Why is 1.5 degrees such a big deal? | Kristen Bell + Giant Ant


2020-10-13・ 2360    111

Take action on climate change at http://countdown.ted.com. A brief answer to one of the key questions about climate change: Why is 1.5 degrees such a big deal? (Written by Myles Allen, David Biello and George Zaidan) This animation was part of the Countdown Global Launch on 10.10.2020. (Watch the full event: https://youtu.be/5dVcn8NjbwY.) Countdown is TED's global initiative to accelerate solutions to the climate crisis. The goal: to build a better future by cutting greenhouse gas emissions in half by 2030, in the race to a zero-carbon world. Get involved at https://countdown.ted.com/sign-up Follow Countdown on Twitter: http://twitter.com/tedcountdown Follow Countdown on Instagram: http://instagram.com/tedcountdown Subscribe to our channel: http://youtube.com/TED TED's videos may be used for non-commercial purposes under a Creative Commons License, Attribution–Non Commercial–No Derivatives (or the CC BY – NC – ND 4.0 International) and in accordance with our TED Talks Usage Policy (https://www.ted.com/about/our-organization/our-policies-terms/ted-talks-usage-policy). For more information on using TED for commercial purposes (e.g. employee learning, in a film or online course), please submit a Media Request at https://media-requests.ted.com


Double-click on the English captions to play the video from there.

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs
Tradutor: TED Translators Admin Revisor: Maricene Crus
Why is 1.5 degrees such a big deal?
Por que 1,5 grau faz tanta diferença?
Because to warm our entire planet up by 1.5 degrees Celsius
Porque para aquecer nosso planeta inteiro em 1,5 °C
requires a lot of heat.
é necessário muito calor.
All this extra heat melts glaciers, which raise sea levels.
Todo esse calor extra derrete geleiras, aumentando o nível do mar.
If the ice sheets of Antarctica and Greenland melt completely,
Se as camadas de gelo da Antártida e da Groenlândia derreterem por completo,
millions of people's homes will be under water.
o lar de milhões de pessoas ficará submerso.
The extra heat also intensifies weather,
O calor excedente também intensifica o clima,
tornando lugares úmidos mais úmidos,
making wet places wetter, dry places drier
lugares secos mais secos,
and increasing the ferocity of storms.
e aumentando a intensidade de tempestades.
That 1.5-degree increase also won't be distributed evenly.
Além disso, esse 1,5 °C não será distribuído por igual.
The coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.
As noites mais frias do Ártico podem ficar 10 °C mais quentes.
The warmest days in Mumbai might get five degrees hotter.
Os dias mais quentes de Mumbai podem ficar 5 °C mais quentes.
Over the past 10,000 years, we've been lucky.
Temos tido sorte nos últimos 10 mil anos.
Earth's climate was stable and our civilizations flourished.
O clima da Terra ficou estável e a civilização floresceu.
But as our climate gets more unstable, so will our economies and our societies.
Mas à medida que nosso clima vai ficando mais instável,
o mesmo acontece com nossas economias e sociedades.
We'll all suffer,
Vamos todos sofrer,
and the vulnerable will be hit hardest,
e os vulneráveis serão os mais atingidos
unless we act now.
se não agirmos agora.
Take action on climate change at Countdown.ted.com]
[Aja contra a mudança climática em COUTDOWN.TED.COM]
About this site

This site was created for the purpose of learning English through video.

Each video can be played with simultaneous captions in English and your native language.

Double-click on the English captions will play the video from there.

If you have any comments or suggestions, please contact us using this contact form.