Why is 1.5 degrees such a big deal? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Zoi Maria Petridou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Why is 1.5 degrees such a big deal?

Γιατί είναι οι 1,5 βαθμοί τόσο μεγάλο θέμα;

Because to warm our entire planet up by 1.5 degrees Celsius

Γιατί για να ζεστάνουμε ολόκληρο τον πλανήτη μας κατά 1,5 βαθμούς Κελσίου

requires a lot of heat.

χρειάζεται πολλή θερμότητα.

All this extra heat melts glaciers, which raise sea levels.

Όλη αυτή η θερμότητα λιώνει τους παγετώνες που αυξάνει τη στάθμη της θάλασσας.

If the ice sheets of Antarctica and Greenland melt completely,

Εάν τα φύλλα πάγου της Ανταρκτικής και της Γροιλανδίας λιώσουν εξ ολοκλήρου,

millions of people's homes will be under water.

σπίτια εκατομμυρίων ανθρώπων θα βρεθούν κάτω από το νερό.

The extra heat also intensifies weather,

Η επιπρόσθετη θερμότητα εντείνει και τον καιρό,

making wet places wetter, dry places drier

κάνοντας τα υγρά μέρη πιο υγρά, τα ξηρά μέρη πιο ξηρά

and increasing the ferocity of storms.

και αυξάνοντας τη σφοδρότητα των καταιγίδων.

That 1.5-degree increase also won't be distributed evenly.

Επίσης, αυτή η αύξηση κατά 1,5 βαθμούς δε θα κατανομηθεί ομοιόμορφα.

The coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

Οι κρύες νύχτες στον Αρκτικό μπορεί να γίνουν κατά 10 βαθμούς πιο θερμές.

The warmest days in Mumbai might get five degrees hotter.

Οι πιο θερμές μέρες στη Βομβάη μπορεί να γίνουν πιο ζεστές κατά 5 βαθμούς.

Over the past 10,000 years, we've been lucky.

Τα τελευταία 10 χιλιάδες χρόνια, ήμασταν τυχεροί.

Earth's climate was stable and our civilizations flourished.

Το κλίμα της Γης ήταν σταθερό και οι πολιτισμοί μας άνθισαν.

But as our climate gets more unstable, so will our economies and our societies.

Άλλα όσο το κλίμα γίνεται πιο ασταθές,

το ίδιο θα γίνει με τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.

We'll all suffer,

Όλοι θα υποφέρουμε,

and the vulnerable will be hit hardest,

και οι πιο ευάλωτοι θα επηρεαστούν περισσότερο

unless we act now.

εκτός κι αν δράσουμε τώρα.

[Countdown

[Αντίστροφη μέτρηση

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

Αναλάβετε δράση για την κλιματική αλλαγή στο Countdown.ted.com]