Why is 1.5 degrees such a big deal? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: Jamie Shihwan Go 검토: Soyun Cho

Why is 1.5 degrees such a big deal?

1.5도가 왜 큰 문제일까요?

Because to warm our entire planet up by 1.5 degrees Celsius

지구 전체의 기온을 섭씨 1.5도 높이려면

requires a lot of heat.

많은 양의 열이 필요하기 때문입니다.

All this extra heat melts glaciers, which raise sea levels.

이 모든 추가적 열은 빙하를 녹여 해수면을 상승시킵니다.

If the ice sheets of Antarctica and Greenland melt completely,

만약 남극 대륙과 그린란드의 빙하가 완전히 녹으면,

millions of people's homes will be under water.

수백만 채의 집이 물에 잠길 것입니다.

The extra heat also intensifies weather,

추가적인 열은 날씨를 격화해서,

making wet places wetter, dry places drier

습한 곳은 더 습하게, 건조한 곳은 더 건조하게 만들어

and increasing the ferocity of storms.

폭풍의 강도를 높입니다.

That 1.5-degree increase also won't be distributed evenly.

1.5도의 기온 상승도 균등하게 발생하지 않을 것입니다.

The coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

북극의 밤의 최저 기온은 10도 더 높아질 수도 있습니다.

The warmest days in Mumbai might get five degrees hotter.

뭄바이의 낮 최고 기온은 5도 상승할 수도 있죠.

Over the past 10,000 years, we've been lucky.

지난 10,000년 동안, 우리는 운이 좋았습니다.

Earth's climate was stable and our civilizations flourished.

지구의 기후는 안정적이었고 문명은 번영했습니다.

But as our climate gets more unstable, so will our economies and our societies.

그러나 기후가 점점 불안정해질수록 경제와 사회도 불안정해질 것입니다.

We'll all suffer,

모든 사람이 고통받고,

and the vulnerable will be hit hardest,

취약계층은 가장 큰 타격을 입을 것입니다.

unless we act now.

당장 행동하지 않는다면요.

[Countdown

[COUNTDOWN]

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

[ countdown.ted.com에서 기후 변화 해결을 위해 나서주세요]