Fai dobre clic nos subtítulos en inglés a continuación para reproducir o vídeo.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Translator: Penny Martínez
Reviewer: Xosé María Moreno
00:01
Why is 1.5 degrees such a big deal?
1
1896
3320
Por que 1,5 graos son tan importantes?
00:05
Because to warm our entire planet up
by 1.5 degrees Celsius
2
5240
4906
Porque quentar todo o noso planeta
1,5 graos centígrados
00:10
requires a lot of heat.
3
10170
2308
requere moita calor.
00:12
All this extra heat melts glaciers,
which raise sea levels.
4
12502
3654
E toda esa calor extra derrete
os glaciares que elevan o nivel do mar.
00:16
If the ice sheets of Antarctica
and Greenland melt completely,
5
16180
3546
Se as capas de xeo da Antártida
e Groenlandia se fundisen por completo,
00:19
millions of people's homes
will be under water.
6
19750
2728
millóns de fogares quedarían baixo a auga.
00:22
The extra heat also intensifies weather,
7
22799
2377
A calor extra tamén intensifica o clima,
00:25
making wet places wetter, dry places drier
8
25200
2870
facendo os lugares húmidos máis húmidos
e os secos máis secos
00:28
and increasing the ferocity of storms.
9
28094
2522
e aumentando a virulencia
das tormentas.
00:30
That 1.5-degree increase
also won't be distributed evenly.
10
30640
4076
Ese aumento de 1,5 graos
tampouco se distribuirá de xeito uniforme.
00:34
The coldest nights in the Arctic
might get 10 degrees warmer.
11
34740
3556
As noites máis frías do Ártico
poderían ser 10 graos máis quentes.
00:38
The warmest days in Mumbai
might get five degrees hotter.
12
38320
3282
Os días máis cálidos en Mumbai
poderían subir cinco graos.
00:41
Over the past 10,000 years,
we've been lucky.
13
41626
2850
Nos últimos 10 000 anos, tivemos sorte.
00:44
Earth's climate was stable
and our civilizations flourished.
14
44500
3736
O clima da Terra era estable
e as nosas civilizacións floreceron.
00:48
But as our climate gets more unstable,
so will our economies and our societies.
15
48260
5436
Pero se o clima se fai máis inestable,
tamén o serán as economías e sociedades.
00:53
We'll all suffer,
16
53720
1433
Todos sufriremos,
00:55
and the vulnerable will be hit hardest,
17
55177
2461
e os vulnerables serán os máis afectados,
00:57
unless we act now.
18
57662
1753
a non ser que actuemos agora.
01:02
[Countdown
19
62363
1586
[Conta atrás
01:03
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
63973
2780
Toma medidas polo cambio climático
en Countdown.ted.com]
New videos
Original video on YouTube.com
About this website
Este sitio presentarache vídeos de YouTube que son útiles para aprender inglés. Verás clases de inglés impartidas por profesores de primeiro nivel de todo o mundo. Fai dobre clic nos subtítulos en inglés que aparecen en cada páxina de vídeo para reproducir o vídeo desde alí. Os subtítulos desprázanse sincronizados coa reprodución do vídeo. Se tes algún comentario ou solicitude, póñase en contacto connosco a través deste formulario de contacto.