်တယ်။
00:41
Over the past 10,000 years,
we've been lucky.
13
41626
2850
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၀,၀၀၀ ကျော်မှာ
ကျွန်ုပ်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။
00:44
Earth's climate was stable
and our civilizations flourished.
14
44500
3736
ကမ္ဘာမြေရဲ့ ရာသီဥတုက တည်ငြိမ်ပြီး
လူမှု့အဖွဲ့အစည်းတွေဟာ စည်ပင်ခဲ့တယ်။
00:48
But as our climate gets more unstable,
so will our economies and our societies.
15
48260
5436
ဒါပေမဲ့ ရာသီဥတုက ပိုမတည်မငြိမ်ဖြစ်လာတော့
စီးပွားရေးတွေနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေရောမှာပါ။
00:53
We'll all suffer,
16
53720
1433
အားလုံး ခံစားရမှာဖြစ်ပြီး
00:55
and the vulnerable will be hit hardest,
17
55177
2461
အခု မလုပ်ဆောင်ဘူးဆိုရင် ခံနိုင်ရည်မဲ့သူတွေ
00:57
unless we act now.
18
57662
1753
အပြင်းဆုံး ထိခိုက်နစ်နာကြရမှာပါ။
[Countdown
01:02
[Countdown
19
62363
1586
01:03
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
63973
2780
Countdown.ted.com မှာ ရာသီဥတု
ပြောင်းလဲမှုအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ]
New videos
Original video on YouTube.com
ဤဝဘ်ဆိုဒ်အကြောင်း
ဤဆိုက်သည် သင့်အား အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာရန်အတွက် အသုံးဝင်သော YouTube ဗီဒီယိုများနှင့် မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ထိပ်တန်းဆရာများ သင်ကြားပေးသော အင်္ဂလိပ်စာသင်ခန်းစာများကို သင်တွေ့မြင်ရပါမည်။ ဗီဒီယိုစာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင် ပြသထားသည့် အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးများကို နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။ စာတန်းထိုးများသည် ဗီဒီယိုပြန်ဖွင့်ခြင်းနှင့်အတူ ထပ်တူပြု၍ လှိမ့်သွားနိုင်သည်။ သင့်တွင် မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုများရှိပါက ဤဆက်သွယ်ရန်ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။