請雙擊下方英文字幕播放視頻。
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
譯者: C Cheng
審譯者: Yuwei Duan
00:01
Why is 1.5 degrees such a big deal?
1
1896
3320
為什麼 1.5 度如此重要？
00:05
Because to warm our entire planet up
by 1.5 degrees Celsius
2
5240
4906
因為要讓整個星球溫度上升攝氏 1.5 度
00:10
requires a lot of heat.
3
10170
2308
需要很多熱量。
00:12
All this extra heat melts glaciers,
which raise sea levels.
4
12502
3654
所有多出來的熱量會使冰川融化，
從而使海平面升高。
00:16
If the ice sheets of Antarctica
and Greenland melt completely,
5
16180
3546
如果南極洲和格陵蘭島的冰層
全部融化的話，
00:19
millions of people's homes
will be under water.
6
19750
2728
數百萬人的家園就會被水淹沒。
00:22
The extra heat also intensifies weather,
7
22799
2377
多餘的熱量還會讓天氣狀況加劇，
00:25
making wet places wetter, dry places drier
8
25200
2870
使多雨地區更加潮濕，
而乾旱地區更加乾燥，
00:28
and increasing the ferocity of storms.
9
28094
2522
還會增強風暴的破壞性。
00:30
That 1.5-degree increase
also won't be distributed evenly.
10
30640
4076
而且 1.5 度的增溫並不會平均分佈。
00:34
The coldest nights in the Arctic
might get 10 degrees warmer.
11
34740
3556
北極最冷的夜晚可能會暖 10 度。
00:38
The warmest days in Mumbai
might get five degrees hotter.
12
38320
3282
孟買最熱的白天可能會升溫 5 度。
00:41
Over the past 10,000 years,
we've been lucky.
13
41626
2850
在過去的一萬年裡，我們都很幸運。
00:44
Earth's climate was stable
and our civilizations flourished.
14
44500
3736
地球氣候穩定，
我們的文明得以蓬勃發展。
00:48
But as our climate gets more unstable,
so will our economies and our societies.
15
48260
5436
但是當氣候越發不穩定的時候，
我們的經濟和社會也將變得不穩定。
00:53
We'll all suffer,
16
53720
1433
我們都將為此受苦，
00:55
and the vulnerable will be hit hardest,
17
55177
2461
而弱勢群體將會遭到最嚴重的打擊，
00:57
unless we act now.
18
57662
1753
除非我們現在就行動。
01:02
[Countdown
19
62363
1586
【倒數計時】
01:03
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
63973
2780
【採取行動因應氣候變遷，
詳情請見 Countdown.ted.com】
New videos
Original video on YouTube.com
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。