Vă rugăm să faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză de mai jos pentru a reda videoclipul.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Traducător: Claudia Pravat
Corector: Ruxi Rusu
00:01
Why is 1.5 degrees such a big deal?
1
1896
3320
De ce 1,5 grade reprezintă
o problemă atât de mare?
00:05
Because to warm our entire planet up
by 1.5 degrees Celsius
2
5240
4906
Deoarece pentru a încălzi
întreaga planetă cu 1,5 grade
00:10
requires a lot of heat.
3
10170
2308
necesită multă căldură.
00:12
All this extra heat melts glaciers,
which raise sea levels.
4
12502
3654
Toată această căldură suplimentară
topește ghețarii, ridicând nivelul mării.
00:16
If the ice sheets of Antarctica
and Greenland melt completely,
5
16180
3546
Dacă stratul de gheață din Antarctica
și Groenlanda se topește complet,
00:19
millions of people's homes
will be under water.
6
19750
2728
casele a milioane de oameni
vor fi sub apă.
00:22
The extra heat also intensifies weather,
7
22799
2377
Căldura suplimentară
influențează și vremea,
00:25
making wet places wetter, dry places drier
8
25200
2870
făcând zonele umede mai umede,
iar pe cele uscate mai uscate
00:28
and increasing the ferocity of storms.
9
28094
2522
și intensificând puterea furtunilor.
00:30
That 1.5-degree increase
also won't be distributed evenly.
10
30640
4076
Acea creștere de 1,5 grade
nu va fi distribuită uniform.
00:34
The coldest nights in the Arctic
might get 10 degrees warmer.
11
34740
3556
Nopțile cele mai reci din zona arctică
ar putea fi cu zece grade mai calde.
00:38
The warmest days in Mumbai
might get five degrees hotter.
12
38320
3282
Zilele cele mai calde din Mumbai
ar putea fi cu cinci grade mai calde.
00:41
Over the past 10,000 years,
we've been lucky.
13
41626
2850
Am avut noroc în ultimii 10.000 de ani.
00:44
Earth's climate was stable
and our civilizations flourished.
14
44500
3736
Clima Pământului a fost stabilă,
iar civilizațiile au înflorit.
00:48
But as our climate gets more unstable,
so will our economies and our societies.
15
48260
5436
Dar cu cât clima devine mai instabilă,
va destabiliza economia și societatea.
00:53
We'll all suffer,
16
53720
1433
Vom fi afectați cu toții,
00:55
and the vulnerable will be hit hardest,
17
55177
2461
dar cei vulnerabili
vor suferi cel mai mult
00:57
unless we act now.
18
57662
1753
dacă nu acționăm acum.
01:02
[Countdown
19
62363
1586
[Numărătoarea inversă
01:03
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
63973
2780
Acționează împotriva schimbărilor
climatice la Countdown.ted.com]
New videos
Original video on YouTube.com
Despre acest site
Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.