Why is 1.5 degrees such a big deal? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Why is 1.5 degrees such a big deal?

1.5 डिग्री इतनी बड़ी बात क्यों है?

Because to warm our entire planet up by 1.5 degrees Celsius

क्योंकि हमारे पूरे ग्रह को

1.5 डिग्री सेल्सियस ज़्यादा गर्म करने के लिए

requires a lot of heat.

बहुत अधिक गर्मी की आवश्यकता होती है।

All this extra heat melts glaciers, which raise sea levels.

यह सारी अतिरिक्त गर्मी हिमनदों को पिघलाती है,

जो समुद्र के स्तर को बढ़ाता है।

If the ice sheets of Antarctica and Greenland melt completely,

अगर अंटार्कटिका और ग्रीनलैंड की बर्फ की चादरें

पूरी तरह से पिघल गईं,

millions of people's homes will be under water.

तो लाखों लोगों के घर पानी में बह जाएँगे।

The extra heat also intensifies weather,

अतिरिक्त गर्मी मौसम को भी तीव्र बनाती है,

जिससे वर्षा प्रवृत्त क्षेत्रों में और ज़्यादा बारिश होती है

making wet places wetter, dry places drier

सूखे क्षेत्रों में और ज़्यादा सूखा पड़ता है

and increasing the ferocity of storms.

और तूफानों का वेग बढ़ जाता है।

That 1.5-degree increase also won't be distributed evenly.

यह 1.5 डिग्री की वृद्धि समान रूप से वितरित भी नहीं होगी।

The coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

आर्कटिक की सबसे ठंडी रातें

सम्भवतः10 डिग्री गर्म हो जाएँगी।

The warmest days in Mumbai might get five degrees hotter.

मुंबई में सबसे गर्म दिन सम्भवतः पाँच डिग्री गर्म हो जाएँगे।

Over the past 10,000 years, we've been lucky.

पिछले 10,000 वर्षों में, हम भाग्यशाली रहे हैं।

Earth's climate was stable and our civilizations flourished.

पृथ्वी की जलवायु स्थिर थी और हमारी सभ्यताएँ फली-फूलीं।

But as our climate gets more unstable, so will our economies and our societies.

लेकिन जैसे-जैसे हमारी जलवायु अधिक अस्थिर होती जाएगी,

वैसे-वैसे हमारी अर्थव्यवस्थाएँ और हमारे समाज भी।

We'll all suffer,

हम सभी पीड़ित होंगे

और कमजोर सबसे ज़्यादा बुरी तरह से प्रभावित होंगे

and the vulnerable will be hit hardest,

unless we act now.

अगर हमने अभी कार्य नहीं किया, तो।

[Countdown

[COUNTDOWN

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

जलवायु परिवर्तन पर कार्यवाही कीजिए COUNTDOWN.TED.COM पर]